| Order was properly restored by Mucianus in early 70 but Vespasian did not enter Rome until September of that year. | Порядок был надлежащим образом восстановлен Муцианом в начале 70 года, однако Веспасиан не вошёл в Рим до сентября того же года. |
| Genoa remained relatively powerful until the last major conflict with Venice, the War of Chioggia of 1379. | Генуя оставалась относительно сильной до последнего серьезного столкновения с Венецией, Войны Кьоджи в 1379 году. |
| That series continued until 1994 and regularly attracted audiences of 15 million in the UK and was sold to 43 countries. | Выпуски продолжались до 1994 года, регулярно привлекали аудиторию в 15 млн зрителей и были проданы в 43 страны. |
| According to Huntford, Scott "disappears from naval records" for eight months, from mid-August 1889 until 26 March 1890. | Согласно Хантфорду, Скотт исчезает из военно-морских отчётов на восемь месяцев, с середины августа 1889 до 26 марта 1890 года. |
| The Grand Lodge of Scotland was not established until 1736. | Великая ложа Шотландии не была создана до 1736 года. |
| The style "Duchy of Limburg" continued to be used in some official capacities until February 1907. | Термин «Герцогство Лимбург» продолжал использоваться в некоторых официальных ситуациях до февраля 1907 года. |
| Allied intelligence services were unable to decrypt message traffic until the afternoon of 5 May. | Союзные спецслужбы были не в состоянии расшифровать сообщения передач до полудня 5 мая. |
| The KONUS-B instrument operated from 11 December 1989 until 20 February 1990. | Инструмент КОНУС-Б работал с 11 декабря 1989 до 20 февраля 1990. |
| In cultivation, it usually does not bloom until it develops 2-3 branches. | При культивации он обычно не цветет до момента, пока не разовьются 2-3 ветви. |
| Internal postal routes remained poor until the introduction of airmail in the 1920s. | Внутренние почтовые маршруты оставались неудовлетворительными вплоть до появления авиапочты в 1920-е годы. |
| The Japanese 1st Battalion, 124th was commanded by Major Yukichi Kokusho until 2 January when he was killed in action. | Японским 1-м батальоном 124-го полка командовал майор Юкити Кокусё до 2 января, когда он погиб в бою. |
| It had a proprietary code base until 2015, but is now released as free software. | До 2015 года программа была проприетарной, но теперь выпускается как свободное программное обеспечение. |
| Up until then, Frédéric François had sold mainly singles, in spite of thirteen LPs at Vogue. | До этого момента Фредерик Франсуа продавал преимущественно синглы, несмотря на свои 13 грампластинок, записанных на студии Vogue. |
| In 1957 it was transformed into the Minister for Federal Patrimony, which existed until 1969. | В 1957 году оно было преобразовано в Федеральное министерство наследия, которое существовало до 1969 года. |
| Livingston was unable to take office until October 20, 1781. | Ливингстон был неспособен занять свой пост до 20 октября 1781. |
| Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance. | Эдуард оставался в плену до марта и даже после освобождения оставался под строгим надзором. |
| All previous versions of Estonian citizen passport remain valid until the date of expiry. | Версии предыдущих паспортов Эстонии остаются действительными до окончания их срока действия. |
| Following a meeting with the leadership of the Argentine Football Association, the Japanese FA decided to hold off on their final decision until 15 April. | После встречи с руководством ассоциации футбола Аргентины японская ассоциация решила повременить с окончательным решением до 15 апреля. |
| The election was also the last in which the Democrats didn't win Colorado and Nevada until 1904. | Выборы были также последними, в которых демократы не выиграли Колорадо и Неваду до 1904 года. |
| The theater operated until 1988 (with a break in 1949 - 1967). | Театр действовал до 1988 года (с перерывом в 1949 - 1967). |
| For forty years, from 1906 until 1946, he directed popular music concerts. | В течение сорока лет, с 1906 до 1946 года руководил концертами популярной музыки. |
| Attempts to clear up the dispute were unsuccessful from 1904 until 1971. | Попытки свести спор на нет были крайне неудачными с 1904 до 1971 годов. |
| However, it wasn't released in the United States until January 15, 2008. | Тем не менее, он не был выпущен в Соединенных Штатах до 15 января 2008 года. |
| Corona was also the title sponsor of the SBK Superbike World Championship from 1998 until 2007. | Corona была также титульным спонсором чемпионата мира SBK Superbike с 1998 до 2007 года. |
| Lübeck served in this capacity until the end of the war in November 1918. | «Любек» служил в этом качестве до конца войны в ноябре 1918 года. |