| The capital of Berbice was at Fort Nassau until 1790. | Столицей Бербиса до 1790 года был Форт-Нассау. |
| The shaver was designed in 1938, but World War II delayed its introduction until 1951. | Дизайн бритвы был разработан в 1938 году, но Вторая мировая война задержала её выпуск до 1951 года. |
| She sold the factories in 1812, and they continued to function until 1912. | В 1812 году окончательно продала свои заводы, которые впоследствии продолжали функционировать вплоть до 1912 года. |
| Mims wrote for this magazine until it ceased publication in April 1985. | Мимз был постоянным автором этого журнала вплоть до его закрытия в апреле 1985 года. |
| Issues continued until introduction of UAE stamps in 1973. | Почтовая эмиссия производилась вплоть до введения марок ОАЭ в 1973 году. |
| The completely edible shortcrust pie did not appear in recipes until the 15th century. | Полностью съедобный песочный пирог не встречается в рецептах вплоть до XV столетия. |
| The dynasty established by Hugh Capet continued uninterrupted until 1328, and the laws of primogeniture ensured orderly successions of power. | Династия основанная Гуго Капетом продолжалась непрерывно вплоть до 1328, и права примогенитуры устанавливали упорядоченную преемственность власти. |
| PION does not produce optic atrophy that is observable via ophthalmoscope until four to eight weeks after onset. | PION не ведет к атрофии зрительного нерва, так что что не наблюдается в офтальмоскоп в период от 4 до 8 недель после начала заболевания. |
| He was with the series until its conclusion in 2001. | Она снималась в сериале вплоть до его финала в 2001 году. |
| The award ceremony was held from 1990 to 2007, until its reintroduction in 2011. | Церемонии проходили с 1990 до 2007, и потом возродились в 2011 году. |
| The company had a monopoly for the provision of fixed telephony services until January 1, 2003. | До 1 января 2003 года компания обладала монополией на предоставление услуг телефонной связи по выделенным линиям. |
| The faculty of law was founded in 1816, though it operated intermittently until 1868. | Юридический факультет была основана в 1816, и функционировал до 1868, хотя и с перерывами. |
| He allowed Havelock to command the relief force, accompanying it nominally as a volunteer until Lucknow was reached. | Он позволил Хэвелоку возглавить отряд деблокирования и сопровождал его до Лакхнау в качестве добровольца. |
| On April 30, 1995, the north side of the Manhattan Bridge closed on middays and weekends until the following November. | 30 апреля 1995, северная сторона Манхэттенского моста была закрыта на полдень и выходные до следующего ноября. |
| He would serve in Congress until 1782. | Он проработал в Конгрессе до 1782 года. |
| Afterwards Jawhar ruled Egypt until 972 as viceroy. | После этого Джаухар до 972 года был наместником Египта. |
| Fighting at the base continued until after midnight, leaving 22 dead. | Бой продолжался до полуночи, в ходе которого погибло как минимум 22 человека. |
| This field was exploited until 1941. | Это месторождение эксплуатировалось до 1941 года. |
| French India had separate revenue stamps until 1954. | Французская Индия применяла собственные фискальные марки до 1954 года. |
| She was prohibited from entering Germany and was not reunited with her family until 1947. | Въезд в Германию ей был запрещён, и принцесса не могла соединиться с семьёй до 1947 года. |
| Though the Terror was organized in September 1793, it was not introduced until October. | Хотя террор был организован в сентябре 1793 года, он, на самом деле, не применялся до октября, и только в результате давления со стороны санкюлотов. |
| The chapel was opened in 1883, and was used until the opening of Holy Rood Church. | Она была открыта в 1883 году и использовалась до открытия Холирудской церкви. |
| The cathedral required extensive repair work and was not in use until Christmas of that year. | Собор требовал масштабных ремонтных работ и не использовался до Рождества 1951 года. |
| Bristol debuted the 406 in 1958, and it remained in production until 1961. | Модель 406 дебютировала в 1958 году и оставалась в производстве до 1961 года. |
| Minor changes in design and more rigid welding control implemented in 1947 eliminated Liberty ship losses until 1955. | Поэтому были произведены некоторые изменения конструкции и введена более жёсткая система контроля сварки в 1947 году, что позволило предотвратить потери кораблей «Либерти» до 1955 года. |