Перевод value с английского на русский

The contract value was USD 650,000 and IQD 30,000.

Стоимость контракта составляла 650000 долл. США и 30000 иракских динаров.

This depreciated the value of railroad securities.

Этот закон снизил рыночную стоимость ценных бумаг железнодорожных компаний.

The rating agencies miscalculated the value of asset-backed securities.

И рейтинговые агенства неправильно рассчитали стоимость ценных бумаг, обеспеченных активами.

European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value.

Европейские банки, которые держат греческий государственный долг, могут продолжать притворяться, что он все еще стоит свою полную стоимость.

The estimated value is about £300,000.

"Оценочная стоимость - около 300 тысяч фунтов".

The value of ethics advice is risk mitigation.

Ценность рекомендаций по этическим вопросам заключается в том, что они способствуют снижению вероятности рисков.

The value of such deterrence is unquantifiable but enormous.

Ценность такого сдерживания не поддается количественному определению, но является огромной.

Investing in resilience and risk reduction increases the value and sustainability of our development efforts.

Инвестиции, направленные на повышение сопротивляемости и снижение риска, увеличивают ценность и устойчивость наших усилий в области развития.

Such end-user lists have special value in implementing catch-all controls in particular.

Такие списки конечных пользователей имеют особую ценность в осуществлении, в частности, мер всеобъемлющего контроля.

Whatever their motives, the kidnappers will realize she has value.

Какими бы ни были их мотивы, похитители поймут, что она имеет ценность.

Note: Greater value indicates greater restrictiveness.

Примечание: Чем выше значение индекса, тем больше ограничений.

Proving to society that older people have value.

О способе доказать обществу, что пожилые люди имеют значение.

The Limit Outstanding Packets setting is essentially a service threshold value.

Параметр Limit Outstanding Packets, по сути, представляет собой значение порога службы.

Cannot set value on ProgressBar because it is read-only.

Не удается задать значение для ProgressBar, так как он доступен только для чтения.

For TransferMode.Buffered, MaxReceivedMessageSize and MaxBufferSize must be the same value.

Для конструкции TransferMode.Buffered параметры MaxReceivedMessageSize и MaxBufferSize должны иметь одно и то же значение.

Dad taught us the value of human life.

Если папа нас чему и научил - так это ценить человеческую жизнь.

In a safe and nurturing environment, partners learn to value each other.

В условиях заботы и безопасности партнеры учатся ценить друг друга.

I'm looking for someone with a steady job who knows the value of work.

Ищу человека с постоянной работой и умеющего Это ценить.

I have learned the value of mercy from my father.

Я научился ценить милосердие, благодаря моему отцу.

She taught me to value life, but war requires sacrifice.

Она научила меня ценить жизнь, но война требует жертв.

The value of future lease payments within the current lease term is disclosed in the notes to these financial statements.

Сумма будущих арендных платежей на протяжении срока текущей аренды указана в примечании к настоящим финансовым ведомостям.

The value of the account is estimated as $4.6 million, less associated costs for 2014.

Сумма счета оценивается в 4,6 млн. долл. минус соответствующие расходы за 2014 год.

Despite the economic decline, however, the programme was financially self-sufficient during the reporting period, during which the value of its disbursements doubled.

Однако, несмотря на экономический спад, программа сохраняла финансовую самодостаточность в рамках всего отчетного периода, в течение которого сумма выделяемых по ее линии ассигнований удвоилась.

In other words, the aggregate value of that debt exceeds half of the gross domestic product of the region.

Иными словами, совокупная сумма этой задолженности превышает половину валового внутреннего продукта региона.

The contract value moves in relation to the underlying instrument or currency.

Сумма контракта изменяется пропорционально лежащему в его основе финансовому инструменту или валюте.

Assumes the same value would apply for all countries.

Предполагается, что для всех стран будет применяться одна и та же величина.

A quantitative value usually referring to international policy objectives.

Количественная величина, обычно указывающая на цели, установленные в рамках международной политики.

Obviously, this value represents real estate activities including owner occupied dwellings.

Очевидно, что данная величина отражает деятельность в области недвижимости, включая жилища, занимаемые владельцами.

Starting with 1995, the value of total fertility rate remained around 1.3, well below the replacement level.

Начиная с 1995 года величина суммарного коэффициента фертильности оставалась на уровне порядка 1,3, что значительно ниже уровня восстановления.

A less stringent value may be more appropriate for an international recommendation.

Для международной рекомендации, возможно, более подошла бы менее жесткая величина.

Too much policy space impairs the value of international obligations.

Наличие чрезмерно большого пространства для маневра в политике подрывает значимость международных обязательств.

We welcome and support all these mechanisms, organizations and processes that add value to regional dimension.

Мы приветствуем и поддерживаем все эти механизмы, организации и процессы, которые повышают значимость регионального аспекта.

