| Over the past few years, the functional decentralization of the Mexican State has been intensified through establishment of a number of autonomous bodies. | В течение последних нескольких лет посредством создания ряда автономных органов был активизирован процесс функциональной децентрализации государства в Мексике. |
| Please provide information on the measures taken to prevent irregular migration, including through international agreements, policies and programmes. | Просьба представить информацию о мерах, принятых для предотвращения незаконной миграции, в том числе посредством международных соглашений, мер политики и программ. |
| Beyond the relaxation of criminal legislation, the law regulates legal relations with juveniles through the establishment of civil liability. | Помимо гуманизации уголовного законодательства закон предусматривает регулирование правоотношений с несовершеннолетними посредством установления гражданско-правовой ответственности. |
| The Committee will continue contributing to the establishment and strengthening of NHRIs and NMMs through the Committee's concluding observations. | З. Комитет будет и впредь способствовать созданию и укреплению НПУ и ННММ посредством заключительных замечаний Комитета. |
| UNODC should promote information exchange through regular training workshops at national, regional and cross-regional level on international cooperation in criminal matters. | УНП ООН следует содействовать обмену информацией посредством регулярно проводимых семинаров-практикумов на национальном, региональном и межрегиональном уровнях в отношении международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам. |
| The benefits of early detection of these types of cancers through information and awareness-raising campaigns were also highlighted. | Обращалось также особое внимание на преимущества раннего выявления этих типов рака посредством информационных и направленных на повышение уровня осведомленности кампаний. |
| There are growing efforts to engage men and boys in preventing violence against women through community mobilization programmes, training and capacity-building activities. | Прилагаются все более активные усилия для вовлечения мужчин и мальчиков в предотвращение насилия в отношении женщин посредством программ мобилизации общин, учебной подготовки и создания потенциала. |
| The promising efforts to achieve substantive equality for women through specific laws, policies and programmes should be expanded and strengthened. | Необходимо расширять и активизировать потенциально успешные усилия по обеспечению реального равенства для женщин посредством конкретных законов, стратегий и программ. |
| This will require a combination of efficient public investment and encouragement of private initiative through access to affordable credit and a conducive business environment. | Это потребует эффективных государственных инвестиций в сочетании со стимулированием частной инициативы посредством обеспечения доступа к недорогостоящим кредитам и создания благоприятных условий для предпринимательства. |
| It can be discerned in the significant efforts of many countries to effect change through strategies focused on the education of women and girls. | Его можно проследить в масштабных усилиях многих стран по привнесению изменений посредством стратегий, направленных на образование женщин и девочек. |
| The project was being implemented with the active engagement of environmental NGOs through questionnaires and consultations. | Проект реализовывался при активном участии экологических НПО с помощью вопросников и посредством консультаций. |
| In the Plurinational State of Bolivia and Nicaragua, for example, education was promoted through national campaigns and laws. | В Многонациональном Государстве Боливия и Никарагуа, например, помощь сфере образования оказывалась посредством проведения национальных кампаний и принятия законов. |
| Delegations also encouraged an external assessment of the office to maintain and foster high quality standards, through an external review group. | Делегации также предложили Управлению использовать внешнюю оценку для поддержания и достижения высоких стандартов качества посредством привлечения группы внешних аналитиков. |
| UNDP would build on that achievement by further improving the national implementation framework through tighter risk-based management. | ПРООН намерена закрепить это достижение посредством дальнейшего совершенствования национальной системы осуществления за счет более жесткого управления на основе анализа рисков. |
| Ensure gender sensitive work environment and share the care burden of women through cultural transformation. | Учет гендерной специфики в рабочей обстановке и оказание помощи в выполнении обязанностей по уходу посредством изменения культурных представлений. |
| An education that meets the needs of the local society has to be established through the awareness of local necessities and sources. | Образование, отвечающее потребностям местного общества, должно обеспечиваться посредством распространения информации о местных потребностях и источниках ресурсов. |
| Along with the empowerment of women through education, this promotion of ethical eating and vegetarianism extends throughout Tzu Chi's various humanitarian programmes around the world. | Наряду с расширением прав и возможностей женщин посредством образования, такая пропаганда нравственного питания и вегетарианства распространяется на все многообразные гуманитарные программы Фонда «Тзу Чи» по всему миру. |
| Addressing underlying beliefs through education and messaging must accompany financial and programmatic support for health care. | Вопрос основополагающих убеждений следует решать посредством просветительной работы и распространения сообщений в рамках финансовой и программной поддержки медицинского лечения. |
| Demonstrate high-level commitment to implementation of the Incheon Strategy through issuance of government directives at a high political level. | Подтверждение высокого уровня приверженности осуществлению Инчхонской стратегии посредством выпуска соответствующих правительственных директив на высоком политическом уровне. |
| Set up a high-level inter-ministerial committee to advance implementation of the Incheon Strategy, including through resource allocations. | Создание межведомственного комитета высокого уровня для содействия осуществлению Инчхонской стратегии, в том числе посредством выделения необходимых ресурсов. |
| The data was collected through field missions, video teleconferences, focus groups and interviews. | Сбор необходимых данных осуществлялся посредством выездов на места, проведения видео-телеконференций, целевых групповых опросов и собеседований. |
| Greenfield FDI usually provides more direct benefits compared to cross-border mergers and acquisitions by creating new investment through the establishment of production facilities. | ПИИ в создаваемые производства обычно оказывают более благоприятное воздействие на экономику по сравнению с трансграничными слияниями и поглощениями за счет привлечения новых инвестиций посредством создания производственных объектов. |
| The Parties may collaborate on capacity-building through the institutional arrangement established under the present Agreement [Framework Agreement]. | Стороны могут сотрудничать в деле создания потенциала посредством институционального механизма, созданного в соответствии с настоящим Соглашением [Рамочным соглашением]. |
| In crafting the plan, SIAP will engage member States through a consultative process. | В ходе выработки данного плана СИАТО будет активно взаимодействовать с государствами-членами посредством механизма консультаций. |
| Conversely, if individuals conform to the social norm, they expect to be rewarded, for example through inclusion and praise. | Наоборот, если члены общества соблюдают социальную норму, их ожидает поощрение, например посредством приобщения и восхваления. |