Перевод tribunal с английского на русский

The court is a criminal tribunal.

Суд, о котором идет речь, представляет собой уголовный трибунал.

The mixed or "hybrid" tribunal comprises seven foreign and four Lebanese judges.

Этот смешанный, или "гибридный", трибунал состоит из семи иностранных и четырех ливанских судей.

They have also greatly enhanced outreach capacity, added critical security expertise and allowed the Agency to establish a dispute tribunal.

Кроме того, они существенно расширили возможности Агентства по охвату населения программами, позволили привлечь крайне важные для обеспечения безопасности знания и опыт, а также позволили Агентству создать апелляционный трибунал.

Only a decade after the adoption of the Rome Statute, the Court is a fully functioning permanent international criminal tribunal.

Спустя лишь десятилетие после принятия Римского статута Суд превратился в полноценный постоянный международный уголовный трибунал.

In the present report, the term "military tribunal" is used restrictively, to refer to a court martial.

В настоящем докладе термин «военный трибунал» употребляется в узком смысле, означая военно-полевой суд.

This was a tribunal to decide commercial and industrial disputes.

В его правление был введён специальный суд для разбора коммерческих и трудовых споров.

Moreover, the tribunal found that both complainants were qualified.

Кроме того, суд установил, что оба истца были достаточно квалифицированными.

Nationwide approached the tribunal for a review of the case.

Компания "Нейшнуайд" обратилась в суд с ходатайством о пересмотре дела.

An independent specific claims tribunal was established by statute.

Создан независимый суд по рассмотрению особых претензий, действующий на основе соответствующего статута.

The tribunal did not address his request for release on medical grounds.

Суд не рассмотрел его ходатайство об освобождении по состоянию здоровья.

Currently only one labour tribunal existed in the capital, Lomé.

В настоящее время функционирует только один суд по трудовым спорам, который находится в столице страны, Ломе.

Revised employment tribunal procedure regulations took effect on 16 July 2001.

16 июля 2001 года вступили в действие пересмотренные нормы, касающиеся функционирования судов по трудовым спорам.

In February 2012, McCammon began action against Gillingham at an employment tribunal alleging racial discrimination.

В феврале 2012 года Маккаммон подал иск против Джиллингема в комиссию по трудовым спорам, обвинив клуб в расовой дискриминации.

A further possibility is to approach the labour tribunal (to annul a discriminatory situation, or secure compensation).

Другая возможность состоит в обращении в суд по трудовым спорам (устранение дискриминационной ситуации, возмещение ущерба).

Organizations of workers may be suspended or dissolved only as a result of a judicial procedure in an industrial tribunal.

Деятельность организаций трудящихся может быть прекращена, или они могут быть распущены только в судебном порядке при участии судьи по трудовым спорам.

The Court of Appeal clearly is a "higher tribunal" within the meaning of article 14, paragraph 5 of the Covenant.

Апелляционный суд явно является вышестоящей судебной инстанцией по смыслу пункта 5 статьи 14 Пакта.

The Government also admits that the trial occurred at the National Safety Court, a military tribunal.

Правительство также признает, что судебный процесс проходил в суде по делам о национальной безопасности, который является военной судебной инстанцией.

Such access must be without delay and include full review by a higher tribunal of any criminal conviction and sentence.

Такой доступ должен предоставляться без задержки и предусматривать полный пересмотр любого уголовного осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией.

States parties may determine the modalities of such review by a higher tribunal, based on their legal traditions and applicable legislation, provided that such substantive review is undertaken.

Государства-участники могут определять условия такого пересмотра вышестоящей судебной инстанцией на основе их правовых традиций и применяемого права при условии, что проводится такой пересмотр дела по существу.

The author maintains that there is no review by a higher tribunal, as provided for by article 14, paragraph 5, of the Covenant.

По утверждению автора, предусмотренный пунктом 5 статьи 14 Пакта пересмотр дела вышестоящей судебной инстанцией не производился.

He does not complain that his sentence was not reviewed by a higher tribunal.

Он отнюдь не высказывает претензию, что его приговор не был пересмотрен судом более высокой инстанции.

The Committee noted that, according to the judgement itself, it could not be reviewed by a higher tribunal.

Комитет отметил, что в тексте приговора указано, что он не подлежит пересмотру судом более высокой инстанции.

The right of appeal can be effectively exercised only if there is a written judgement of a lower tribunal.

Право на обжалование может быть эффективно осуществлено только при наличии письменного судебного решения суда низшей инстанции.

There is also provision for review of a conviction and sentence by a higher tribunal.

Существует также возможность пересмотра судебного вердикта и приговора в суде более высокой инстанции .

Such rights include adequate legal representation and the right to appeal to a higher tribunal.

Такие права включают надлежащее юридическое представительство и право на обжалование в суде более высокой инстанции.

The Central American average is one tribunal per 16,400 inhabitants.