The deployment of standing capacities in the areas of police, justice and corrections has demonstrated the considerable value of rapidly deployable capacities.

Создание постоянных структур - полицейской и судебно-пенитенциарной - продемонстрировало большую значимость быстро развертываемого потенциала.

Pacific island States increasingly recognized the value and application of gender statistics as part of a robust and inclusive national statistical system.

Тихоокеанские островные государства все чаще признают значимость и полезность гендерной статистики в качестве составной части эффективной и всеохватной национальной статистической системы.

Its value had been seriously challenged; as mentioned by several delegations, it might cause more problems than it solved.

Его значимость ставится под серьезное сомнение, о чем упомянули несколько делегаций, поскольку оно может вызвать больше проблем, чем предложить решений.

The value of such training was demonstrated when electoral tensions affected Senegal in February 2012.

Важность таких учебных мероприятий была продемонстрирована в феврале 2012 года, когда в Сенегале в результате проведения выборов возникла напряженность.

Reference to the value of having such guidelines has been made repeatedly in the course of the various consultations on treaty body strengthening.

Важность таких руководящих принципов неоднократно подчеркивалась в ходе различных консультаций по укреплению договорных органов.

It also underlines the value of long-term international support and private-sector investment in facilitating the transition.

В нем также подчеркивается важность долгосрочной международной поддержки и капиталовложений частного сектора для содействия процессу перехода.

Two speakers emphasized the value of learning the Security Council's procedures and how to use them to advance one's agenda.

Два оратора подчеркнули важность изучения процедур Совета Безопасности и способов их использования для продвижения своей повестки дня.

Hence the value of an integrated approach to water resources management spanning multiple levels.

Этим объясняется и важность применения комплексного подхода к управлению водными ресурсами на различных уровнях.

It's good value, but refuelling at Bogotá...

Что ж, цена хорошая, но дозаправка в Боготе тоже не подарок.

Such schemes aim to assign value to natural capital so it can be internalized in economic calculations.

Посредством таких схем устанавливается цена на природный капитал, позволяя проводить экономические расчеты.

Let's assume that the producer value of good x is $100.

Предположим, что цена производителя на товар х равна 100 долл.

but they have value, like...

но у них есть цена, например...

I think $ 12 million is far above market value - for a ship Rozen.

Я считаю, что сумма в 12 миллионов - это очень завышенная цена для такого судна как "Розен".

We note the value of a more coherent and structured approach to individual initiatives.

Мы отмечаем полезность применения более согласованного и структурного подхода к осуществлению индивидуальных инициатив.

Role and importance of standards, value of standardization for different actors, including companies and governments.

Роль и значение стандартов, полезность стандартизации для различных субъектов, включая компании и государства.

The Committee expresses gratitude for the seminar and recognizes its value to its members.

Комитет выражает признательность за организацию этого семинара и отмечает его полезность для членов Комитета.

The value of the systems approach was established beyond doubt in the evaluations.

В ходе оценок была доказана безусловная полезность применения такого системного подхода.

The Steering Committee acknowledged the vital value of the Expert Group's work and highlighted that it had produced a very helpful and significant outcome.

Руководящий комитет признал исключительную полезность работы Группы экспертов и подчеркнул, что она достигла весьма полезных и значительных результатов.

It would effect a networking of organizations when their interaction could add value to their individual activities.

Она будет заниматься формированием сетей организаций, когда такое взаимодействие поможет повысить эффективность их индивидуальной деятельности.

International support for Myanmar must be constructive and coordinated such that it would add value to the reform process.

Международная поддержка Мьянмы должна быть конструктивной и согласованной с тем, чтобы повысить эффективность процесса реформ.

There is a shared commitment to international standards, and UNDP adds significant value to the delivery of global fund initiatives.

Все они в равной мере соблюдают международные стандарты, при этом благодаря участию ПРООН повышается эффективность реализации инициатив глобальных фондов.

OIAI provides independent and objective assurance and advisory services designed to add value to and improve UNICEF operations.

З. УВРР предоставляет независимые и объективные гарантии и консультационные услуги, призванные повысить эффективность и качество оперативной деятельности ЮНИСЕФ.

This is expected to help UNDP procurement deliver value in support of programme impact.

Это должно помочь ПРООН повысить эффективность закупок в поддержку результативности программной деятельности.

This was widely recognized by Member States and civil society as adding value to intergovernmental policy processes.

Государства-члены и гражданское общество высоко оценили эту деятельность как полезный вклад в межправительственные политические процессы.

1.197 The United Nations brings unique value to the partnership equation.

1.197 Организация Объединенных Наций вносит уникальный вклад в дело налаживания партнерских связей.

In particular, stakeholders mentioned the need for OCHA to demonstrate the value it adds to humanitarian response efforts.

