| Subsidiary legislation may be made by or under the authority of the National Assembly. | Подзаконные акты могут приниматься Национальным собранием или под его эгидой. |
| The Government adopted the Decision on the Establishment of the Asylum Centre in December 2008, which has been operational under the Commissariat for Refugees. | В декабре 2008 года правительство приняло решение о создании такого Центра, который функционирует под эгидой Комиссариата по делам беженцев. |
| The lead institution/consortium will organize the conference under the guidance of the Bureau of the CST with the support of the secretariat. | Ведущее учреждение/консорциум организует конференцию под руководством Бюро КНТ и при поддержке секретариата. |
| The AGTE shall operate under the guidance of the CST and its Bureau. | СКГТЭ будет действовать под руководством КНТ и его Бюро. |
| Finally, the report recommends enhancing coordination and cooperation under the guidance of CEB. | В заключение доклад рекомендуют укреплять координацию усилий и сотрудничество под руководством КСР. |
| Such potential functions need to be developed following discussion of the work programme and would be implemented under the direction of the Plenary. | Такие потенциальные функции необходимо будет определить после обсуждения программы работы, и они будут выполняться под руководством Пленума. |
| The sponsoring State declares that the applicant is a public institution which is placed under its effective control. | Государство-поручитель заявляет о том, что заявитель является публичным учреждением, находящимся под его эффективным контролем. |
| Although under the United Nations umbrella, they are not fully covered by the UNSF. | Хотя эти миссии проводятся под эгидой Организации Объединенных Наций, СРПООН не полностью охватывает их. |
| (under the chairmanship of India) | (тринадцатое пленарное заседание) (под председательством Индии) |
| He asked how the compulsory unification of a split religious community under a single leadership could be reconciled with freedom of religion. | Он спрашивает, как может принудительное объединение расколотой религиозной общины под единым руководством сочетаться со свободой религии. |
| Information about any cases in which evidence obtained under duress had been declared inadmissible would also be appreciated. | Она просит делегацию привести примеры дел, по которым полученные под давлением показания были признаны неприемлемыми. |
| At that stage, I was working directly and under the supervision of The Director of Public Prosecution. | В этот период работала под непосредственным руководством Главного прокурора. |
| Currently, there are no former military reprocessing plants under Agency inspection. | В настоящее время под инспекцией Агентства нет никаких бывших военных перерабатывающих заводов. |
| Universal agreements in the field of disarmament can be developed only under the aegis of the United Nations, while maintaining the principle of consensus. | Универсальные соглашения в разоруженческой сфере могут вырабатываться только под эгидой Организации Объединенных Наций при сохранении принципа консенсуса. |
| We are confident that under your leadership and proven diplomatic experience we will be able to end this session of the Conference on a good note. | Мы убеждены, что под вашим руководством и проверенным дипломатическим мастерством мы легко пройдем этот период сессии Конференции. |
| We look forward to a productive and fruitful session under your able leadership. | Мы рассчитываем на продуктивную и плодотворную сессию под вашим умелым руководством. |
| This was done under the able direction of our Conference colleague, Ambassador Paul van den IJssel. | Это было сделано под умелым руководством нашего коллеги на Конференции посла Паула ван ден Эйссела. |
| I am confident that under your leadership the Conference will be able to make progress. | Я уверен, что под вашим руководством Конференция будет в состоянии добиться прогресса. |
| We are quite confident that, under your wise, knowledgeable and dynamic guidance, our work will bear fruit. | Мы уверены, что под вашим мудрым, компетентным и динамичным руководством наша работа окажется плодотворной. |
| We do not want to join any process or any negotiations under false pretences. | Мы не хотим присоединяться к любому процессу или любым переговорам под ложными предлогами. |
| A second meeting of this kind will probably take place towards the end of August under the lead responsibility of the Netherlands. | К концу августа под лидерской ответственностью Нидерландов состоится, вероятно, второе совещание такого рода. |
| For the moment, we have the schedule of activities adopted under the presidency of our colleague Minelik Getahun. | В данный же момент мы располагаем графиком мероприятий, принятым под председательством нашего коллеги Минелика Гетахуна. |
| The recent debate held under the Finnish presidency shows that grave tensions can and should be defused. | Последние дискуссии, прошедшие под финским председательством, свидетельствуют о возможности и желательности уменьшения серьезных трений. |
| Her husband behaved aggressively and was under the influence of alcohol. | Ее супруг вел себя агрессивно и находился под воздействием алкоголя. |
| It was organized under the auspices of the ESCAP Business Advisory Council. | Она была организована под эгидой Делового консультативного совета ЭСКАТО. |