В среднем по Центральной Америке этот показатель составляет один судебный орган на 16400 жителей.

It was an illegitimate tribunal established by the administration of an unrecognized political entity.

Это был незаконный судебный орган, созданный администрацией непризнанного политического образования.

I would also like to take this opportunity to congratulate Judge Nabil Elaraby of Egypt on his recent well-deserved election to this high tribunal.

Я хотел бы также воспользоваться данной возможностью, чтобы поздравить судью Набила Элараби, Египет, с его недавним вполне заслуженным избранием в этот высокий судебный орган.

The United Nations must set up a tribunal to review the cultural destruction of the indigenous peoples.

Организация Объединенных Наций должна учредить судебный орган для рассмотрения вопроса об уничтожении культуры коренных народов.

The subject of the dispute determines the competent tribunal.

Конкретно предмет спора определяет компетентный судебный орган.

The Special Rapporteur had also advised against considering the so-called "triple alternative", involving the concurrent jurisdiction of an international tribunal.

Специальный докладчик предостерег также от применения так называемой "тройной альтернативы", предполагающей параллельную юрисдикцию какого-либо международного судебного органа.

It was not the Committee's role to threaten countries or to act as a tribunal.

Комитет не имеет права угрожать странам или выступать в роли судебного органа.

If Georgia did not have such a tribunal, one should be created.

Если в Грузии такого судебного органа нет, то его необходимо создать.

Apart from courts of law, the Constitution mandates UHRC to investigate and handle cases of torture while sitting as a tribunal.

Помимо судов общей юрисдикции, полномочиями расследовать и разбирать случаи пыток Конституция наделяет УКПЧ, действующую в качестве судебного органа.

The development comes after a similar tribunal of nine judges resigned in September 2012 over differences as to whether the parliamentary committees should have the status of Union-level organizations.

Это решение принято после ухода в отставку девяти судей аналогичного судебного органа в сентябре 2012 года из-за разногласий по вопросу о том, должны ли парламентские комитеты иметь статус организаций союзного уровня.

NEAB is an independent and impartial tribunal set up to deal with public complaints regarding administrative decisions concerning the environment.

АСОПОС является независимым и беспристрастным судебным органом, учрежденным для рассмотрения жалоб общественности в отношении административных решений, касающихся окружающей среды.

Third, the UPR is a cooperative mechanism, not a tribunal.

В-третьих, УПО является механизмом, основанным на сотрудничестве, а не судебным органом.

The international wrong was not affected and the dispute could be decided by an international tribunal.

Это никак не скажется на международной противоправности, и спор может быть урегулирован каким-либо международным судебным органом.

A Statute duly enacted by Parliament cannot be declared invalid by any New Zealand Court or other tribunal.

Закон, надлежащим образом принятый парламентом, не может быть объявлен недействительным каким-либо новозеландским судом или другим судебным органом.

However, it did not look or act like a tribunal: the modern model of a constitutional court was an independent court.

Однако по своей структуре и своим функциям он не является судебным органом: современной моделью конституционного суда является независимый суд.

Then please tell the tribunal where its present location is.

Тогда, пожалуйста, сообщите об этом трибуналу, где ключ.

Draft article 63.3 obliges States parties which have accepted the court's jurisdiction to surrender the accused person to the tribunal.

Проект статьи 63.3 обязывает государства-участники, которые признают юрисдикцию суда, передавать обвиняемого Трибуналу.

The Nordic countries wish to stress the significance of ensuring that the prosecutor be given an independent role in relation to the tribunal.

Страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть важное значение того, чтобы прокурор играл независимую роль по отношению к Трибуналу.

A New Zealand police officer had been appointed to assist the latter tribunal in its investigations.

Для оказания содействия этому трибуналу в проведении расследований был откомандирован один сотрудник новозеландской полиции.

These lawyers were answerable only to the tribunal, and most of the documents needed for the defence were allegedly not available.

Эти адвокаты подотчетны лишь трибуналу, а большинство документов, необходимых защите, как сообщалось, не имелось в наличии.

The tribunal also referred to article 5 as part of its analysis of a claim brought under the relevant bilateral investment treaty umbrella clause.

Арбитраж также сослался на статью 5 при анализе требования, предъявленного согласно соответствующему защитительному положению двустороннего инвестиционного договора.

The Commission functions like an ordinary tribunal, applying domestic law.

Эта Комиссия функционирует как обычный арбитраж в соответствии с внутренним законодательством.

The tribunal shall communicate its decision to all parties within 30 days of the end of the hearing.

Арбитраж сообщает о своем решении всем сторонам в течение 30 дней после окончания слушаний.

The tribunal thus considered that all the said acts of the administration were attributable to Brazil.

Таким образом, арбитраж сделал вывод о том, что все указанные деяния администрации могут быть присвоены Бразилии.

The tribunal briefly described the contents of the two provisions it intended to apply.

Арбитраж дал краткое изложение содержания этих двух положений, который он намерен применять.

