Примеры в контексте "Through - Посредством"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Посредством

• Subprogramme 5 will therefore promote and catalyse improved performance by industry through the provision of expert guidance.

  В связи с этим подпрограмма 5 будет содействовать повышению производительности в промышленности посредством предоставления экспертных указаний и активизировать свою работу в этом направлении.

• NHRIs and special procedures mechanisms could have greater impact through mutual reinforcement particularly if there was timely coordination.

  Национальные правозащитные учреждения и механизмы специальных процедур могли бы повысить воздействие своей деятельности посредством взаимной поддержки предпринимаемых ими усилий, особенно при наличии своевременной координации.

• The GON is formalizing employment through bilateral labour agreements with recipient countries.

  ПН ставит трудовые отношения на официальные рельсы посредством заключения двусторонних соглашений по вопросам трудовых отношений с принимающими странами.

• Equally important were efforts to strengthen national evaluation capacities, including through South-South cooperation.

  Столь же важными являются усилия по укреплению национального потенциала в области оценки, в том числе посредством сотрудничества Юг-Юг.

• The approach encouraged sustainable development through climate-resilient infrastructure with a focus on community benefits.

  В рамках данного подхода поощряется обеспечение устойчивого развития посредством создания климатоустойчивой инфраструктуры, учитывающей прежде всего выгоды для общин.

• Therefore, same ratio of representation is maintained under Gender Justice through Musalihat Anjuman (GJTMA).

  Соответственно, такое же соотношение в плане представительства поддерживается и в рамках проекта "Гендерное правосудие посредством мусалихат анджуманов" (ГППМА).

• The Council addresses issues pertaining to reproductive health commodity security through capacity-development workshops and guidelines.

  Совет занимается решением вопросов, связанных с гарантированным обеспечением средствами охраны репродуктивного здоровья, посредством проведения семинаров-практикумов и публикации руководящих указаний.

• It does this primarily through research, translation, training and materials development.

  Институт ведет эту деятельность в основном посредством исследований, переводов, профессиональной подготовки и разработки учебных материалов.

• WFP hedges the euro-based component of its budget through forward contracts.

  ВПП хеджирует компонент своего бюджета, деноминированный в евро, посредством заключения форвардных контрактов.

• In addition, the Library supports the Permanent Missions through training and customized information and research support.

  Помимо этого, Библиотека оказывает содействие постоянным представительствам в области профессиональной подготовки и аналитической поддержки, а также посредством предоставления информации по запросу.

• The organization prioritizes in-country capacity-building through technical assistance, partnerships and mentoring.

  Своей первоочередной задачей организация считает создание в стране потенциала посредством предоставления технической помощи, установления партнерских отношений и организации обучения.

• Evidence shows that population trends can be influenced through human-rights based policies.

  Факты свидетельствуют о том, что на тенденции изменения структуры и численности народонаселения можно воздействовать посредством проведения политики, основанной на уважении прав человека.

• Achievements were reported on the protection of youth rights through national acts and orders.

  Сообщалось об успехах, достигнутых в защите прав молодежи посредством принятия законодательных актов и распоряжений на национальном уровне.

• Please also provide information on cases solved through traditional dispute mechanisms.

  Просьба также предоставить информацию о делах, урегулированных посредством использования традиционных механизмов разрешения споров.

• Staff empowerment continues through skills development and training programmes.

  Создание возможностей для персонала продолжается посредством осуществления программ повышения квалификации и обучения.

• The best approach was to strengthen national institutions through capacity-building.

  Оптимальный подход к таким вопросам заключается в укреплении национальных институтов посредством наращивания потенциала.

• The State adopts educational curricula collaboratively through brainstorming sessions.

  Государство принимает образовательные учебные планы коллективными усилиями на соответствующих заседаниях посредством мозговых штурмов.

• Its application through a rigorous implementation mechanism remains essential.

  Важнейшей задачей остается применение этого документа на практике посредством механизма, обеспечивающего его неукоснительное исполнение.

• Some are tackling gender stereotyping through reforms to curricula and teaching methods.

  Некоторые из них касаются вопросов борьбы с гендерными стереотипами посредством реформирования учебных программ и методик преподавания.

• PNP promotes the exchange of personnel with foreign counterparts, including through MOUs.

  Филиппинская национальная полиция содействует обмену сотрудниками с зарубежными коллегами, в том числе посредством заключенных меморандумов о взаимопонимании.

• Evidence obtained through torture was inadmissible.

  Получение свидетельских показаний посредством применения пыток является неприемлемым.

• EOC endeavours to redress grievance through conciliation.

  КРВ прилагает усилия по устранению оснований для жалоб посредством примирительной процедуры.

• It also referred to restrictions on freedom of expression through legislation and State intimidation.

  Она также сослалась на ограничения, установленные в отношении свободы выражения мнения посредством принятия законодательства и в результате актов запугивания, совершаемых государством.

• It commended efforts to empower women, including through legislative reform.

  Она высоко оценила усилия по расширению прав и возможностей женщин, в том числе посредством реформы законодательства.

• Wisdom gained through experience is the reason young men must respect their elders.

  Мудрость, полученная посредством опыта, - это причина, по которой молодые люди должны уважать своих старших.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок