| The previous year saw the International Tribunal submit its reform plan to the Security Council, which adopted it in November 2000. | В предыдущем году Международный трибунал представил свой план реформ Совету Безопасности, который в ноябре 2000 года утвердил его. |
| The Tribunal then began to implement the reforms. | После этого Трибунал приступил к осуществлению реформ. |
| Furthering the efforts to institute internal reforms, the International Tribunal also streamlined many of the rules of procedure and evidence. | В рамках дальнейших усилий по проведению внутренних реформ Международный трибунал также рационализировал многие правила процедуры и доказывания. |
| On the recommendation of the Advisory Committee (A/55/643, para. 18), the Tribunal has instituted two-year contracts for staff members. | По рекомендации Консультативного комитета (А/55/643, пункт 18) Трибунал учредил систему двухгодичных контрактов для сотрудников. |
| The Supreme Tribunal did not give any reasons. | Высший трибунал не сообщил о причинах такого решения. |
| 5.11 Claims were then brought to the Waitangi Tribunal, which issued its report on 6 November 1992. | 5.11 После этого претензии были переданы в трибунал Вайтанги, который 6 ноября 1992 года выпустил свое заключение по этому вопросу. |
| We are certain that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia will benefit from his profound practical and legal expertise. | Мы уверены в том, что Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии сможет надлежащим образом использовать его огромный практический и юридический опыт. |
| The Act creates a Human Rights Tribunal, which hears cases alleging violations of the Act. | Законом учрежден трибунал по правам человека, который заслушивает иски о нарушении его положений. |
| The International Criminal Tribunal for Rwanda anticipates that trials involving up to 21 accused will be ongoing during 2008. | Международный уголовный трибунал по Руанде предполагает, что в 2008 году будут проводиться судебные процессы над 21 обвиняемым. |
| In June 2001, the General Assembly elected 27 of those candidates to the Tribunal. | В июне 2001 года Генеральная Ассамблея избрала 27 из этих кандидатов в Трибунал. |
| The Tribunal transferred three convicted persons to Member States to serve their sentences: two to Finland and one to Germany. | Трибунал передал трех осужденных государствам-членам - двоих Финляндии и одного Германии - для отбытия в этих странах срока их наказания. |
| The Tribunal made significant advances during the past year. | За последний год Трибунал добился значительного прогресса в своей работе. |
| This situation is aggravated by the difficulties in recruiting new staff as the Tribunal moves closer to completion. | Эта ситуация усугубляется трудностями, связанными с набором новых сотрудников по мере того, как Трибунал приближается к завершению своей работы. |
| With their assistance, the International Tribunal has demonstrated to the world that fighting impunity while upholding due process norms is possible. | С их помощью Международный трибунал продемонстрировал миру, что борьба с безнаказанностью при соблюдении надлежащих процедур вполне возможна. |
| That brings into focus the role and the responsibilities of existing institutions, including the Hague Tribunal. | Это заставляет сосредоточивать внимание на роли и обязанностях существующих институтов, включая Трибунал в Гааге. |
| At its seventh session, the Tribunal expressed its consent to and appreciation for a donation by the Korea Foundation to the Library. | На своей седьмой сессии Трибунал выразил свое удовлетворение и признательность Корейскому фонду за предоставленную библиотеке субсидию. |
| The Tribunal provides support to the local judiciary and prosecutors in the region, as further described in the completion strategy. | Трибунал оказывает поддержку местным судебным органам и обвинителям в регионе, как указывается в докладе о стратегии завершения работы. |
| At its seventh session, the Tribunal approved its policy regarding judges' entitlement to daily subsistence allowance payments. | На своей седьмой сессии Трибунал утвердил свою политику в отношении права судей на выплату им суточной надбавки. |
| The Tribunal made its Order in these cases on 27 August 1999. | Трибунал вынес свое постановление по этим делам 27 августа 1999 года. |
| The Tribunal will meet twice in 2001 to carry out functions not necessarily related to cases. | В 2001 году Трибунал дважды соберется для осуществления функций, которые не обязательно будут связаны с разбором дел. |
| The Tribunal is extremely concerned about that escape and has requested a full report from the Bosnia and Herzegovina authorities. | Трибунал серьезно озабочен его побегом и запросил у властей Боснии и Герцеговины всю информацию в связи с этим. |
| The Tribunal is hopeful that those authorities and other States, will do all in their power to return Stankovic to custody. | Трибунал надеется, что власти этой страны и другие государства сделают все возможное для задержания Станковича. |
| Concerning those issues, the Tribunal and, in particular, the Prosecutor have developed specific steps on the path to completion. | Что касается этих вопросов, то Трибунал и, в частности, Обвинитель разрабатывают конкретные меры в рамках стратегии завершения работы. |
| Since then, international justice and the International Tribunal have made considerable progress. | С тех пор Международное правосудие и Международный трибунал добились значительного прогресса. |
| He also recalled the ways in which jurisdiction could be conferred upon the Tribunal, including by notification of a special agreement. | Он также напомнил о том, каким образом на Трибунал может быть возложена юрисдикция, в том числе посредством уведомления об особой договоренности. |