The application had been granted and the tribunal had been constituted.

Указанное ходатайство было удовлетворено, состав арбитража сформирован.

In arbitration, the parties bear the costs of the arbitrators and the maintenance of the tribunal.

При арбитражном разбирательстве стороны оплачивают расходы арбитров, а также содержание арбитража.

The Court rejected the claimant's request to appoint an arbitration tribunal and declared the arbitration proceedings inadmissible.

Суд отказал ответчику в просьбе назначить состав арбитража и объявил арбитражное разбирательство неприемлемым.

On the contrary, in making their cases to the tribunal, both parties cited the provisions of the CISG.

Напротив, в своих объяснениях в ходе арбитража обе стороны ссылались на положения КМКПТ.

20(B) If no agreement, tribunal determines place of arbitration.

20(В) В отсутствие договоренности место арбитража определяется арбитражным судом

A special tribunal has been created in the Criminal Court to hear crimes that the perpetrator alleges to have been committed for the sake of honour.

в составе суда по уголовным делам была учреждена особая палата для рассмотрения дел о преступлениях, которые, по словам виновных, были совершены "по мотивам чести".

The Family Tribunal provides free services.

Суд по семейным делам оказывает свои услуги бесплатно.

Fiji's interim government announced in August that it would establish a media tribunal to provide "stronger regulation" of the media.

Временное правительство Фиджи в августе объявило о намерении учредить трибунал по делам СМИ с целью «усилить регулирование» прессы.

Croatia also intended to cooperate with the war crimes tribunal which was to be established pursuant to the decision of the Security Council.

Хорватия намерена также сотрудничать с трибуналом по делам о военных преступлениях, который должен быть создан на основании решения Совета Безопасности.

If the parties are unable to agree, they may apply to the rent tribunal, a special government authority.

Если стороны не могут прийти к согласию, то они вправе обратиться в трибунал по делам аренды, являющийся специальным государственным органом.

Both employers and workers or their representatives (not exceeding three) may appear before the tribunal.

Как работодатели и работники или их представители (не более трех человек) могут предстать перед арбитражем.

This was regardless of the fact that the tribunal's decision could be considered wrong.

То обстоятельство, что решение, принятое арбитражем, могло быть неправильным, в данном случае значения не имело.

This latter finding of the continued application of the State responsibility articles related to the tribunal's treatment of the question of countermeasures.

Этот последний вывод относительно продолжения применения статей об ответственности государств касается рассмотрения арбитражем вопроса о контрмерах.

The list of losses for which a penalty had been imposed by the tribunal, however, showed that they did not come under the provisions of the contract.

Однако состав убытков, взысканных арбитражем, свидетельствует о том, что они не охватываются положениями контракта.

A letter from the Centre to the Russian court of first instance had confirmed that it was the only institutional arbitral tribunal in Austria with jurisdiction to hear international business disputes.

Письмом этого арбитража российскому суду первой инстанции подтверждено, что он является единственным институциональным арбитражем в Австрии, компетентным рассматривать внешнеэкономические споры.

The countries remain committed to meeting their obligations towards the Tribunal and towards justice.

Все эти страны неизменно привержены как выполнению возложенных на них обязательств перед МТБЮ, так и делу правосудия.

They are particularly important as the Tribunal is to close in December 2014.

Они имеют особое значение ввиду закрытия МТБЮ в декабре 2014 года.

The Government of Serbia decided to allow the Tribunal's Prosecutor's Office general access to Serbian archives.

Правительство Сербии решило предоставить Канцелярии Обвинителя МТБЮ доступ к сербским архивам.

The President and Prosecutor of the Tribunal attended the ceremony and addressed the gathering.

Председатель и Обвинитель МТБЮ присутствовали на этой церемонии и выступили перед собравшимися.

In one such case, the denial was appealed and was reversed by the President of the ICTY Tribunal.

В одном таком случае отказ был обжалован, а затем аннулирован Председателем МТБЮ.

The Tribunal rents its premises from the Arusha International Conference Centre, which it shares with other international bodies.

МУТР арендует свои помещения в Арушском международном конференционном центре (АМКЦ), в котором также размещаются и другие международные органы.

Article 26 of the statute of the International Tribunal for Rwanda provides:

В статье 26 Устава МУТР предусматривается следующее:

The Tribunal will be left with one permanent judge in the Trial Chambers after the redeployment of four permanent judges to the Appeals Chamber in 2011.

После перевода в 2011 году четырех постоянных судей в Апелляционную камеру в судебных камерах МУТР останется один постоянный судья.

Responsible for investigations relating to half a dozen criminal proceedings before the Tribunal:

Отвечала за проведение расследований, связанных с рядом уголовных судопроизводств в МУТР:

Two of these cases were transferred to the International Tribunal for Rwanda in Arusha and one was tried in Switzerland.

Два из этих дел были переданы МУТР в Аруше, и одно дело было рассмотрено в Швейцарии.