| These technologies do not include treatment of ore by acids what considerably increases the environmental value of potash as a source of plant nutrition as compared to mineral sources of other nutrients. | Данные технологии не включают обработку руды кислотами, что значительно повышает экологическую ценность хлористого калия как источника питания растений по сравнению с минеральными источниками других питательных веществ. |
| As a result of work of Colliers International professionals, the real estate value and performance will be increased. | Благодаря действиям профессионалов Colliers International возрастет ценность недвижимости и увеличатся показатели выполнения. |
| The value of the gift card can be either a sum or a chosen treatment. | Ценность подарочной карты может быть определена любой денежной суммой, либо любой выбранной Вами услугой. |
| But giving your heart to the Lord, and leading others to the Lord has eternal and lasting value. | Отдавать сердце Господу и приводить других к Нему вот что имеет вечную и прочную ценность. |
| The special value is given to wedding clothes, which have plenty of ornaments as suspension brackets and fur. | Особая ценность - свадебная одежда, которая имеет большое количество украшений в виде подвесок, орнамента, меховой опушки. |
| Passengers have the right to declare the value of their checked baggage both at the point of departure and at an intermediate landing point. | Пассажир имеет право объявить ценность своего зарегистрированного багажа как в пункте отправления, так и в промежуточном пункте посадки. |
| Practical value of the offered solutions is proved by national and foreign patents, license agreements and off-the-shelf products, which are produced in Ukraine and abroad. | Практическая ценность предложенных Центром решений подтверждается отечественными и зарубежными патентами, лицензионными соглашениями и серийными продуктами, которые выпускаются как на Украине, так и за рубежом. |
| Boeing was quick to see the value of the name and had it trademarked for use. | В компании Boeing очень быстро поняли ценность прозвища и зарегистрировали его как товарный знак. |
| The value of this work lies in the extensive knowledge of the life and work of Persian artists of the 14th to 16th centuries. | Ценность этого труда заключается в обширных сведениях о жизни и творчестве персидских художников XIV-XVI веков. |
| Results of these studies are of basic value in the area of coordination chemistry, bioinorganic chemistry, chemistry of nanomaterials, pharmaceutical chemistry. | Результаты этих исследований имеют принципиальную ценность в области координационной химии, бионеорганической химии, химии наноматериалов, фармацевтической химии. |
| Each type of alien is suited to a particular kind of task, and individual aliens have a set of statistics that determine their value as an employee. | Каждый тип посетителей подходит для своих задач, а также каждый пришелец имеет собственный набор характеристик, определяющий его ценность как работника. |
| Work continued until late September when she was abandoned as a wreck after having been stripped of anything of use or value. | Работа продолжалась до конца сентября, когда он был брошен после того, как с него сняли всё, что представляло какую-либо ценность. |
| The artistic value of the miniatures are quite high, if we compare similar miniatures from other parts of Western Europe from the same time. | Художественная ценность миниатюр достаточно высока, если сравнивать с ними аналогичные миниатюры из других частей Западной Европы того же периода. |
| What do you do on a daily basis is adding value? | Что вы будете делать ежедневно добавляет ценность? |
| How do you judge this decision? ", by saying:"Recovering and recognizing the value of ancient liturgical tradition is something we welcome. | Как Вы оцениваете это решение?», сказал: «Восстанавливая и признавая ценность древней литургической традиции является тем, что мы приветствуем. |
| Henry praised "the value and astonishing character of Mr. Bell's discovery and invention." | Генри похвалил «ценность и поразительные свойства открытий и изобретений Белла». |
| That is most commonly the case for intangible assets such as software, and other intellectual property, whose value is unproven. | Наиболее часто это происходит с нематериальными активами, такими как программное обеспечение и другими видами интеллектуальной собственности, ценность которых ещё не проверена. |
| After claims of its nutritional value were questioned, they emphasized its convenience and flavour, marketing it as a comfort food. | После того как претензии на его питательную ценность были подвергнуты сомнению, они подчеркнули его удобство и вкус, продавая его как удобную пищу. |
| Not only the demolished house represented historical and cultural value, but also the site and the area where the former hydropathic institution was located. | Не только снесённый дом представлял историко-культурную ценность, но и сам участок, и район, где находилась бывшая водолечебница. |
| In marketing, value is defined as the difference between a prospective customer's evaluation of the benefits and costs of one product when compared with others. | В маркетинге ценность определяется как разница между оценкой потенциальным клиентом выгод и затрат на один продукт по сравнению с другими. |
| The private sector has realized the benefits of such programmes which enable companies to retain only the information that is of business value or is subject to regulatory requirements and audit trail. | Преимущества таких программ для частного сектора состоят в том, что они позволяют компаниям сохранять лишь ту информацию, которая представляет для них "производственную" ценность или подлежит сохранению в соответствии с требованиями регулирующих органов или для целей последующих ревизионных проверок. |
| Importance and the value of the information contained in the electronic communication | Важность и ценность информации, содержащейся в электронном сообщении; |
| Aldous Huksley, who's early experiments with mescaline influenced popular interest in LSD, never lost faith in the value of psychedelic drugs. | Олдос Хаксли, чьи ранние эксперименты с мескалином, повлияли на необычайный интерес к ЛСД, никогда не терял веры в ценность психоделических наркотиков. |
| Do you understand your value to the organization? | Ты понимаешь свою ценность для организации? |
| The worker must be aware... of the meaning, the value and the importance of his effort... | Рабочий должен сознавать... значение, ценность и важность его вклада... |