Перевод very с английского на русский

I was very, very, very, very young.

Я была очень, очень, очень, очень молода.

He'justs very, very, very, very... sad.

Он просто очень, очень, очень, очень... расстроился.

I mean, very, very, very, very expensive.

Я имею в виду, очень, очень, очень, очень дорого.

It's very, very, very, very old.

Очень, очень, очень, очень старый.

Very, very, very, very good first hour.

Очень, очень, очень, очень хороший первый час.

The SADC region took environmental issues very seriously.

Важно отметить, что страны региона Комиссии весьма серьезно относятся к проблемам охраны окружающей среды.

This community is therefore very fragile.

Поэтому можно сделать вывод о том, что положение этого меньшинства весьма непрочно.

Incidents causing visible trauma were apparently very frequent.

Инциденты, которые могут привести к видимым телесным повреждениям, как представляется, весьма нередки.

Chadian society is very welcoming to foreigners.

Необходимо отметить, что чадское общество настроено по отношению к иностранцам весьма гостеприимно.

This is the Chinese view of the state - very, very different to ours.

Таким является китайское понимание государства - весьма отличное от нашего.

Poverty is a very complex problem.

З. Бедность представляет собой крайне сложную проблему.

He emphasized that the security situation in Libya was very volatile.

Он подчеркнул, что ситуация в плане безопасности в Ливии является крайне нестабильной.

Symptomatic of their underlying transport challenges, SIDS rank very low on the index.

Подтверждением наличия у них серьезных транспортных проблем является то, что МОРАГ занимают крайне низкую позицию согласно этому индексу.

Where needs assessments have been done, local participation has been very low.

В тех случаях, когда оценка потребностей проводилась, уровень участия местных структур был крайне низким.

Case studies could be very enlightening.

Крайне познавательными могут быть исследования на конкретных примерах.

This very moment I give up food and water.

С этого самого момента я отказываюсь от еды и от воды.

However, the demonstration must be exemplary to the very end.

И все же необходимо, чтобы такая демонстрация имела образцово-показательный характер до самого конца.

JMJ starts with very young children.

Фонд ведет работу с детьми начиная с самого младшего возраста.

Another question relates to the very definition of tacit acceptances.

Другой вопрос касается самого определения молчаливого принятия.

Some senior managers have noted that critical information is often not available until very late in the process.

Некоторые руководители старшего звена отмечают, что критически важная информация часто недоступна практически до самого конца процесса.

These ruins don't look very good.

Эти развалины, конечно, выглядят не совсем хорошо.

Moreover, social dialogue is generally very weak.

Кроме того, как правило, общественный диалог проводится совсем не активно.

You're very close to them.

Пик Тускарора. Ты совсем близко от них.

You must've been very young.

Вы, должно быть, были совсем юнцом.

It comes very soon and some people already started preparing Christmas gifts.

До встречи Рождества осталось совсем немного, и поэтому некоторые уже начали готовить рождественские подарки.

They were therefore very motivated to tackle the issue.

В связи с этим они чрезвычайно заинтересованы в урегулировании этого вопроса.

Another very serious area of concern involves orphans.

Другой областью, вызывающей чрезвычайно серьезную озабоченность, является положение сирот.

Reporting requirements under treaty provisions were sometimes very challenging to States with limited human and financial resources.

Требования, касающиеся представления докладов в соответствии с положениями конкретных договоров, создают иногда чрезвычайно серьезные проблемы для государств с ограниченными людскими и финансовыми ресурсами.

Investments resulting in huge losses for some very powerful people.

И эти инвестиции могли привести к большим потерям для некоторых чрезвычайно влиятельных людей.

In some locations, however, child malnutrition remained very high.

В то же время в некоторых местах сохранялись чрезвычайно высокие показатели недоедания среди детей.

There is a common perception that Government policies and services are currently very pro-women.

Существует распространенное мнение о том, что государственная политика и услуги в настоящее время слишком ориентированы в сторону женщин.

One participant said that in his country land was not very expensive.

Один из участников заявил, что в его стране земельные ресурсы не являются слишком дорогими.

Perhaps because it hasn't been framed very well, Professor.

Вероятней всего, потому что она не слишком хорошо вписывается в рамку, Профессор.

You're very agitated for someone who's innocent.

Вы выглядите слишком обеспокоенной для того, кто отстаивает свою невиновность.

Cause I think is very young.

А вы, я думаю, слишком молоды.

No, he was very nice.

Нет, он был на самом деле приятно.

The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk.

Последнее снижение темпа в китайской производственной активности наводит на мысль об этом самом риске.

