Перевод think с английского на русский

They have to think that you belong.

Они должны думать, что вы принадлежите к их кругу.

I never let you think anything was possible between us.

Я не давала тебе повода думать, что между нами что-то возможно.

Makes people think they know you.

Заставляет всех думать, что они тебя знают.

To make me think I killed my own brother.

А? Заставил меня думать, что я убил моего собственного брата.

Emma leaves, everyone will think we started sleeping together again.

Эмма уходит, все будут думать что мы снова начали спать с ней.

Always what you think is best.

Всегда делаешь то, что, как тебе кажется, будет лучше.

I just think that something isn't right.

Мне просто, кажется, что все это не совсем нормально.

We think he changes his identity every time he moves.

Нам кажется, что он мог менять свою личность с каждым переездом.

I know you think I'm melodramatic, ma'am.

Я знаю, вам кажется, что я мелодраматичен, мэм.

I sometimes think Irena haunts this house.

Иногда мне кажется, что Ирэна поселилась в этом доме.

Let them think they have the power.

Позволь им считать, что у них есть власть.

Again, they should think we do.

Опять же, им стоит считать, что мы проверяем звонки.

Better listeners than you might think.

Они лучшие слушатели, чем вы можете считать.

For keeping it from me and letting me think...

За то, что скрывал от меня и позволил мне считать...

You can't honestly think Tracy was involved.

Ты же не можешь всерьез считать, что Трэйси замешана в этом.

Always ask for time to think.

В любом случае говори, что тебе нужно время, чтобы подумать.

People will think we have a relationship.

Люди могут подумать, что у нас с тобой отношения.

I let myself think we might...

Я позволил себе подумать, что мы могли бы...

And to think I considered waitressing.

Подумать только, а я ведь хотела быть официанткой.

Mom thinks he needs time to think.

Мама считает, что ему нужно время, чтобы подумать.

I don't think you understand packing.

По-моему, ты не понимаешь что значит паковать багаж.

I don't think you understand.

По-моему, это ты не понимаешь, приятель.

I actually think it's really powerful.

Честно? По-моему, это очень мощно и проникновенно.

I don't think you get it, Eli.

По-моему, ты не понял, Илай.

Yes, but I don't think you look happy.

Да, но по-моему ты здесь очень грустная.

You think we should leave it alone.

По-твоему, нам лучше оставить всё, как есть.

Who do you think broke the window?

Ну и кто, по-твоему, разбил окно?

What do you think he thinks?

А что он, по-твоему, думает?

Why'd you think she kicked him out?

Почему, по-твоему, она его выперла? Ты проверяй здесь, а я пойду в конец.

Well, who do you think invented humor?

Ну, а кто, по-твоему, придумал юмор?

There is good reason to think that trouble will escalate.

Есть веские основания полагать, что проблемы в них будут только обостряться.

He is Mary's brother, I should think.

Надо полагать, он брат Мэри.

We didn't come out of it quite as unscathed as people like to think.

Нам не удалось выбраться абсолютно невредимыми, как нравится полагать людям.

There's no reason to think that he caught it from you.

Нет причин полагать, что он заразился от вас.

Yes, well, we all had plenty of good reasons to think bacterial.

Да, у нас было полно отличных причин полагать, что это бактериальное.

We think because Ash found something.

Похоже, из-за того, что Эш что-то нашел.

You think everything is like Terminator.

У тебя всё похоже на "Терминатор".

We think they're running some fresh players out there.

Похоже, они выпускают свежих игроков.

I don't think he's very happy.

Похоже, он не очень-то доволен.

I don't think he's used to the limelight.

Похоже, он не привык быть в центре внимания.

I thought only Dad could think like me.

Я думал, что только папа может как я мыслить.

For no-one else can think for you.

Так как никто более не может мыслить за вас.

They tend to think strategically in these situations.

Они, как правило, стратегически мыслить в этих ситуациях.

We cannot think collectively, and then act alone.

Мы не можем мыслить коллективно, а затем действовать в одиночку.

Let us be bold and think more creatively.

Давайте будем смелее в поступках и станем мыслить более творчески.

How you think they'll feel.

На том, что, по вашему мнению, они чувствуют.

We think it makes a beautiful structural art.

По нашему мнению, тут - красивое произведение структурного искусства.

It's what men think women want.

Это то, чего женщины хотят по мнению мужчин.

You already know what they think you did.

Ты уже знаешь, что, по их мнению, ты сделала.

We accept the love we think we deserve.

Мы принимаем ту любовь, которую по нашему мнению заслуживаем.

I certainly think your husband's great.

Я абсолютно уверен, что у Вас замечательный муж.

I really think this intervention is Towelie's last chance.

Я уверен, что наше вмешательство - это последний шанс для Полотенчика.

Didn't think you could handle the firepower, Crane.

Не был уверен, что ты справишься с огнестрельным оружием, Крейн.

I don't think she would recognize me From the picture I posted.

Не уверен, что она узнает меня по фотографии, которую я ей повесил.

I don't think you should do the broadcast.

Я не уверен, стоит ли вам участвовать в трансляции.

Gave her something to think about.

Дай ей что-то, о чем можно задуматься.

Actually, it made me think how much I need you.

На самом деле, это заставило меня задуматься, насколько я нуждаюсь в тебе.

What Shirley said really made me think.

То, что сказала Ширли, заставило меня задуматься.

We believe our collaborators and partners should think again.

Мы полагаем, что нашим коллегам и партнерам следует вновь задуматься.

Really makes you think that you should be prepared.

Действительно заставляет задуматься о том, что тебе следует быть готовым.

I do not think that is the case.

Как мне думается, таковых нет.

Well, at some level, we think all of these things should work.

В какой-то степени, думается, все эти способы должны сработать.

In other countries of Europe, let me think...

В других странах Европы, мне думается...

You'd think a desperate man would work a little faster.

Думается, люди в безвыходной ситуации работают быстрее.

We do not have any concrete suggestion at this stage, but we think that the idea is worth exploring.

На данном этапе у нас нет каких-то конкретных соображений, но нам думается, что эту идею стоит обследовать.

I must think it over before answering you.

Перед тем, как вам ответить, я должен обдумать это.

He said he needed to think.

Он сказал, что ему нужно все обдумать.

We discussed me taking time to think about it.

Мы ведь обсуждали, что мне нужно время, чтобы всё обдумать.

We stay calm and think this thing through.

Что же нам делать? Оставаться спокойными и все обдумать.

It means we have to think fast.

Это значит, что мы должны быстро всё обдумать.

It's harder than you might think.

Это очень сложно. Сложнее, чем ты мог бы представить.

Can't think what gave him that idea.

Не могу представить, что натолкнуло его на эту идею.

Our books cost much more than you'd think.

Учебники стоят гораздо дороже, чем ты, можешь себе представить.

Better listeners than you might think.

Лучшие слушатели, чем вы можете представить, кстати.

You wouldn't think such things could happen here.

Я и представить не могла, что здесь такое может случиться...

I must think over your proposal.

Твое предложение хорошее, но всё же мне надо поразмыслить.

Probably means they've had time to think about the truth.

Вероятно, это означает, что у него было время поразмыслить над истиной.

But you'd better think hard.

Но вам всё-таки не помешало бы немножко поразмыслить.

You better think about what I said.

Тебе стоит поразмыслить о том, что я сказал.

Here's one thing you might want to think about.

Есть одна вещь, о которой ты, возможно, захочешь поразмыслить.

Good because nobody really likes to think about their parents having...

Хорошо, потому что никому на самом деле не нравится представлять, как его родители занимаются...

Seriously, you don't have to think about killing everyone that you ever meet.

Серьезно, не обязательно представлять как ты убиваешь любого, кто встретится на твоём пути.

It's just funny to think that one day, you'll grow up.

Просто странно представлять, что однажды ты вырастешь.

You think it means anything to them?

Разве подобный случай способен представлять для них какую-нибудь ценность?

It turned you on just to think about lila - Touching yourself, taking those pictures.

Это возбуждало тебя - представлять Лайлу... как она прикасается к себе на этих фотографиях.

In such a case you may think on your problems.

И в таком случае можно во время поездки, например, обдумывать важные вопросы.

So you have to always think carefully about these decisions.

Поэтому такие решения всегда следует хорошенько обдумывать.

Look, if we think it through, we'll miss our chance.

Слушай, если мы будем сейчас обдумывать, то упустим наш шанс.

So we need to be starting to think about this capability right now.

Поэтому нам необходимо начать обдумывать этот аспект прямо сейчас.

He allows himself to think the whole thing through.

Он позволил себе обдумывать все со всех сторон.

I guess when it comes to you, I tend not to think straight.

Наверно когда дело касается тебя, Я не могу нормально соображать.

To stay alive, one had to think quickly.

Чтобы выжить, нужно быстро соображать.

Chris just wants to get back to his residency, and Morgan is too weak to even think straight.

Крису просто не терпится вернуться на работу, а Морган слишком слаба, чтобы соображать.

We've got to make a plan, while we can still think straight.

Надо придумать план, пока мы ещё можем соображать.

It's one thing to poke a babe on the side, but you can't even think straight.

Одно дело присунуть кому-то на стороне, но ты же совсем соображать перестал.

Which honour and allegiance can not think.

О чем не может верность помышлять.

The stakes are so high that we dare not even think about losing the race against time.

Ставки настолько высоки, что мы не смеем даже помышлять о том, чтобы проиграть гонку со временем.

My country cannot endorse a policy of double standards in which it is admissible for some to keep and improve their nuclear weapons, while others must rid themselves of such weapons or not even think about the production, possession or presence of such weapons on their territory.

Наша страна не может согласиться с политикой двойных стандартов, когда одним дозволено сохранять и совершенствовать свои ядерные арсеналы, в то время как другие должны избавиться от таких вооружений и даже не помышлять о производстве, приобретении или размещении таких вооружений на своей территории.

Given education has been calcified for 500 years, we really cannot think about reengineering it, micromanaging it.

Традиционное образование закостенело за эти 500 лет, трудно помышлять о его модернизации или перекраивании.

We were young enough back in those days to think about children.

Тогда мы были достаточно молоды, чтобы помышлять о жене и детях.

I cannot think that you would wish it to be amicable.

Я не могу помыслить, чтобы Вы желали полюбовности в этом.

That building is way too unstable to even think about that right now.

Это здание слишком нестабильно, чтобы даже помыслить о таком прямо сейчас.

I cannot believe that she is guilty of such abominable crimes yet I cannot think the King would have proceeded so far unless she was culpable.

Не могу поверить, что она виновна в таких гнусных преступлениях однако не могу помыслить, что король зашел бы так далеко разве что она действительно заслуживает осуждения.

Well, I've always known that women were ruthless, but I didn't think I'd find the proof in my own wife!

Знал я, что женщины коварны, но и помыслить не мог, что моя жена такая же!

I... I can't seem to think straight about any of it.

Я... я не могу трезво помыслить ни о чем таком.