Примеры в контексте "Until - До"

Примеры: Until - До
Later, the city was sold to Charles Emmanuel III of Savoy until 1738. Позднее город был продан савойскому герцогу Карлу Эммануилу III, у которого и оставался до 1738 года.
Following his release he moved to Mönchengladbach where he was employed as a clerk until at least 1973. После освобождения переехал в Мёнхенгладбах, где работал простым чиновником до 1973 года.
In 1926 joined as Director of Institute of Physics at the Odessa University, which he held until his death. В 1926 году вступил на должность директора Института физики при Одесском университете, которую занимал до конца жизни.
He would not return the Euros until 2003. На родину он не возвращался вплоть до 2003 года.
He remained at this post until 1727, when he returned to Bosnia for two years. На этой должности он находился вплоть до 1727 года, затем вернулся в Боснию.
She edited the journal until 1896, when she was forced to suspend publication, primarily because of her husband's activities. Виктория издавала журнал до 1896 года, когда из-за деятельности своего мужа была вынуждена прекратить издательскую деятельность.
Education in Belgium is compulsory between the ages of 6 and 18 or until one graduates from secondary school. Образование в Бельгии обязательное в возрасте от 6 до 18 лет, то есть до выпуска из средней школы.
They owned the theatre until 1959. В театре проработала до 1959 года.
Up until the 18th century, the area was used as a common hunting ground and pasture. До XVIII века территория использовалась прежде всего как место для охоты и пастбищ.
Tjader entered the United States Army in 1943 and served as a medic until 1946. В 1943 году Чейдер был зачислен на службу в Армии США, где служил медиком до 1946 года.
The piece was popular with amateur theatre groups, particularly in Britain, from World War I until about 1960. Спектакль был популярен среди любительских театральных коллективов, в частности, в Великобритании со времени Первой мировой войны и до 1960-х годов.
In 1940, the Second Vienna Award granted Northern Transylvania to Hungary, which then held the town until 1944. В 1940 году Второй Венский арбитраж передал Северную Трансильванию Венгрии, которая контролировала город до 1944 года.
It ran for eight episodes, until March 29. Восемь эпизодов выходили в эфир до 29 марта.
UN Climate Change Conference agrees to extend the Kyoto Protocol until 2020. На конференции ООН по вопросам изменения климата действие Киотского протокола было продлено до 2020 года.
Member States had until 22 December 2002 to implement the directive into their national laws. Государства-члены были обязаны исполнить директиву до 22 декабря 2002 года.
Alvord was put in the Yuma Territorial Prison and he remained there until 1906. Элворд был помещён в Территориальную Тюрьму Юма, где оставался до 1906 года.
Keane attended a performance of the show, which ran in Dublin until May 2008. Кин присутствовал на первом показе мюзикла, который показывали в Дублине до мая 2008 года.
In May 2007, he signed a contract with the French League team Gravelines until the end of the season. В мае 2007 года он подписал контракт до конца сезона с командой Французской лиги «Гравлин».
Mauritania Airlines International was based at the airport until the closure. До декабря 2010 года аэропорт обслуживал Mauritania Airways, которая базировалась на аэродроме до его закрытия.
For albums released until September 24, 1999 the thresholds are 250,000 for Gold and 500,000 for Platinum. Для альбомов, выпущенных до 24 сентября 1999 с порогом в 250000 для золотого и 500000 для платинового сертификатов.
The strike was to continue until the announcement of results. Это было сделано, чтобы держать интригу до конца объявления результатов.
He resided in Berlin as the court composer until 1703. Он жил в Берлине и оставался придворным композитором вплоть до 1703.
The work went unpublished until the early 20th century. Эта работа оставалась неопубликованной вплоть до начала ХХ века.
The army defended this line until January 1944. Этот рубеж армия обороняла вплоть до января 1944 года.
The newsletter was published regularly until 1991 with only sporadic publication after that time. Книги серии выходили достаточно регулярно вплоть до 1991 года, когда была издана всего одна книга.