Примеры в контексте "Through - Посредством"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Посредством

• The idea is to help them attract funding through such standardized models.

  Ее смысл заключается в том, чтобы привлекать финансовые средства посредством использования таких стандартных моделей.

• Suriname supports the efforts to strengthen the United Nations through reform.

  Суринам поддерживает усилия, направленные на укрепление Организации Объединенных Наций посредством проведения соответствующих реформ.

• Contribute with your credit card through PayPal.

  Пожертвование посредством перевода с вашей кредитной карты через систему PayPal.

• We measure the benefits from the project through our proprietary PITBM methodology.

  Мы рассчитываем преимущества от реализации проекта на основе нашей собственной методологии PITBM (Performance Improvement through Benefits Management - Повышение эффективности посредством управления преимуществами).

• The SEI also works with industry and academia through research collaborations.

  SEI также работает в тесном сотрудничестве с промышленностью и академическим сообществом посредством проведения совместных исследований.

• UNESCO works to improve education through projects, advice, capacity-building and networking.

  ЮНЕСКО работает над улучшением доступа к образованию посредством проектов, рекомендаций, развития институциональных структур и установления необходимых контактов.

• Culture has been transmitted orally through music and dance.

  Культурная традиция передавалась как устно, так и посредством музыки и танцев.

• VAGA represents artists worldwide, both directly and through agreements with affiliated organizations in other countries.

  VAGA представляет художников по всему миру как напрямую, так и посредством заключения соглашений с дочерними организациями в других странах.

• Lewis agrees that Mary cannot learn what red looks like through her monochrome physicalist studies.

  Льюис соглашается с тем, что Мэри не может узнать, каков красный цвет, посредством своих монохроматических физикалистких исследований.

• Well, they can communicate through mechanical forces.

  Ну, например они могут «общаться» посредством механических сил.

• International law intervenes through both customary and conventional rules.

  Влияние международного права осуществляется посредством как обычных, так и конвенционных норм.

• International understanding is also sought through the foreign language curricula and methodology.

  Посредством учебных программ по иностранному языку и методологии прививается также чувство взаимного понимания между народами.

• Instead, such functions would be performed through appropriate redeployment of staff.

  Вместо этого выполнение таких функций можно было бы обеспечить посредством надлежащего перераспределения имеющихся кадровых ресурсов.

• Teaching fundamental rights means teaching values through all curriculum subjects.

  Преподавание прав человека предполагает распространение знаний о существующих ценностях посредством преподавания каждой из дисциплин, предусмотренных учебной программой.

• The Government of Indonesia also intervenes overseas through lobbies and pressure on certain Governments.

  Правительство Индонезии также проводит политику вмешательства за границами своей страны посредством лоббирования некоторых правительств и оказания давления на них.

• This year we also submitted our data on military holdings and procurement through national production.

  В нынешнем году мы также представили информацию о запасах своих военных материальных средств и их заготовок посредством национального производства.

• This could entail clearance of the agreement through an act of parliament.

  В свою очередь, это может повлечь за собой утверждение соглашения посредством принятия закона в парламенте.

• We are also combating trafficking through domestic and international labour activities.

  Мы также ведем борьбу с торговлей женщинами и детьми посредством деятельности в области внутреннего и международного трудового законодательства.

• UNDP provides financial/technical assistance, particularly through country programme allocations.

  ПРООН оказывает финансовую/техническую помощь, в частности посредством выделения ассигнований по линии страновых программ.

• These Councils support research in universities and in their own institutes through project grants.

  Эти советы оказывают поддержку научным исследованиям в университетах и в своих собственных институтах посредством предоставления пособий на осуществление проектов.

• International cooperation through partnership on sustainable development must be enhanced.

  Следует укреплять международное сотрудничество посредством налаживания отношений партнерства в целях обеспечения устойчивого развития.

• Contact us through our online form or by calling.

  Обратитесь к нам за консультацией посредством нашего формуляра онлайн или позвонив по телефону.

• They typically communicated with their disciples in writing or through assistants.

  Они стали, как правило, общаться со своими последователями посредством письменных обращений или через ближайших помощников.

• The education component addresses gender disparities and promotes girls' education through formal and non-formal means.

  В рамках компонента просвещения рассматриваются вопросы неравенства между мужчинами и женщинами и пропагандируется получение образования девочками посредством использования формальных и неформальных средств.

• It provides postgraduate training in microprocessor technology through regional training workshops around the world.

  Программа служит цели повышения квалификации дипломированных специалистов в области микропроцессорной технологии посредством проведения региональных учебных семинаров в различных районах мира.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок