Примеры в контексте "Under - Под"

Перевод

Примеры

Примеры: Under — Под

• The project is being followed up under the auspices of the National Centre for Multicultural Education.

  В развитие этого проекта проводятся последующие мероприятия под эгидой Национального центра по вопросам многокультурного образования.

• The two main opposition leaders have remained under house arrest since February 2011.

  Два главных лидера оппозиции остаются под домашним арестом с февраля 2011 года.

• The victim's right to truth has been expressly recognized in a number of international instruments negotiated under the auspices of the United Nations.

  Право пострадавших лиц на установление истины прямо признано в ряде международных правовых документов, выработанных под эгидой Организации Объединенных Наций.

• Furthermore, the leader of the Yarsan, Seyyed Nasradin Heydari, is allegedly under house arrest.

  Более того, духовный лидер Ярсан, Сайед Насрадин Хейдари, предположительно находится под домашним арестом.

• Expressions, whether artistic or not, always remain protected under the right to freedom of expression.

  Творчество, в том числе художественное творчество, всегда остается под защитой права на свободу самовыражения.

• In other cases they have been banned from demonstrating, under various pretexts.

  В других случаях под разными предлогами им запрещалось проводить демонстрации.

• Buried under an avalanche, locked in each other's arms forever.

  Они погребены под той лавиной и навсегда остались в объятиях друг друга.

• Mr Kersten's under my command now.

  Мр. Керстен сейчас под моим началом.

• It's such an honor to work under his orders for the sake of our country.

  Огромная честь работать под его руководством на благо родины.

• I'm under some kind of witch's spell.

  Я нахожусь под своего рода чарами.

• We've had you under observation at his request.

  Вы под нашим наблюдением по его просьбе.

• I mean, they can live absolutely anywhere - under 6,000 atmospheres of pressure...

  Они могут жить где угодно - даже под давлением в 6000 атмосфер.

• (Laughter) They look it under microscopes, some of them.

  Некоторые из них видны под микроскопом.

• The floor safe, under the rug.

  Сейф - в полу, под ковром.

• I'm going to have to send you back to Monaco under maximum security.

  Я отправляю вас обратно в Монако под усиленной охраной.

• No, I think you got it under control.

  Нет, по-моему, у тебя всё под контролем.

• Casey was under some serious mind control.

  Кэйси была словно под жёстким гипнозом.

• Okay, put an open scissors under your pillow.

  Хорошо. Положи открытые ножницы на ночь себе под подушку.

• Numerous reports have documented a wide range of abuses against patients and individuals under medical supervision.

  В многочисленных докладах зафиксировано большое количество злоупотреблений в отношении пациентов и лиц, находящихся под медицинским наблюдением.

• Women are disproportionately arrested, detained and sanctioned under the adultery law, with harsh consequences for them and their children.

  Женщин чаще мужчин арестовывают, содержат под стражей и наказывают на основании Закона о прелюбодеянии с негативными последствиями для них и их детей.

• He could be around the next bend... fast asleep under a tree.

  Может, мы наткнёмся на него, спящего под деревом за следующим поворотом.

• I'm safe and sound under the wing of my new partner.

  Мне тепло и уютно под крылышком моего нового партнёра.

• Dr. Banno has everything under control.

  У доктора Бэнно всё под контролем.

• Until you put it at the scene and put it under the same fluorescent lighting.

  Пока вы не поместите её на место преступления под такой же флуоресцентный свет.

• It will no longer suffer... because he is under my protection.

  Он больше не будет страдать... потому что он находится под моей защитой.

Другие варианты перевода слова under

• Согласно
• Возрасте до
• Моложе
• Предусмотренных
• Младше
• Менее
• Предусмотренные
• Статье
• Меньше
• Из-под
• Вытекающих из
• Предусмотренного

Слово under в словаре

Under — Под

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом under

• be / get out from under (someone or something)выпутаться из сложного положения, выкарабкаться, освободиться
• cut the ground out from under someone / cut the ground from under someone's feetвыбить почву из-под ног; нарушить планы
• get something under controlсуметь контролировать что-либо, взять что-либо под контроль
• get under someone's skinдействовать на нервы, раздражать, доставать, доводить
• hide one's light under a bushelскрывать свой талант, ум, способности (обычно из-за скромности, застенчивости)
• hot under the collarочень рассерженный, злой
• pull the rug (out) from under somebody or something / pull the rug (out) from under somebody's feetвыбить почву из-под ног
• right under one's noseу кого-либо под носом; в очевидном и близком месте
• six feet underмертвый
• sweep something under the rug / carpetпытаться скрыть что-либо (постыдное), держать в тайне, пытаться избежать огласки; "замести под ковер"
• take somebody under one's wing(s)взять под свое крыло, взять кого-либо под свою опеку, под свое покровительство
• throw someone under the busподставить кого-либо; переложить вину или ответственность на кого-либо

Фразовые глаголы со словом under

• bear up underвыдерживать давление, держаться
• go underразориться