Перевод under с английского на русский

Registration authorities increasingly operate under significant government influence or control.

Регистрационные органы все чаще проводят свою работу, испытывая на себе серьезное влияние правительства или действуя под его контролем.

Many households sleep under insecticide-treated mosquito bednets.

Многие семьи имеют возможность спать на кроватях под обработанными инсектицидами для защиты от комаров сетками.

Well, the standard form is under, over, under, over, under, under, under, under, under, over, over, under, under, under, under, around, over, over, under...

Ну вообще по стандарту: под, над, под, над, под, под, под, под, под, над, над, под, под, под, под вокруг, над, над, под...

She will always be here, under my watchful eye, under my tutelage.

Она всегда будет здесь, Под моим присмотром, под моей опекой.

I can throw it under a voltage meter or under infrared cameras.

Могу бросить под вольтный гид или под инфракрасные камеры.

People affected by disasters remain protected under international human rights law.

Люди, пострадавшие в результате бедствий, остаются защищенными согласно международным нормам в области прав человека.

Those committing crimes under national and international law should be held accountable.

Те, кто совершает деяния, считающиеся преступлениями согласно национальному и международному праву, должны быть привлечены к ответственности.

Lastly, pupils suspended under this law are not denied access to education and training.

Наконец, учащиеся, отстраненные от учебы согласно данному закону, не лишаются доступа к получению образования или профессиональной подготовки.

However, enforcement under contract law may be burdensome and time-consuming.

Однако приведение в исполнение согласно договорному праву может быть обременительным и требовать много времени.

Domestic workers are recognised as employees under the Employment Act 1955.

Лица, занятые в качестве домашней прислуги, признаны наемными работниками согласно Закону о занятости 1955 года.

An estimated 143 million children under five in developing countries continue to suffer from undernutrition.

По оценкам, 143 миллиона детей в возрасте до пяти лет в развивающихся странах продолжают страдать от недостаточного питания.

Births to mothers under 20 have declined.

Случаи рождения детей женщинами в возрасте до 20 лет стали более редкими.

Persons under 16 years may not possess firearms.

Лица в возрасте до 16 лет не могут обладать огнестрельным оружием.

Two under 18 representatives attended the Millennium Summit September 6-8.

Два представителя в возрасте до 18 лет приняли участие в Саммите тысячелетия, состоявшемся 6 - 8 сентября.

Indeed, no boys under 18 had requested permission to marry.

Действительно, ни один юноша в возрасте до 18 лет не обратился с просьбой предоставить разрешение на вступление в брак.

In 1997, 25.9 million inhabitants were under 18.

В 1997 году 25,9 млн. конголезцев были моложе 18 лет.

People under 16 and over 55 travel free.

Лица моложе 16 лет и старше 55 лет пользуются транспортом бесплатно.

Many detainees were under 25 years of age.

Большинство из тех, кто покаялся, были моложе 25 лет.

Only 11.8% are aged 30 or under.

Лишь 11,8% преподавателей относятся к возрастной группе от 30 лет и моложе.

Women, minors under 18 and men over 65 could not be executed.

Женщины, несовершеннолетние лица моложе 18 лет и мужчины старше 65 лет не могут подвергаться смертной казни.

Mr. Gross was tried and convicted for crimes under Cuban law.

Г-н Гросс был предан суду и признан виновным в совершении преступлений, предусмотренных кубинским законодательством.

Like any free person, detainees may apply to the criminal courts under ordinary law.

Следует отметить, что содержащиеся под стражей лица могут наравне с любым свободным лицом обращаться в суды по уголовным делам на условиях, предусмотренных уголовно-правовыми нормами.

The United Nations should fully exploit every opportunity for action under resolution 1612.

Организация Объединенных Наций должна в полной мере использовать все возможности для принятия мер, предусмотренных резолюцией 1612.

Departments are implementing activities under the Plan and traditional territory planning with First Nations continues.

Департаменты занимаются проведением мероприятий, предусмотренных этим планом, и продолжают подготовку планов в отношении территорий традиционного проживания совместно с представителями коренных народов.

Which of those rules applied was dependent on circumstances under many legal systems.

То, какое из этих правил будет применено, зависит от условий, предусмотренных многими правовыми системами.

This programme currently covers 3.5 million children and adolescents aged under 18.

В настоящее время под действие данной программы подпадают 3,5 млн. детей и подростков младше 18 лет.

Cut anyone over 60 and under 12.

Отбрасываем всех, кто старше 60 и младше 12.

Some 13 per cent of victims were under 15 years of age.

Около 13 процентов жертв были младше 15 лет.

Minors under the age of fifteen cannot be employed for any paid labour.

Несовершеннолетние младше 15 лет не могут быть наняты на работу.

Vaccinations against 11 antigens are provided free of charge for all children under 5 years of age.

Вакцинация всех детей младше 5 лет от 11 болезней производится бесплатно.

Current vineyard holdings stand at just under 14 hectares.

Текущие активы виноградника находятся на уровне чуть менее чем 14 гектар.

Examples of limitations justified for public policy reasons may include employment benefits under a certain minimum amount.

Примерами подобных ограничений, которые объясняются интересами государственной политики, могут быть ограничения в отношении доходов от трудовой деятельности менее определенной минимальной суммы.

Vehicles weighing under 5 tons are not APCs.

Автотранспортные средства, весящие менее 5 тонн, не относятся к бронетранспортерам.

Payments in non-United States dollar currencies valued under $100,000 are usually handled by local banks.

Выплаты в валютах, отличных от доллара США, на сумму менее 100000 долл. США, как правило, производятся через местные банки.

Most of Tokelau's people are under 30 years of age.

Возраст большинства жителей Токелау составляет менее 30 лет.

The bulletin promulgates specific standards that reiterate existing general obligations under the United Nations Staff Regulations.

В бюллетене излагаются конкретные нормы, в которых подтверждаются уже существующие общие обязательства, предусмотренные правилами о персонале Организации Объединенных Наций.

Table 3 summarizes the key data-reporting obligations and control measures under the Protocol and its amendments.

В таблице 3 ниже кратко изложены основные обязательства по представлению данных и меры регулирования, предусмотренные Протоколом и поправками к нему.

Offences under the Prohibition of Incitement to Hatred Act 1989 are indictable offences.

Преступления, предусмотренные Законом о запрещении подстрекательства к ненависти 1989 года, являются преступлениями, преследуемыми по обвинительному акту.

Several representatives said that all obligations under the instrument should be within the committee's purview.

Ряд представителей заявили, что к компетенции комитета должны относиться все обязательства, предусмотренные документом.

Accordingly, the Committee concludes that the requirements under this provision have been met.

Таким образом, Комитет заключает, что предусмотренные данным положением требования были соблюдены.

Requirements originally budgeted under maintenance services.

Потребности, первоначально предусмотренные в бюджете по статье «Ремонтно-эксплуатационные услуги».

The revenue from these projects was reclassified and is now included under management fees.

Поступления от этих проектов были реклассифицированы и в настоящее время отражаются в статье «Плата за управленческие услуги».

Budget provisions under unallocated resources may serve to mitigate unforeseen cost increases.

Бюджетные ассигнования по статье «Нераспределенные ресурсы» могут использоваться для смягчения последствий непредвиденного роста расходов.

Additionally, the expenditure for ground transportation fuel was inadvertently recorded under fuel for generators.

Кроме того, расходы на топливо для наземного транспорта были ошибочно учтены по статье «Топливо для генераторов».

UNODC continuously monitors expenditures under programme support cost funds in 2013.

В 2013 году ЮНОДК на постоянной основе следит за расходами по статье вспомогательного обслуживания программ.

Probably about half, maybe a smidge under.

Пожалуй, около половины, может, капельку... меньше.

She would not find anything under 500 francs.

Наверняка она ничего не найдёт меньше чем за 500 франков.

All this happened very fast, probably under a minute.

Все это произошло очень быстро, вероятно, меньше чем за минуту.

Look, we made this Penny Blossom in under three minutes.

Смотри, мы сделали эту Пенни Блоссом меньше, чем за З минуты.

Latin hexameters in under three minutes.

Латинские гекзаметры, меньше чем за три минуты.

My husband is alive and trapped under the concrete.

Мой муж жив, но не может выбраться из-под завалов бетона.

Suddenly, he pulls a gun out from under his seat...

Внезапно он вытаскивает пушку из-под сиденья...

Riley is still trying to coax the little girl out from under the bed.

Райли всё ещё пытается выманить девочку из-под кровати.

Somebody is very anxious to steal the present... from under your cushion.

Ему не терпится утащить подарок из-под подушки.

There, now I can see a pretty face under all that butter substitute.

Вот теперь из-под слоя масла показалось милое личико.

The Bolivarian Republic of Venezuela is committed to meeting its obligations under the international human rights covenants and conventions.

Боливарианская Республика Венесуэла привержена делу осуществления обязательств, вытекающих из международных пактов и конвенций в области прав человека.

The New Zealand emissions trading system is designed to reduce emissions and meet commitments under the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.

Действующая в Новой Зеландии система купли-продажи квот на выбросы призвана обеспечить сокращение выбросов и соблюдение требований, вытекающих из Рамочной конвенции об изменении климата и Киотского протокола.

OHCHR conducted capacity-building activities to assist States parties in complying with their obligations under the human rights treaties.

В целях оказания помощи государствам-участникам в деле соблюдения обязательств, вытекающих из договоров по правам человека, УВКПЧ проводило мероприятия в области наращивания потенциала.

Interpretative declarations are above all an expression of the parties' concept of their international obligations under the treaty.

Заявления о толковании представляют собой прежде всего выражение того понимания, которое стороны имеют в отношении своих международных обязательств, вытекающих из договора.

It was essential to provide certainty in respect of the close-out and netting of obligations arising under financial contracts.

Крайне важно обеспечить определенность в отношении окончательного зачета и взаимозачета обязательств, вытекающих из финансовых контрактов.

(b) trial of persons suspected of having committed an offence under this Act.