He's in this very courtroom as we speak.

Пока мы говорим, он находится в этом самом зале суда.

We started Sunrise Studios in this very yard.

Мы открыли студию "Восход" в этом самом дворе.

They work very closely with local police and the local municipality.

Они работают в самом тесном контакте с местной полицией и местными городскими властями.

The United States is very different.

Совершенно иная ситуация сложилась в Соединенных Штатах Америки.

The same practice in another country or context could have very different implications.

В другой стране или другом контексте одна и та же практика может иметь совершенно иные последствия.

It's very safe when operated correctly.

Она (газонокосилка) совершенно безопасна при правильной эксплуатации.

Colleagues may work side-by-side delivering similar tasks under very different conditions of service.

Коллеги могут работать бок о бок и выполнять сходные обязанности, но иметь при этом совершенно разные условия службы.

Guyana and Mexico are two American nations with very different historical backgrounds.

Гайана и Мексика - две американские страны с совершенно разной историей и путями развития.

I have watched her crack countless cases in this very room.

Я видел, как она раскрыла бесчисленное множество дел в этой самой комнате.

Mind transformation - that is the very meaning of meditation.

Но это единственный способ. Преобразование разума - это есть смысл самой медитации.

He won his very first race.

В самой гонке он одержал свою первую победу.

I probably didn't explain myself very well.

Я, наверное, и самой себе не смогла это толком объяснить.

Research is therefore international by its very nature.

В частности, научные исследования по самой своей природе носят международный характер.

In fact, she was very helpful.

И к слову говоря, она сильно нам помогла.

But I think we're very different.

Поэтому, я думаю, мы так сильно отличаемся.

You must be very busy lately.

Думал, что Вы были сильно заняты в последнее время.

I know this is all very confusing.

Я знаю, всё это сильно сбивает с толку.

He doesn't sound very depressed.

Честно говоря, он не выглядит сильно подавленным.

We also believe this cancer might be very old.

Мы так же считаем что этот рак может быть довольно древним.

You seem very mysterious these days.

Должен сказать, что ты нам казался довольно скрытным.

He seemed to survive very nicely.

Он, кажется, пережил это довольно легко.

Lindane degrades very slowly by microbial action.

Процесс разложения линдана в микробной среде идет довольно медленно.

The 1996 Education Statistics reveal a very unfavourable picture.

Статистические данные об образовании за 1996 год свидетельствуют о довольно печальной картине.

Small island developing States have special vulnerabilities which threaten their very existence.

Малые островные развивающиеся государства оказываются в особенно уязвимой ситуации, которая угрожает самому их существованию.

Phenomena such as sea-level rise and fierce hurricanes threatened their economies and very existence.

Такие феномены, как повышение уровня моря и свирепые ураганы, угрожают их экономике и самому существованию.

Global warming and rising sea levels threaten our very existence.

Глобальное потепление и подъем уровня мирового океана создают угрозу самому существованию наших стран.

Now the level of its resources endangers even its very existence.

И вот теперь уровень имеющихся в его распоряжении ресурсов представляет угрозу даже самому его существованию.

The parks threatened Maasai livelihoods, social structures, and thereby their very existence.

Наличие таких парков угрожает жизни масаев, их социальным структурам, а следовательно, и самому их существованию.

Guess I fell off before I climbed very far.

Похоже, я сорвалась до того, как поднялась достаточно высоко.

I intend finishing here very soon.

Я планирую закончить все дела здесь достаточно скоро.

My girl is very Money to buy it.

Я хочу выиграть достаточно денег, чтобы купить тот дом.

Finally, the leverage of financial investments remains very low compared to other countries.

И, наконец, соотношение собственных и заемных средств остается достаточно низким по сравнению с остальными странами.

Unlike the dream, the visit is very enjoyable.

Однако, в отличие от кабинета, спальня была достаточно светлой.

Accordingly, it was very relevant to discuss such matters in the Committee.

Поэтому обсуждать такие вопросы в Комитете очень даже уместно.

I found out that's very true, working on this campaign worldwide.

И я обнаружил, работая над этой всемирной кампанией, что это очень даже правда.

No, I... It seems very lovely.

Нет, она очень даже ничего.

My feelings for her are very real.

Мои чувства к ней очень даже реальны.

Well, we can be very deep.

Ну, мы бываем очень даже ничего.

Thanks, very kind of you.

Спасибо. Премного благодарен.

TeraB: Hayden must find a groom young and very estubo bien...

Василий Петров: Премного благодарен за информацию, почитал с интересом...