Примеры в контексте "Through - До"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — До

• Timely Comics only published through number four, and that was in 1946.

  Таймли Комикс печатали лишь до четвёртого номера, который вышел в 46-ом.

• We have to see this through to the end.

  Мы должны узнать все до конца.

• From clans with sticks through World Wars, legions of lives lost...

  От кланов с палками до мировых войн, потери исчислялись миллионами...

• Still running it through the local criminal database.

  До сих пор пропускаем через местную базу данных.

• Somebody who can see this through.

  Тот, который доведёт дело до конца.

• Because we said that we would punish him, and we need to follow through.

  Раз мы пообещали, что накажем его, то должны довести дело до конца.

• No, you promised, now you want me to follow through.

  Нет, это ты пообещала, а я должен доводить всё до конца.

• We been through every missing person file from Boston to Baltimore.

  Мы просмотрели все заявления о пропавших безвести от Бостона до Балтимора.

• Keep playing like that and you won't make it through the day.

  Если будешь так играть, до конца дня точно не протянешь.

• I see them through to the bitter end.

  Я смотрю сквозь них, до самого конца.

• When you start something, young man, you see it through.

  Когда что-то начинаешь, молодой человек, продумывай это до конца.

• Well, I just feel I need to see this thing through, sir.

  Я просто чувствую, что надо довести это до конца, сэр.

• He may get sidetracked, but he always comes through.

  Он может отвлекаться, но он всегда идет до конца.

• When I do something, Tony, I follow it through.

  Берусь за что-то - довожу до конца.

• My financing just came through, and I want to break ground before winter.

  Я только что получил деньги, и мне нужно управиться до зимы.

• She woke up one morning realizing she'd scratched through her own scalp, her skull, and directly into her brain tissue.

  Однажды утром она проснулась и поняла, что прочесала насквозь собственный скальп, череп и добралась до мозгового вещества.

• Mom and Dad must've finally gotten through to her.

  Должно быть, родителям наконец удалось достучаться до нее.

• I remember the '70s when gold went through the roof.

  Я помню, в 70-х цена на золото взлетела до потолка.

• We need to follow through with it.

  Нам нужно довести это дело до конца.

• I went through every last page of that before you ever got here.

  Слушайте, я пролистал каждую страницу, до того как вы здесь появились.

• Josh's spring break is next week, and then Jim teaches through Friday.

  У Джоша весенние каникулы начинаються на следующей неделе, а Джим преподает до пятницы.

• The United States is committed to backing Afghanistan and continuing our partnership through 2014 and beyond.

  Соединенные Штаты привержены оказанию поддержки Афганистану и продолжению своего сотрудничества до 2014 года и в последующий период.

• From that date through the holding of elections in Burundi, ONUB provided considerable support to the electoral process.

  С этой даты и до проведения выборов в Бурунди ОНЮБ оказывала значительную поддержку в организации избирательного процесса.

• Maybe... maybe it's just opened a different door for us to walk through.

  Возможно... возможно, это только что приоткрыло для нас другую дверь, чтобы пройти путь до конца.

• You come back, and we'll see this through together.

  Если вернёшься, мы вместе доведем это дело до конца.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок