| Right, I'll tell you, but I know what you're going to think. | Ладно, я скажу, но я знаю, что вы собираетесь подумать. |
| Well, you have to be honest with her otherwise you may think that you're going down the same path but you're really going down different ones. | Ты должен быть честен с ней иначе, ты можешь подумать, что вы движетесь в одну сторону а на самом деле вы будете идти в разные. |
| Well, why don't you think about that on your way to Monroe's? | Хорошо, почему бы не подумать об этом по дороге к Монро? |
| And to think if I hadn't left that phone signal, you wouldn't be here. | И подумать только, если бы я не оставил этот телефонный след, тебя бы здесь не было. |
| Because if you have and they've found out, they may think it was the Kingdom, and we lose our advantage. | Потому что если так, и они заметили тебя, могут подумать, что это Королевство, и мы потеряем преимущество неожиданности. |
| On a streetcar or on a train You'd think he was born without any brain | В трамвае или в поезде ты можешь подумать, что он родился безмозглым. |
| Why don't you take the time and think about it now? | Почему бы вам не найти время и подумать об этом прямо сейчас? |
| I was wondering if you had had a chance to think about our little chat? | Мне интересно, была ли у тебя возможность подумать о нашей небольшой беседе? |
| You might think that the image of me should be moving out ahead of me at the speed of light plus the speed of the bicycle. | Можно подумать, что мое изображение должно лететь впереди меня со скоростью света плюс скорость велосипеда. |
| So could you for one second think about something other than yourselves? | Не могли бы вы на секунду, подумать о ком-то, кроме вас? |
| Don't you think I can take care of myself? | Но блин, можно подумать, я вообще себя не контролирую. |
| I work here, so it's sort of like you're following me, if you think about it. | Я тут работаю, так что преследуете, скорее, вы, если подумать. |
| How could you even think that about me? | Ну как ты обо мне мог такое подумать? |
| And to think, the entire universe, it all started with the Big Bang. | Подумать только, вся Вселенная появилась в результате Большого взрыва! |
| Maybe you need to take some time and think about what you've done! | Тебе нужно как следует посидеть и подумать над своим поведением! |
| Now, I know many people in this room and around the world will think, "Well actually, this is hard to grasp," because private capitalism and liberal democracy are held sacrosanct. | Я знаю, что многие люди в этом зале и по всему миру могут подумать: «Ну, вообще-то это неоднозначный вопрос», так как частный капитализм и либеральная демократия остаются неприкосновенными. |
| Now the obvious thing is to think about what we could remove from our diet, what to strip out, take away. | А теперь, очевидно, мы должны подумать, что бы мы могли убрать из диеты, вычеркнуть и исключить. |
| Here's the thing... before you know it, I will have that evidence, and you need to think long and hard. | Ты моргнуть не успеешь, как я получу эту улику, и тебе нужно как следует подумать. |
| So, next time you think you might see one, I suggest you take a real close look at it. | Если тебе покажется, что он вновь тебе выпал, советую хорошенько подумать. |
| You think maybe it's time that you consider getting some new lawyers? | Не пора ли тебе подумать над тем, чтобы сменить адвокатов? |
| Well, since then, I've had a lot of time to just sit and think, and slowly, it dawned... | С тех пор у меня было достаточно времени, чтобы посидеть, подумать, и вот до меня дошло. |
| Let's go, then, with three cameras - you're 2, you're 1 - and think about fourth. | Пойдем с тремя камерами... вы двое, плюс ты... и надо подумать о четвертом. |
| I mean, maybe what we need to think outside the box here. | Думаю, нам нужно просто хорошенько подумать |
| Okay, look, I'm sorry to just show up here like this, and I get how you might think poorly of me given that my family's been in the news... | Ладно, слушай, извини заявился сюда вот так, и я понимаю, что ты могла подумать плохо обо мне учитывая, что моя семья была в новостях... |
| But when you see me not smiling, you mustn't think I'm sad or displeased with you, only that I'm trying to spare my face. | Но когда ты видишь, что я не улыбаюсь, то можешь подумать, что я грущу или недовольна тобой, только потому, что я стараюсь сохранить красоту лица. |