Примеры в контексте "Therefore - Таким образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Therefore — Таким образом

• The proposal was not therefore adopted.

  Таким образом, это предложение принято не было.

• It therefore constitutes an innovative tripartite coalition among these entities.

  Таким образом, Группа являет собой пример необычного трехстороннего союза вышеупомянутых учреждений.

• Conflicting technology-specific national legislation may therefore inhibit rather than promote the use of electronic signatures in international commerce.

  Таким образом, коллизии национальных законов, привязанных к конкретным технологиям, могут препятствовать, а не способствовать использованию электронных подписей в международной торговле.

• The Investment Period will therefore not exceed four years from the official closing date.

  Инвестиционный период, таким образом, не будет превышать четырех лет с официальной даты "закрытия".

• All its activities are therefore considered humanitarian for reporting purposes.

  Таким образом, все мероприятия Управления для целей подготовки докладов считаются гуманитарными.

• Preliminary payments therefore already commenced before the end of 2005.

  Таким образом, предварительные выплаты начали производиться ещё до конца 2005 года.

• The same legal consequences therefore apply to the same facts constituting an offence.

  Таким образом, в отношении одинаковых фактов, являющихся составом правонарушения, будут применены одинаковые юридические санкции.

• Additional telephone systems are therefore required.

  Таким образом, необходимо создать дополнительные телефонные системы.

• Short-term overcrowding is therefore to be expected.

  Таким образом, в краткосрочной перспективе следует учитывать факт их перенаселенности.

• Seeking to influence outcomes is therefore highly dependent on partnerships.

  Таким образом, оказание влияния на общие результаты во многом зависит от партнерских связей.

• The paragraph could therefore be deleted, although he would not insist.

  Таким образом, данный пункт может быть исключен, хотя он на этом не будет настаивать.

• The jurisdiction clause invoked by the buyer was therefore inapplicable.

  Положение о компетенции, на которое ссылался покупатель, не может таким образом подлежать применению.

• Freedom of movement was therefore no longer subject to restrictions.

  Таким образом, в настоящее время свобода передвижения в Алжире никак не ограничивается.

• There was therefore no surplus to return to Member States.

  Таким образом, никаких излишков, которые могут быть возвращены государствам-членам, нет.

• The perpetrators of such practices are therefore liable to criminal prosecution.

  Таким образом, лица, занимающиеся подобной практикой, могут привлекаться к уголовной ответственности.

• The training of demographers and other population specialists should therefore stress development policy analysis.

  Таким образом, в образовании, которое получают демографы и другие специалисты в области народонаселения, необходимо делать акцент на анализе стратегий развития.

• His communication is therefore completely unwarranted and should be declared inadmissible.

  Таким образом, его сообщение является абсолютно беспредметным, и его следует признать неприемлемым.

• In funding support agencies, caution is therefore warranted.

  Таким образом, при финансировании учреждений по поддержке необходимо проявлять осторожность.

• This provision should therefore be modified to re-establish equality between spouses.

  Таким образом, необходимо будет изменить это положение для установления равенства между супругами.

• Independence therefore required the concurrence of the Spanish Government.

  Таким образом, независимость может быть предоставлена только с согласия правительства Испании.

• The future legal instrument should therefore cover both prevention and compensation.

  Будущий правовой документ должен, таким образом, охватывать как превентивные меры, так и компенсацию.

• Criminal gangs are undoubtedly prohibited organizations and are therefore covered by the text.

  Криминальные группы, безусловно, являются запрещенными организациями и, таким образом, охватываются текстом этих статей.

• International cooperation should therefore be directed towards addressing vulnerabilities.

  Таким образом, для устранения факторов уязвимости необходимо задействовать международное сотрудничество.

• They therefore concern vehicles registered up to 31 December 2002.

  Таким образом, они касаются транспортных средств, зарегистрированных до 31 декабря 2002 года.

• RID special provision TM6 is therefore unnecessary.

  Таким образом, специальное положение ТМ6, содержащееся в МПОГ, не имеет смысла.

Другие варианты перевода слова therefore

• Поэтому
• Следовательно
• Следует
• Соответственно
• Является
• Потому
• Тем самым
• Вследствие этого
• Ввиду этого
• Учетом этого
• Вот почему
• Вследствие чего