| Nine per cent of British Columbian children under 15 are of Aboriginal ancestry and include members of 33 distinct First Nations. | Девять процентов детей Британской Колумбии в возрасте до 15 лет ведут свое происхождение от коренных жителей страны и являются представителями 33 разных коренных народов. |
| The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child prohibits the recruitment and/or use of minors under 18 in armed conflicts. | В Факультативном протоколе к Конвенции о правах ребенка установлен запрет на вербовку и/или использование несовершеннолетних в возрасте до 18 лет в вооруженных конфликтах. |
| The global malnutrition rate for children under five, as reported by the United Nations Children's Fund, is 17 per cent. | По данным Детского фонда Организации Объединенных Наций, общий показатель недоедания по детям в возрасте до пяти лет составляет 17 процентов. |
| Article 355: Kidnapping of a minor under 15 years old by force or fraud shall be punishable by life imprisonment with hard labour. | Статья 355: похищение несовершеннолетнего лица в возрасте до 15 лет с помощью насилия или мошенничества карается пожизненными принудительными работами. |
| Similarly, households with women beneficiaries have a higher proportion of children under 18 and a lower proportion of adults. | В домохозяйствах, возглавляемых женщинами, больше несовершеннолетних в возрасте до 18 лет и меньше взрослых. |
| The family counselor may take advice from a multidisciplinary group when an act of violence against a person under 18 is reported. | В случае насилия в отношении лица в возрасте до 18 лет консультант по вопросам семьи может получать рекомендации от членов многопрофильной группы. |
| Impact of the economic embargo on the nutrition of children aged under five | Влияние экономического эмбарго на питание детей в возрасте до пяти лет |
| Women with children under 14 years of age have a priority right to choose their working shift, if there exists such a choice. | Женщины с детьми в возрасте до 14 лет пользуются приоритетным правом при выборе рабочей смены в том случае, если существует такая возможность. |
| Likewise, employers are prohibited from terminating, at their own will, employment contracts with women who have children under three years of age. | Кроме того, работодателям запрещается прекращать по собственной воле контракты о работе по найму с женщинами, у которых имеются дети в возрасте до трех лет. |
| The Labour Standards Law, in principle, prohibits the employment of minors under 15 years of age (art. 56). | В Законе о трудовых нормах в принципе запрещается наем на работу несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (статья 56). |
| As a result of its efforts, the mortality rate of children under five years of age had remained at 2.3 per cent in 1996. | Благодаря этим усилиям смертность детей в возрасте до пяти лет осталась в 1996 году на уровне 2,3 процента. |
| In December 2002, the United Nations carried out a survey on immunization coverage rates of children under 1 year of age. | В декабре 2002 года Организация Объединенных Наций провела обследование по оценке охвата иммунизацией детей в возрасте до 1 года. |
| A total of 138 children under 18 years of age from five areas were surveyed. | Было обследовано 138 детей в возрасте до 18 лет из пяти районов. |
| The number of deaths of children under 18 years of age has exceeded 690. | Уже убито более 690 детей в возрасте до 18 лет. |
| It also came to light that 42 per cent of all unemployed women had children under the age of 6 years. | Кроме того, выяснилось, что 42 процента всех безработных женщин имеют детей в возрасте до 6 лет. |
| A residence permit may also be granted to such person's spouse or child under the age of 18 entrusted into the said person's care. | Вид на жительство может также выдаваться супругу такого лица или ребенку в возрасте до 18 лет, находящемуся под его опекой. |
| Parents who are raising six or more children under the age of 18 are exempt from income tax. | От уплаты налога освобождаются родители, воспитывающие шесть и более детей в возрасте до 18 лет, - по всем получаемым ими доходам. |
| On Somalia, they also recommend to all parties that they adopt a policy of non-recruitment of children under the age of 18. | В отношении Сомали они рекомендуют всем сторонам проводить политику отказа от вербовки детей в возрасте до 18 лет. |
| Dependency certificate regarding children under the age of 20; | 1 общая справка на детей в возрасте до 20 лет; |
| It appears that Gambian law does not prohibit the death penalty for crimes committed by persons under the age of 18. | Как представляется, законодательство Гамбии не запрещает применение смертной казни за преступления, совершенные лицами в возрасте до 18 лет. |
| A young person under 21 given a prison sentence was usually placed in a prison with special programmes for young inmates. | Приговоренный к тюремному заключению молодой человек в возрасте до 21 года содержится, как правило, в тюрьме со специальными программами для молодых заключенных. |
| The Committee welcomes the amendment to the Defence Act (1990) which prohibits anyone under 18 from being liable for active service. | Комитет приветствует поправку к Закону об обороне (1990 года) о запрещении привлечения к действительной военной службе лиц в возрасте до 18 лет. |
| Eleven of the general prisons accommodated children, and about 470 children under three years of age were living there with their mothers. | В 11 тюрьмах общего назначения содержатся дети; примерно 470 детей в возрасте до трех лет живут вместе со своими матерями. |
| There are now 503,000 children in the new breakfast programme for children under five; that number will double in 2005. | Новой программой обеспечения завтраками в настоящее время охвачено 503000 детей в возрасте до пяти лет; в 2005 году их число удвоится. |
| Between 1996 and 2000, 1,592 young people aged 18 or under were covered by 2,588 employment contracts in the Principality. | С 1996 по 2000 год 1592 лица в возрасте до 18 лет заключили 2588 трудовых договоров на территории Княжества. |