Ь) судебного разбирательства дел лиц, подозреваемых в совершении преступления, предусмотренного настоящим Законом.

Overall, the Council has increasingly focused its attention on accountability in carrying out its mandate under the Charter of the United Nations.

В целом Совет уделяет все более пристальное внимание обеспечению подотчетности при выполнении своего предусмотренного Уставом Организации Объединенных Наций мандата.

No national implementation reports were received under resolution 1929 (2010) during the reporting period.

За отчетный период не поступило ни одного предусмотренного резолюцией 1929 (2010) национального доклада об осуществлении этой резолюции.

The secretariat of the Convention on Biological Diversity provided information on the process under that convention to identify ecologically or biologically significant marine areas.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии представил информацию о ходе предусмотренного Конвенцией процесса выявления экологически или биологически значимых морских районов.

France also provides technical support to the Treaty Organization, and in particular for the completion of the verification regime provided under the Treaty.

Франция также оказывает ОДВЗЯИ техническую поддержку, в частности в деле завершения разработки предусмотренного Договором режима контроля.

An additional 100 million people are pushed under the poverty line each year for this reason.

Ежегодно по этой причине опускаются ниже черты бедности еще 100 млн. человек.

Food comprises around half or more of household expenditures for low-income households under the poverty line.

У домашних хозяйств с доходом ниже уровня бедности на продовольствие уходит примерно половина или более от общего объема расходов.

The Government defines citizens living under the poverty based on the USD 1.00 Purchasing Power Parity indicator per capita per day.

Правительство определяет граждан, живущих ниже черты бедности, на основе подушевого показателя паритета покупательной способности на уровне 1 долл. США в день.

This is further considered below, under potential activity 15.

Этот вопрос более подробно рассматривается ниже, в подразделе «Возможное направление деятельности 15».

Current activities under the priority themes are briefly described below.

Ниже приводится краткая информация о текущей деятельности в рамках каждого из вышеназванных приоритетных направлений.

This process naturally augments the informal sessions held under previous presidencies.

Этот процесс выступает в качестве естественного дополнения неофициальных заседаний, проводившихся под началом прежних председательств.

The Task Force also urged using the findings and conclusions of the analytical studies undertaken under the Task Force to facilitate such dialogues.

Целевая группа также настоятельно призвала использовать в упомянутых диалогах выводы и заключения аналитических исследований, проведенных под началом Целевой группы.

I want to serve but not under De Ruyter.

Я хочу служить, но не под началом де Рюйтера.

It is a great honor to be asked to serve under General Martok.

Это огромная честь - когда тебя просят служить под началом генерала Мартока.

I think it is an honor to serve under General Martok.

Я считаю честью - служить под началом генерала Мартока.

Our best hopes of success lies under the ice.

Все наши надежды на успех лежат подо льдом.

I will have eight men under me.

И подо мной целых восемь человек.

The Khutudabiga River freezes up in late September-early October and stays under the ice until June.

Река Хутудабига замерзает в конце сентября - начале октября и остается подо льдом до июня.

Look, put it in cruise control and slide under...

Так, поставь на круиз-контроль и пролезь подо...

Well, there's an electrical tunnel that runs under the whole town.

Хорошо, есть туннель электросети, который проходит подо всем городом.

The cessation of hostilities in the Balkans under the Dayton Peace Agreement signed early this year and the recent elections have generated considerable hope within the international community.

Прекращение на Балканах военных действий в соответствии с подписанным ранее в нынешнем году Дейтонским мирным соглашением и недавно проведенные выборы породили в среде международного сообщества серьезные надежды.

The national strategy on "Migration and Health 2002 to 2007", developed under the leadership of OFSP, is the product of a far-reaching analysis of the situation among migrant groups.

Национальная стратегия "Миграция и здравоохранение, 2002-2007 годы", разработанная под руководством ФУОЗ, является результатом глубокого анализа положения в среде мигрантов.

The Committee is also concerned that domestic violence continues to be seen as private matters, including among the law enforcement personnel, and the rate of prosecution under the Law on Fighting against Domestic Violence has been very low.

Комитет обеспокоен также тем, что по-прежнему сохраняется, в том числе в среде сотрудников правоохранительных органов, отношение к насилию в семье как «частному делу», а число случаев привлечения к суду на основании Закона о борьбе с насилием в семье по-прежнему чрезвычайно невелико.

Under its 1998 Constitution, Ecuador was a sovereign, unitary, multicultural and multi-ethnic State of law; although Spanish was the official language, Quechua and the other ancestral languages were in official use among the indigenous peoples.

ЗЗ. В соответствии с принятой в 1998 году конституцией Эквадор является суверенным, унитарным и многоэтническим правовым государством, для которого характерно наличие многих культур; хотя официальным языком является испанский язык, кечуа и другие древние языки используются в качестве средства официального общения в среде коренных народов.

The strongest growth is recorded among people aged under 25 and among 55-64-year olds.

Наибольший рост их числа отмечается в среде людей в возрасте до 25 лет и 55 - 64 лет.