| Between 1995 and 2010, an estimated 7 million lives were saved through the successful treatment of tuberculosis. | Благодаря успешному лечению туберкулеза за период с 1995 по 2010 год были спасены жизни примерно 7 миллионов человек. |
| The national population policy, introduced in 2010, focused on the empowerment of persons with disabilities through anti-discrimination measures and equal-employment opportunities. | Национальная политика в области народонаселения, представленная в 2010 году, была посвящена расширению прав инвалидов благодаря принятию антидискриминационных мер и созданию возможностей для равной занятости. |
| It offers multidisciplinary services provided through an integrated approach that prevents repeated interviews and ensures prompt and comprehensive referral of child victims to all relevant services. | Этот центр также оказывает многопрофильные услуги благодаря применению комплексного подхода, позволяющего избежать повторных бесед с детьми и обеспечивающего своевременное и всестороннее направление пострадавших детей в соответствующие структуры по оказанию услуг. |
| We recognize the need to design education and training programmes that improve employability and individual capacities through skills development. | Мы признаем необходимость построить программы образования и учебной подготовки таким образом, чтобы расширить возможности трудоустройства и повысить индивидуальный потенциал благодаря приобретению профессиональных навыков. |
| Preventive measures in countering piracy were enhanced through an advocacy programme. | Благодаря осуществлению пропагандистской программы повысилась эффективность превентивных мер по противодействию пиратству. |
| FAO promotes the development of local capacity in communication for development through in-service training at national institutions and web-based communities of practice. | ФАО содействует развитию местного потенциала в сфере коммуникации в целях развития благодаря организации обучения в национальных учреждениях без отрыва от работы и использованию сетевых ресурсов для обмена практическим опытом. |
| Although there has been a recent increase in transparency through these arrangements, the information available is often not comparable. | Благодаря этим механизмам в последнее время наблюдается рост уровня транспарентности, однако имеющаяся в наличии информация не всегда поддается сопоставлению. |
| That has been made possible through liberalization of the telecommunication sector, allowing for increased private sector investment. | Это стало возможным благодаря либерализации в телекоммуникационной отрасли, позволившей увеличить объем частных инвестиций. |
| CERF funds enabled FAO to assist 500,000 people through the distribution of goats, vaccines and de-worming drugs. | Благодаря средствам, выделенным СЕРФ, ФАО оказала помощь 500000 человек, предоставив им коз для разведения, вакцины и антигельминтные препараты. |
| The assistance efforts, through the Group, have resulted in several projects being funded or negotiated. | Благодаря усилиям по оказанию помощи, предпринимаемым при посредничестве Группы, обеспечено финансирование нескольких проектов или ведутся соответствующие переговоры. |
| The Committee considers that the Organization can rely on the integrity of staff in the usage of miles earned through official travel. | Комитет считает, что Организация может рассчитывать на честность сотрудников в использовании миль, набранных благодаря официальным поездкам. |
| They can help to forge cooperation, including through their local knowledge and personal contacts and ability to draw on essential language and cultural skills. | Они могут помочь наладить сотрудничество, в том числе благодаря знанию местной ситуации и личным связям, а также возможности использования ценных языковых и культурных навыков. |
| Some donors report reduced transaction costs through fewer in-country meetings | Некоторые доноры докладывают об уменьшившихся операционных затратах благодаря меньшему числу совещаний внутри стран |
| The Olympic movement aspires to contribute to a peaceful future for all humankind through the educational value of sport. | Благодаря воспитательной роли спорта Олимпийское движение стремится вносить свой вклад в построение мирного будущего для всего человечества. |
| The accountability system is being internalized in the Organization's day-to-day work through outreach, education and training of staff at all levels. | Подотчетность обеспечивается в ходе повседневной деятельности Организации благодаря пропагандистской работе, просвещению и обучению персонала на всех уровнях. |
| Donors could help the United Nations to coordinate and deliver as one through coherent messaging and funding. | Доноры могут помочь Организации Объединенных Наций координировать работу и действовать заодно благодаря согласованному взаимодействию и финансированию. |
| The gaps in the expertise of one speaker's delegation had been filled readily through the cooperation of other members of the Council. | Недостаток специальных знаний у делегации одного из ораторов был легко восполнен благодаря содействию других членов Совета. |
| Progress was made possible only through the continued cooperation and assistance of Lebanon and other States in the investigation. | Успеха удалось добиться лишь благодаря постоянному сотрудничеству и содействию со стороны Ливана и других государств в ходе проведения расследования. |
| It has been particularly encouraging that these steps were achieved through compromise and agreement among political leaders from both entities and from the three constituent peoples. | Особенно отрадным является тот факт, что эти шаги были предприняты благодаря компромиссу и соглашению, достигнутым между политическими лидерами обоих образований и трех входящих в них народов. |
| The activities also already had some concrete impacts on the ground through the pilot projects. | З. Благодаря экспериментальным проектам осуществляемая деятельность уже дала определенный конкретный эффект на местах. |
| The document was a collection of actions for improving the status of water and water-related ecosystems through their more sustainable management. | Этот документ содержит набор действий по улучшению состояния воды и связанных с водой экосистем благодаря повышению устойчивости управления ими. |
| Further cost savings could be achieved through developing the infrastructure for these webinars. | Благодаря развитию инфраструктуры для этих вебинаров можно добиться дальнейшей экономии на издержках. |
| Cost effective and flexible, including through the use of modern means; | эффективны с точки зрения затрат и являются гибкими, в том числе благодаря использованию современных средств; |
| The free access to global markets through cost-efficient transport of goods is a fundamental requirement to ensuring economic prosperity across the globe. | Свободный доступ к глобальным рынкам благодаря рентабельной транспортировке товаров является одним из основополагающих требований для обеспечения экономического процветания на всей планете. |
| Need for strong leadership of the Council through a strengthened Presidency. | Необходимо осуществлять эффективное руководство Советом благодаря укреплению должности Председателя. |