Those who accept the gospel may dwell in paradise until the resurrection. |
Те, кто примут Евангелие, могут пребывать в Раю до воскресения. |
This setup continued until the 1994-95 season, when a four divisional structure was introduced. |
Эта система вступила в силу в сезоне 1975-76 и просуществовала до сезона 1994-95, когда была внедрена четырехуровневая структура. |
After the Olympics, Iso-Hollo fell ill with rheumatism but kept on competing until 1945. |
После Олимпийских Игр он заболел ревматизмом, но продолжал выступления до 1945 года. |
Flowering occurs during winter until September, peaking in May and June. |
Цветение происходит зимой до сентября, пик в мае и июне. |
The Faint Object Camera (FOC) was a camera installed on the Hubble Space Telescope from launch in 1990 until 2002. |
Камера Тусклых Объектов (англ. Faint Object Camera) - оптический прибор, который был установлен на телескопе Хаббл с момента его запуска в 1990 году и до 2002 года. |
The recording process lasted until March 2011. |
Процесс записи продолжался до марта 2011 года. |
The Defiance continued firing until 3h. |
Перестрелка продолжалась до 03:00. |
The pair maintained a platonic relationship until the spring of 1968. |
Пара сохраняла дружеские отношения до весны 1968 года. |
Ngolo Diarra ruled Ségou until the 19th century. |
Нголо Диарра правил Сегу до девятнадцатого века. |
Sakata moved to Nagoya Imperial University as a professor in October 1942 and remained there until his death. |
Саката был назначен профессором в Университете Нагои в 1942 году и оставался там до конца жизни. |
The loan deal would kept him until January. |
Управляющим графства Лок оставался до января 1997 года. |
New Zealand was part of New South Wales until 1840 when it became a separate colony. |
Новая Зеландия являлась частью Нового Южного Уэльса, до того как стала отдельной колонией 1840 году. |
Transferred to Texas, Stevenson served on frontier duty until the Mexican-American War. |
Стивенсон был переведён в Техас, где служил в гарнизонах до начала мексиканской войны. |
These names are scrutinized and discussed by experts until only the laureates remain. |
Эти имена изучаются и обсуждаются экспертами до окончательного выбора. |
The novel was not reprinted until 1965. |
Роман не переиздавался вплоть до 1965 года. |
It remained a secondary center of power for the Zapotecs until the Mixtecs overran it in 1325. |
Он оставался вторичным центром власти для сапотеков вплоть до миштекского нашествия в 1325. |
Despite this, the NHC continued operational advisories until confirmation could be made with visible satellite imagery. |
Несмотря на это, NHC продолжал выпускать штормовые предупреждения вплоть до подтверждения данных радиолокации снимками со спутников, полученными в видимом диапазоне. |
Clayton's findings did not have any practical application until the end of the 18th century. |
Открытия Клейтона не находили применения вплоть до конца 18 века. |
It continued until the entry of the US into the war. |
Это произошло ещё до вступления США в войну. |
The unit remained in the area until October, when they returned to Britain. |
Эскадрилья находилась в данном районе до конца октября, когда была переведена обратно в Великобританию. |
Patterson helped protect attack carriers providing air cover to convoys approaching the Philippines until 9 December. |
До 9 декабря «Паттерсон» защищал авианосцы, которые обеспечивали воздушное прикрытие конвоям, шедшим на Филиппины. |
They remained in use until November 1918. |
Они оставались в обращении до ноября 1918 года. |
The US military occupied Iwo Jima until 1968, when it was returned to Japan. |
Вооруженные силы США оккупировали Иводзиму до 1968 года, после чего он был возвращен Японии. |
Juan Manuel de Rosas forced Lavalle to leave the province, and the federals ruled Buenos Aires until 1852. |
Хуан Мануэль де Росас принудил Лавалье покинуть провинцию, и до 1852 года власть принадлежала федералистам. |
It remained in the possession of the Blackheads until the summer of 1940 when the Soviet Union occupied and annexed Estonia. |
Они оставались в собственности Братства до лета 1940 года, когда Эстония вошла в состав Советского Союза. |