| The development of a vision and setting of targets has proven its value in many countries. | Процесс разработки общей концепции и установления целей доказал свою ценность во многих странах. |
| Entity classes describe "things" representing characteristics within the TIR procedure, which can take on a certain value or responsibility. | Классы сущностей описывают "предметы", которые отражают характеристики в рамках процедуры МДП и которые могут иметь определенную ценность или нести ответственность. |
| During the reporting period, improved preparedness and a well-coordinated response have shown their value. | В течение отчетного периода обеспечение большей готовности и четко координируемые меры реагирования подтвердили свою ценность. |
| This has an enormous impact on the value and work of volunteering. | Это оказывает громадное воздействие на ценность и работу добровольчества. |
| The Parliamentary Assembly invited Governments to recognize the democratic, humanitarian, social, educational, training and economic value of voluntary action. | Парламентская ассамблея призвала правительства признать демократическую, социальную, просветительскую, учебную и экономическую ценность добровольческой деятельности. |
| The current draft resolution should have explicitly reaffirmed the value of the Commission's method of decision-making. | В данном проекте резолюции следует четко подтвердить ценность метода, используемого Комиссией для принятия решений. |
| The value of that approach is further enhanced by the information centres' ability to supplement brief news stories with comprehensive background material. | Ценность такого подхода еще более повышается благодаря тому, что информационные центры могут дополнять краткие информационные сообщения подробным справочным материалом. |
| Groundwater is not internationally traded, with a few exceptional cases, and its value is determined by the social considerations of each community. | Грунтовые воды не являются предметом международной торговли, за незначительным исключением, и их ценность определяется общественными соображениями каждой общины. |
| Those and other aspects served to minimize the evidentiary value of such statements. | В силу этих и прочих аспектов доказательная ценность таких заявлений сводится к минимуму. |
| The representative of UNDP said that the value of the draft Programme of Action lay in its holistic framework. | Представитель ПРООН заявил, что ценность проекта программы действий заключается в целостности ее основы. |
| The value of the results needs to be measured against international goals, norms and standards and their usefulness in specific national contexts. | Ценность результатов необходимо определять с учетом международных целей, норм и стандартов, а также их полезности в условиях конкретных стран. |
| This weakens or limits the value of development contributions from the United Nations system. | Это снижает или ограничивает ценность вклада системы Организации Объединенных Наций в процесс развития. |
| Lastly, a key underlying value of the principles set out in the 1951 Convention is their universal and general character. | И наконец, еще одна главная, основополагающая ценность принципов, закрепленных в Конвенции 1951 года, заключается в их универсальном и всеобщем характере. |
| Thus, the potential value of the data for the guarantee chain is limited. | Таким образом, потенциальная ценность этих данных для гарантийной цепи является ограниченной. |
| Article 5 also provides for the admissibility and the general evidential value of a search record in a court or other tribunal. | В статье 5 также предусматривается допустимость и общая доказательственная ценность записей регистра в суде или другом рассматривающем дело органе. |
| The evidentiary value of a certificate for registered securities is rebuttable since, in principle, the register prevails over the certificate. | Доказательственная ценность сертификата на зарегистрированные ценные бумаги может быть оспорена, поскольку, в принципе, регистрационные записи имеют преимущественную силу по отношению к сертификату. |
| The secretariat recognizes the value of webcasts to inform the general public of proceedings and associated activities of the climate change process. | Секретариат признает ценность Интернет-вещания с целью информирования широкой общественности о деятельности и сопутствующих мероприятиях процесса, связанного с изменением климата. |
| Including such conflicts would enhance the practical value of the draft articles. | Включение подобных конфликтов повысило бы практическую ценность проектов статей. |
| He would point out that independence makes civil society effective, and so increases its value as a partner to Government. | Он хотел бы указать, что независимость делает гражданское общество эффективным и тем самым повышает его ценность как партнера правительства. |
| Although most of these areas have low agricultural value, they constitute the major grazing areas in the West Bank. | Хотя большинство из этих районов имеют малую ценность с точки зрения ведения сельского хозяйства, они являются крупными пастбищными угодьями на Западном берегу. |
| In this context, we recognize the impact and value of the Kimberley Process vis-à-vis the exploitation of so-called blood diamonds. | В этом контексте мы признаем воздействие Кимберлийского процесса на эксплуатацию так называемых «кровавых» алмазов и его ценность в этом плане. |
| State aids to attract investment can be counterproductive and of doubtful value in the use of scarce public resources. | Предоставление государственной помощи для привлечения инвестиций может приводить к обратным результатам и имеет сомнительную ценность в связи с использованием дефицитных государственных ресурсов. |
| However, the field tests demonstrated the applicability of the quantitative indicators and their value in effecting change in an organisation. | Однако практические проверки продемонстрировали применимость таких показателей и их ценность для проведения преобразований в рамках организации. |
| The value of this complementarity lies in the distinctive characteristics which each brings to the international response to internal displacement. | Ценность этой взаимодополняемости в том, что она привносит в международную деятельность, связанную с внутренним перемещением, индивидуально свойственные каждому из них элементы. |
| The main value of the supplementary guidance document lies in recalling and highlighting long-standing responsibilities and in placing emphasis on accountability for their effective fulfilment. | Основная ценность этого дополнительного руководства состоит в повторении и выделении долгосрочных обязанностей и в уделении повышенного внимания ответственности за их эффективное осуществление. |