| It therefore creates a right to recognition which individuals may rely upon directly before national authorities, both administrative and judicial. | Таким образом, в директиве закрепляется право на признание квалификации, соблюдения которого частные лица могут требовать непосредственно через национальные органы власти как административные, так и судебные. |
| It should, therefore, be considered as an important element of UNCTAD's publications policy. | Ее следует, таким образом, рассматривать в качестве одного из важных элементов издательской политики ЮНКТАД. |
| This multiplicity of targets can only result, therefore, in a certain similarity of training approaches. | Таким образом, это многообразие целевых групп не может не привести к некоторой тождественности педагогических концепций. |
| TRAINFORTRADE will therefore first have to examine its various products critically and retain only the best ones. | Таким образом, ТРЕЙНФОРТРЕЙД должна сначала критически проанализировать проводимые ею различные мероприятия и выбрать из них наиболее эффективные. |
| Its maximum commercial speed is 250 km/h; it therefore travels at high speeds on different lines or sections of lines. | Его максимальная эксплуатационная скорость составляет 250 км/ч; таким образом, он передвигается на высокой скорости по различным линиям или участкам линий. |
| The ECE secretariat therefore considered that paragraph 1.1.3.1 was unnecessary from a legal point of view. | Таким образом, секретариат ЕЭК/ООН полагает, что с юридической точки зрения подраздел 1.1.3.1 не является необходимым. |
| The Working Group did not therefore keep the "dash" variant. | Таким образом, другой вариант, "тире", не был поддержан рабочей группой. |
| The Organization should therefore urgently consider the possibility of strengthening the UNCITRAL secretariat. | Таким образом, Организации следует в безотлагательном порядке рассмотреть вопрос о возможности укрепления секретариата ЮНСИТРАЛ. |
| The Fifth Committee's deliberations should therefore remain focused on the issue of the scale of assessments for the regular budget. | Таким образом, в обсуждениях в Пятом комитете основное внимание необходимо уделить вопросу о шкале взносов в регулярный бюджет. |
| The UNISTE recommendations therefore need to be revisited and enriched in the light of these recent developments. | Таким образом, в свете этих новых изменений к рекомендациям МСЭ-Т ООН необходимо постоянно возвращаться и обогащать их. |
| The Joint Meeting would therefore have to submit a proposal to the European Commission for the amendment of the RID and ADR framework directive. | Таким образом, Совместному совещанию следует внести на рассмотрение Европейской комиссии предложение о поправке к данной рамочной директиве о МПОГ и ДОПОГ. |
| Paragraphs (1) and (3) should therefore be together. | Таким образом, пункты 1 и 3 следует объединить. |
| The secretariat therefore suggests that the two paragraphs proposed should be deleted. | Таким образом, секретариат предлагает исключить два первых предложенных пункта. |
| The secretariat therefore considers that paragraph (2) is not in keeping with the spirit of ADR. | Таким образом, секретариат считает, что пункт 2 не соответствует духу ДОПОГ. |
| Environmental costs that comply with such a criterion would, therefore, be capitalized. | Таким образом, природоохранные расходы, отвечающие этому критерию, должны капитализироваться. |
| It may therefore be concluded that the future cost-utility of the Base is very satisfactory. | Таким образом, можно сделать вывод о том, что перспективы Базы в области полезности затрат являются весьма удовлетворительными. |
| With the establishment of a third Trial Chamber, therefore, all three courtrooms will be fully utilized. | Создание третьей судебной камеры привело бы, таким образом, к тому, что все три зала судебных заседаний использовались бы в полной мере. |
| It would therefore be inappropriate to assign staff and their families to those locations. | Таким образом, направлять сотрудников с их семьями в эти места службы представляется нецелесообразным. |
| It is therefore a means of colonizing and occupying territory and opposing peoples' wishes. | Таким образом, наемничество является средством для колонизации и оккупации территории и противодействия воле народов. |
| The present section therefore concerns the final phase of this exciting process. | Таким образом, данный момент связан с заключительной стадией этого грандиозного процесса. |
| The Executive Chairman therefore bears full responsibility for his instructions preventing the inspection teams from performing their tasks. | Таким образом, Исполнительный председатель несет всю полноту ответственности за дачу распоряжений, не позволивших инспекционным группам выполнить поставленные перед ними задачи. |
| The demobilization exercise coordinated by HACO is therefore currently being carried out at all designated disarmament sites. | Таким образом, процесс демобилизации, координируемый ККГП, в настоящее время осуществляется во всех выделенных пунктах разоружения. |
| Developing and strengthening partnerships and undertaking joint activities is therefore an important part of the strategic approach of the Programme. | Формирование и укрепление партнерских отношений и осуществление совместных мероприятий, таким образом, являются важным аспектом стратегического подхода Программы. |
| The need for an additional forum is therefore self-evident. | Таким образом самоочевидной является необходимость в дополнительном форуме. |
| It has therefore been proved that provision, however minimal, for meeting the Court's translation requirements should be made. | Таким образом удалось доказать, что для удовлетворения потребностей Суда в письменном переводе необходимо предусмотреть хотя бы минимальный объем ассигнований. |