В частности, заинтересованные стороны отмечали, что УКГВ должно показать, какой вклад оно вносит в деятельность по оказанию гуманитарной помощи.

Wood and manufactured forest products and non-timber forest products add significant value to the world economy.

Древесина и промышленные лесные товары, а также недревесные лесные продукты вносят значительный вклад в мировую экономику.

They will remind Scully of my value to this hospital.

Они напомнят Скалли мой вклад в эту больницу.

Professor Bolin further noted that that value may be understated.

Профессор Болин далее отметил, что этот показатель, возможно, является заниженным.

The overall investment target value of $200 million was exceeded during the biennium.

В этом двухгодичном периоде общий объем инвестиций превысил целевой показатель в размере 200 млн. долл. США.

The value of infant mortality was 3.4 per mille in 2005.

Показатель младенческой смертности в 2005 году находился на уровне 3,4 промилле.

The gender employment gap is 5.7 percentage point and the value of the indicator for men stands at 66.3%.

Разница в уровне занятости мужчин и женщин составляет 5,7 процентных пункта, а соответствующий показатель по мужчинам равен 66,3 процента.

In 2004, Europe's growing primary wood products exports were twice the value of North American exports.

В 2004 году стоимостной объем экспорта лесных товаров первичной обработки Европы вдвое превысил соответствующий показатель по Северной Америке.

The average value of social security benefits also increased significantly.

Значительно увеличился и средний размер пенсий, выплачиваемых из фондов социального обеспечения.

The Administration does not report explicitly unused provisions because their value is uncertain until the guaranteed maximum price contract is closed.

Администрация не указывает неиспользованные резервы отдельно, поскольку их размер неизвестен до завершения контракта с гарантированной максимальной ценой.

There is certainly no intention to limit compensation to losses the value of which can be precisely calculated in money terms.

Естественно, цель не заключается в ограничении компенсации убытками, размер которых может быть точно исчислен в денежном выражении.

'Suddenly, everything seemed to have a price, a weight, a value.

Внезапно все стало казаться имеющим цену, вес, размер.

However, the very low monetary value of the fellowships has made them completely ineffective.

Однако незначительный размер стипендий не позволяет получить полного эффекта.

Other members said that there was value in giving another option, and that that did not imply a recommendation of an approach.

Другие члены отметили целесообразность представления другого варианта и то, что это не означает рекомендацию такого подхода.

Some delegations questioned the value of stipulating that the term of limitation should be "substantial".

Некоторые делегации обсудили целесообразность уточнения того, что срок исковой давности должен быть "продолжительным".

The European Union also questioned the value of a five-year review plan.

Кроме того, Европейский союз ставит под вопрос целесообразность плана пятилетнего обзора.

It was for the Committee to demonstrate its value by adopting measures from the particular perspective of the Convention.

Комитету надлежит продемонстрировать целесообразность такого мандата посредством принятия мер, имеющих конкретное отношение к осуществлению Конвенции.

In addition, the summit recognized the value of developing innovative sources of financing.

Кроме того, саммит признал целесообразность задействования нетрадиционных источников финансирования.

The New Deal also emphasizes that countries in different circumstances may value specific types of cooperation differently.

В «Новом курсе» подчеркивается также, что страны, находящиеся в разных условиях, могут по-разному оценивать конкретные виды сотрудничества.

That is why it is imperative to always value, pursue and exhaust all diplomatic solutions to any given conflict.

Именно поэтому необходимо во всех случаях оценивать, принимать и исчерпывать все дипломатические способы решения любого конфликта.

They could interact, experiment, adapt to changing situations, and derive insights and value very quickly.

Они могли взаимодействовать, экспериментировать, приспосабливаться к изменяющимся ситуациям и быстро получать информацию и оценивать.

The Organization must now learn to value other types of merit.

В настоящее время Организация должна научиться оценивать другие заслуги.

Indigenous peoples have urged the world community to attach positive value to this distinct relationship.

Коренные народы настоятельно призывают мировое сообщество позитивно оценивать эту особую связь.

You might not value yourself much but it doesn't mean that we don't.

Вы, можете особенно и не ценить себя, но это не значит, что мы тоже.

I need to value myself.

Я должна ценить себя.

We see no value in dwelling on those problems.

Мы не видим особого смысла в том, чтобы специально останавливаться на этих проблемах.

Mike, I think that Brandon really understands the consequences of his actions and there's no value...

Майк, я думаю, что Брэндон действительно понимает последствия его действий и нет никакого смысла...

She didn't play well with others, found little value in teamwork.

Она не хорошо ладила с другими, Не находила смысла в командной работе.

Some countries did not see the value in adding more documentation.

Некоторые страны отметили, что не видят смысла в представлении более обширной документации.

I just don't see the value, to be honest, you know.

Если честно, я просто не вижу смысла, понимаете...