Примеры в контексте "Therefore - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Therefore — Является

• However, we cannot check whether it includes no remuneration for services and is therefore a good reference rate for calculating FISIM.

  Тем не менее невозможно определить, включает ли данная ставка в себя плату за услуги или нет и является ли она, следовательно, надлежащей базисной ставкой для расчета УИВФП.

• The Inspectors, therefore, consider the current mobility plan to be neither comprehensive nor strategic.

  Исходя из этого Инспекторы считают, что нынешний план в области мобильности не является ни всеобъемлющим, ни стратегическим.

• The model described here is not a mathematical model, and the Competent Authority must therefore recognise the importance of human judgement.

  Описанная здесь модель не является математической моделью, и поэтому компетентные власти должны признавать важность человеческого суждения.

• The claim for expenses, therefore, is ancillary to the claim for contract losses.

  Поэтому претензия о расходах является дополнительной по отношению к претензии о контрактных потерях.

• The process on which we have embarked is, therefore, more meaningful than any existing alternative.

  Поэтому процесс, к которому мы приступили, является более значимым, чем любые имеющиеся альтернативы.

• Mr. Galicki considered that the definition of racial discrimination in the Convention was very broad and that it was therefore difficult to apply.

  По мнению г-на Галицкого, в Конвенции содержится очень широкое определение расовой дискриминации, и поэтому его применение является непростым делом.

• The risk of action in breach of the Covenant arising from removal as a potential consequence is therefore sufficiently real and serious.

  Поэтому опасность действий в нарушение Пакта, обусловленных высылкой как одним из потенциальных последствий, является достаточно реальной и серьезной.

• The key actor envisioned by subparagraph (c) was therefore the person in possession of the encumbered asset.

  Ввиду этого основным действующим лицом, подразумеваемым в подпункте с), является лицо, во владении которого находятся обремененные активы.

• The fight against HIV/AIDS is therefore for us the challenge of the millennium.

  Поэтому борьба с ВИЧ/СПИДом является для нас задачей тысячелетия.

• UNHCR's protection strategy therefore encompasses a comprehensive policy that deals with the whole cycle of forced displacement.

  Таким образом, стратегия защиты УВКБ является всеобъемлющей и охватывает все этапы процесса вынужденного перемещения.

• Personal liberty is inviolable; therefore:

  Свобода личности является нерушимым правом, в силу чего:

• In Kenya therefore schooling is less affordable for the poor than the non-poor.

  Поэтому в Кении школьное обучение является менее доступным для бедноты, чем для небедного населения.

• Embracing a dynamic concept of culture and identity is therefore a precondition for a meaningful dialogue among civilizations and religions.

  В этой связи непременным условием для установления диалога между цивилизациями и религиями, который был бы наполнен смыслом, является приверженность динамической концепции культуры и самобытности.

• Country ownership of peacebuilding is essential, and the role of national institutions such as parliaments is therefore crucial to success.

  Ответственность стран за процесс миростроительства имеет огромное значение, и роль таких национальных учреждений, как парламенты, является поэтому решающей для достижения успеха.

• It therefore welcomed the Global Business Plan to Achieve the Millennium Development Goals and the World Health Organization Deliver Now Campaign.

  В заключение оратор говорит, что включение вопросов, касающихся женщин, в национальные повестки дня является наилучшим способом решения тех проблем, с которыми сталкиваются многие женщины.

• It is therefore an important vehicle for realization of employment creation and poverty eradication.

  Следовательно, оно является важным инструментом создания рабочих мест и ликвидации нищеты.

• The idea expressed in the second half of paragraph 4 was therefore sound.

  Идея, выраженная во второй половине пункта 4 поэтому является здравой.

• He therefore found it difficult to accept the argument that the decision not to give women the vote was a consequence of the democratic process.

  Ему поэтому представляется трудным принять довод, что решение не предоставлять женщинам право голоса является следствием демократического процесса.

• National sovereignty is therefore not an absolute.

  Поэтому национальный суверенитет не является абсолютным.

• The reform and strengthening of the United Nations itself is, therefore, a key matter for our collective future.

  Поэтому нашей общей главной задачей на ближайшее будущее является реформа и укрепление Организации Объединенных Наций.

• Decisions on the abusive or manifestly unfounded character of a claim should therefore not be taken at the admissibility stage.

  Поэтому решения о том, является ли ходатайство по своему характеру недобросовестным или явно необоснованным, следует принимать на этапе определения приемлемости.

• The following list of acts constituting racial discrimination is therefore not intended to be exhaustive.

  Поэтому приводимый ниже перечень актов, составляющих расовую дискриминацию, отнюдь не является исчерпывающим.

• A sub-office in Zalingei was therefore superfluous to requirements, which would be adequately covered by those three regional offices.

  Поэтому подотделение в Залингеи является излишним, соответствующие потребности адекватным образом могут обеспечить три региональных отделения.

• The conflict in Colombia is therefore a unique conflict requiring unique solutions.

  Поэтому конфликт в Колумбии является неординарным и требует неординарных решений.

• The welcoming of foreigners is, therefore, one of our nation's most deeply rooted traditions.

  Поэтому радушие к иностранцам является одной из главных традиций нашего государства.

Другие варианты перевода слова therefore

• Поэтому
• Таким образом
• Следовательно
• Следует
• Соответственно
• Потому
• Тем самым
• Вследствие этого
• Ввиду этого
• Учетом этого
• Вот почему
• Вследствие чего