She lived in Margarita Island, Venezuela until 2016. |
До 2016 года она проживала на острове Маргарита, Венесуэла. |
It lasted until 2460 T.A., when Sauron returned with new strength. |
Бдительный Мир длился до 2460 года, когда Саурон вернулся в Дол Гулдур с возросшими силами. |
His loan period was extended until January 2010 after which Blackman returned to Blackburn. |
Срок аренды был продлён до января 2010 после чего вернулся в клуб Блэкберн. |
The agreement is valid until May 2013. |
Срок соглашения действует до мая 2013 года. |
He moved to New York City to take up this office, which he held until the Congressional Government ended. |
Он переехал в Нью-Йорк, чтобы занять эту должность, которую он занимал до окончания полномочий правительства. |
It remained the tallest until April 2012, when the construction on One World Trade Center surpassed it. |
Здание оставалось высочайшим до 2012 года, пока строительство Всемирного торгового центра 1 не превысило его высоту. |
In 1992, he became Alderman at Large and served until 1996. |
В 1992 году он стал олдерменом, и служил на этой должности до 1996 года. |
There they were blockaded until 14 April, when a British force under Major-General Frederick Maitland invaded and captured the islands. |
Там они были блокированы англичанами до 14 апреля, когда британские войска под командованием майора Фредерика Мейтленда высадились и захватили остров. |
The NBA did not record steals until the 1973-74 season. |
В НБА не фиксировались перехваты до сезона 1973-74 годов. |
In 1927 he co-founded the American Society of Ichthyologists and Herpetologists and acted as treasurer until the end of 1927. |
В 1927 году он был одним из основателей Американского общества ихтиологов и герпетологов (American Society of Ichthyologists and Herpetologists), где служил в качестве казначея и кассира до конца 1927 года. |
Pearling was the main source of revenue for Qatar until the discovery of oil in 1939. |
Добыча жемчуга была главным источником доходов для Катара до открытия нефти в 1939 году. |
He worked at the University of Leipzig from 1899 until his retirement. |
С 1899 года работал в Университете Лейпцига до выхода на пенсию. |
She is a series regular until her mysterious disappearance in the fourth season finale. |
Была одной из главных героинь сериала до своего таинственного исчезновения в конце четвёртого сезона. |
In 1957 he returned to Reggio Emilia and taught philosophy at the diocesan seminary until 1968. |
В 1957 году возвратился Реджо-нель-Эмилию и преподавал философию в епархиальной семинарии до 1968 года. |
Astarita ran the troupe until 1799. |
Астарита возглавлял труппы до 1799 года. |
Although the physical aspects of sunspots were not identified until the 20th century, observations continued. |
Несмотря на то, что физическая природа пятен оставалась неясной вплоть до ХХ века, наблюдения продолжались. |
From the time of completion until today, it has been used commercially. |
С момента возведения и вплоть до настоящего времени используется по назначению, для рыночной торговли. |
She continued to record and perform for many decades until the 2000s. |
У продолжала записывать и исполнять песни на протяжении многих десятилетий вплоть до 2000-х годов. |
Leibowitz questioned her until Judge Callahan stopped court for the day at 6:30. |
Лейбович допрашивал её, пока судья Каллахан не остановил заседание до следующего дня. |
This list continued to be published until the consolidated Top LPs chart debuted in 1963. |
Это продолжалось до консолидации чартов в единый Тор LPs в 1963. |
It will run until July 1929. |
Он просуществовал до июля 1929 года. |
He held this position until July 1921, when August Sild followed his position. |
Эту должность он занимал до июля 1921 года, когда его пост перенял Аугуст Силд. |
Then we would cabaret until morning. |
Ты умрёшь до утренней мессы». |
In 1900 Ladenburg founded the Chemische Gesellschaft Breslau, which he managed until 1910. |
В 1900 году основал Химическое общество Бреслау (нем. Chemische Gesellschaft Breslau), которым руководил до 1910 года. |
Jeff Williams served as the volunteer Chair of OWASP from late 2003 until September 2011. |
С конца 2003 года, Джефф Вильямс работал добровольным председателем OWASP до сентября 2011 года. |