| UNICEF continued to support national capacities for the development and maintenance of cold-chain networks through procurement and management training. | ЮНИСЕФ продолжал содействовать укреплению национального потенциала в области создания и эксплуатации холодильных систем посредством закупок и подготовки руководителей. |
| My delegation firmly believes that only through such a collective effort can human beings live safe from these killers. | Моя делегация твердо уверена, что только посредством таких коллективных усилий человечество сможет обезопасить себя от этих убийц. |
| The implementation of the 1994 Convention should be strengthened through increasing the number of ratifications. | Необходимо укрепить процесс осуществления Конвенции 1994 года посредством увеличения числа ратификаций. |
| We support the Secretary-General's recommendation that funds for reconstruction should be made available sooner and through less onerous procedures. | Мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, чтобы финансовые средства на цели восстановления предоставлялись более оперативно и посредством менее обременительных процедур. |
| The draft resolution reaffirms the importance of the Olympic ideal in promoting international understanding and goodwill through sport and culture. | В данном проекте резолюции вновь подтверждается важность олимпийских идеалов в содействии утверждению международного взаимопонимания и принципа доброй воли посредством спорта и культуры. |
| · Global competition and the integration of labor markets through trade and outsourcing, which have eliminated jobs and depressed wages. | · Глобальная конкуренция и интеграция на рынке труда посредством торговли и аутсорсинга, что сократило количество рабочих мест и снизило зарплаты. |
| Many countries have successfully emerged from an internationally recognized decolonization process through the attainment of those legitimate political status options which provide political equality. | Многим странам удалось успешно завершить международно признанный процесс деколонизации посредством реализации таких легитимных вариантов обретения политического статуса, которые обеспечивали политическое равенство. |
| We do not subscribe to constricting choice through State impositions. | Мы не согласны с ограничением выбора посредством государственных ограничений. |
| Only one remains at all credible: the need to transform the Middle East through democratization and thereby undercut support for terrorists. | Только одна все еще внушает доверие: необходимость трансформировать Ближний Восток посредством демократизации и, таким образом, пресечь поддержку терроризма. |
| The time has arrived for a massive effort by voluntary organizations to take up the MDG's through private action. | Для добровольных организаций настало время широкомасштабных действий, чтобы воплотить ЦРТ посредством частных инициатив. |
| Now the Asia-Pacific region is witnessing efforts to establish a similar comprehensive and multilateral framework through the ARF and the EAS. | В настоящее время Азиатско-Тихоокеанский регион является свидетелем усилий по созданию аналогичной всеобъемлющей и многосторонней основы безопасности посредством АРФД и СВА. |
| The report recommends abolishing these impediments and enhancing transparency in the formal sector through effective monitoring and supervision, thereby drying up the illegal activities. | В докладе рекомендуется устранить эти препятствия и повысить транспарентность в официальном секторе посредством эффективного наблюдения и контроля, способствуя тем самым прекращению незаконной деятельности. |
| In establishing the Tribunal, the Council took an historic decision to restore international peace and security through the vehicle of international justice. | Учредив Трибунал, Совет принял историческое решение восстановить международный мир и безопасность посредством механизма международного правосудия. |
| The World Conference should examine ways in which the positive aspects of diversity can be widely disseminated, for example, through education of public information campaigns. | Всемирной конференции надлежит рассмотреть средства широкого распространения позитивных аспектов разнообразия, например посредством образования и компаний по информации общественности. |
| There was strong commitment to enhance international precursor control through support for the international initiatives Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism. | Была выражена решительная готовность расширять мероприятия по международному контролю над прекурсорами посредством поддержки таких международных инициатив, как операция "Пурпур", операция "Топаз" и проект "Призма". |
| We welcome efforts to enhance national capacities through training judges and using visiting judges, among other things. | Мы приветствуем усилия по повышению национального потенциала посредством, среди прочего, подготовки судей и использования выездных судей. |
| Most important, the Ivorian parties should remain firm in seeking to solve their disputes through dialogue. | Но самое важное, чтобы ивуарийские стороны сохранили решимость добиваться урегулирования своих споров посредством диалога. |
| In the field of meteorology, emphasis is being placed on the training of scientists through the organization of workshops and the provision of fellowships. | В области метеорологии упор делается на подготовке специалистов посредством организации семинаров и предоставления стипендий. |
| IFF strongly encouraged countries to continue giving higher priority to the forest sector, including through allocation of resources to national research capacity-building. | Форум настоятельно рекомендовал странам и впредь придавать лесному сектору повышенный приоритет, в том числе посредством выделения ресурсов на укрепление национального научно-исследовательского потенциала. |
| The Commission on Sustainable Development secretariat could facilitate these efforts, inter alia, through its Internet site. | Секретариат Комиссии по устойчивому развитию мог бы содействовать этой деятельности, в частности посредством использования своего сайта в Интернете. |
| We hope that the Member States are kept up to date through consultations in the Inter-Agency Standing Committee. | Мы надеемся, что государства-члены будут получать необходимую информацию посредством проведения консультаций в рамках Межучрежденческого постоянного комитета. |
| We seek to achieve this through increasingly effective application of resources and heightened levels of coordination and collaboration between partner Governments and humanitarian institutions. | Мы стремимся к достижению этих целей посредством все более эффективного использования ресурсов и повышения уровня координации и сотрудничества между правительствами-партнерами и гуманитарными учреждениями. |
| The view was expressed that financial resources should be found for that purpose through prioritizing activities within the Office of the High Commissioner. | Было высказано мнение, что для этой цели следует изыскать финансовые ресурсы посредством уделения приоритета деятельности в рамках Управления Верховного комиссара. |
| These closed-door meetings represent a primary information source through information sharing and transfer of expertise. | Эти заседания за закрытыми дверями являются основным источником получения информации посредством обмена информацией и передачи опыта. |
| Prize in international contest, Center for the World Peace through Law. | Премия международного конкурса, организованного Центром за всеобщий мир посредством права. |