| This is a new challenge, because, until now, integration programmes have only covered aliens seeking international protection. | Это новая задача, поскольку до сих пор программы интеграции охватывали только иностранцев, ходатайствующих о предоставлении международной защиты. |
| Attendance is mandatory until the age of 18 or graduation, whichever comes first. | Посещение школы является обязательным до достижения 18 лет или окончания школы в зависимости от того, что случится раньше. |
| The Government has allocated SEK 50 million up until 2016 to finance posts and research funding for prominent young researchers. | Правительство также выделило 50 миллионов шведских крон на период до 2016 года для финансирования должностей и научных исследований, касающихся молодых одаренных исследователей. |
| It is aimed that 100,000 houses will be completed until 2023 in this context. | Поставлена цель до 2023 года построить 100000 домов. |
| Due to the absence of consensus at an expert level, its adoption has been postponed until the end of October 2015. | По причине отсутствия консенсуса на уровне экспертов ее принятие отложено до конца октября 2015 года. |
| The mandate is approved until December 2015, with the possibility of extension. | З. Этот мандат утвержден на срок до декабря 2015 года с возможностью продления. |
| In addition, members of the public had the possibility to submit comments until the final decision was issued by the Commission. | Кроме того, представители общественности имели возможность представить свои замечания в период до принятия Комиссией окончательного решения. |
| A very substantial proportion of the region's external financing requirements has been covered until now by FDI. | Весьма значительная доля потребностей региона во внешнем финансировании до сих пор удовлетворялась за счет прямых иностранных инвестиций (ПИИ). |
| During the period until November 2013, a significant number of foreign workers left Saudi Arabia voluntarily. | В течение этого периода, продолжавшегося до ноября 2013 года, значительное число иностранных рабочих добровольно покинули Саудовскую Аравию. |
| The second period continued until 1997. | Второй период продолжался вплоть до 1997 года. |
| Such a woman shall be imprisoned until the sentence is executed. | Женщина при этом должна содержаться в тюрьме вплоть до исполнения приговора . |
| Her immorality shall not bar her right to custody until the minor reaches the age of five years . | Ее безнравственность не лишает ее права на опеку вплоть до достижения несовершеннолетним ребенком пятилетнего возраста . |
| In 2013, the government also approved the Strategy for Preventing and Tackling Homelessness in the CR until 2020. | В 2013 году правительство также утвердило Стратегию предотвращения и решения проблемы бездомности в ЧР на период до 2020 года. |
| It could not, however, be published until the Minister of the Interior had presented it to Parliament. | Он, однако, не может быть опубликован до тех пор, пока министр внутренних дел не представит его парламенту. |
| She did not understand why it would take until 2015 to produce and examine a study on racial discrimination legislation. | Оратор не понимает, почему требуется время вплоть до 2015 года для выработки и рассмотрения законодательства, направленного против расовой дискриминации. |
| This is an important recognition of the professional activities that have been promoted until this point in time. | Это является важным признанием профессиональной деятельности, осуществлявшейся до настоящего времени. |
| The project, which will be operational until the end of 2017, is structured in two modules. | Проект будет осуществляться до конца 2017 года и состоит из двух модулей. |
| The extension would ensure that implementation of the country programme can continue until approval of the new CPD. | Продление обеспечило бы непрерывное осуществление страновой программы до утверждения нового документа по страновой программе. |
| However, older data (until 2008) is available for ten target countries. | Тем не менее, более старые данные (до 2008) имеются в десяти целевых странах. |
| Meetings of the States Parties should continue to take place on an annual basis until 2019. | Совещания государств-участников следует и далее проводить на ежегодной основе до 2019 года. |
| Mozambique's request is for ten months, until 31 December 2014. | 10-месячного продления его предельного срока до 31 декабря 2014 года. |
| Niger requested an extended deadline until 31 December 2015. | Нигер запросил продлить предельный срок до 31 декабря 2015 года. |
| Niger's request is until 31 December 2015. | Запрос Нигера рассчитан до 31 декабря 2015 года. |
| Confiscated assets remain at the disposal of the Ministry of the Economy and Finance until the case is decided by the competent court. | Арестованные активы остаются в распоряжении министерства экономики и финансов до рассмотрения данного дела компетентным судом. |
| 2.1 The complainants lived in Tunis until September 2000. | 2.1 Заявители жили в Тунисе до сентября 2000 года. |