Примеры в контексте "Therefore - Таким образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Therefore — Таким образом

• It is therefore necessary to include a reference to this characteristic in the definition (second paragraph).

  Таким образом, представляется целесообразным включить ссылку на эту особенность в определении (второй пункт).

• The objecting State may, therefore, exclude all treaty relations between itself and the reserving State for any reason.

  Таким образом, возражающее государство может исключить какие-либо договорные отношения между собой и государством, сделавшим оговорку, по любой причине.

• State practice is therefore far from uniform in this regard.

  Таким образом, практика государств по этому вопросу далека от единообразия.

• Chile was therefore exceeding the expectations set out in the Millennium Development Goals.

  Таким образом Чили даже превышает показатели, намеченные в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• It is therefore the local authorities that provide the backbone of the system for asylum-seekers and Refugees.

  Таким образом, именно местные органы власти составляют костяк системы помощи, оказываемой просителям убежища и беженцам.

• Government policies mentioned under other articles to improve the situation of women are, therefore, equally applicable to rural women.

  Таким образом, политика правительства, упоминавшаяся в соответствии с другими статьями по улучшению положения женщин, в равной мере применима и к женщинам, проживающим в сельской местности.

• This section, therefore, provides a summary of the views of NGOs and women who have participated in consultative processes.

  Таким образом, данный раздел представляет собой резюме мнений неправительственных организаций и женщин, участвовавших в консультативных процессах.

• The wife therefore occupies a lower status in the home.

  Жена, таким образом, обладает в семье низшим статусом.

• It therefore sought to empower victims, hence the role of psychologists, among others.

  Таким образом, он имеет целью расширение полномочий жертв и, следовательно, повышение роли психологов в числе прочих лиц.

• Coordination was therefore ensured at the highest level of government in the promotion and development of policies in support of women.

  Таким образом, координация работы по продвижению и разработке политики в поддержку женщин обеспечивается на высшем правительственном уровне.

• It would therefore not include penetration by a bottle or truncheon.

  Таким образом, оно не будет распространяться на введение бутылки или дубинки.

• Access to and the capacity and ability to utilize the resources are therefore relevant factors in determining human development.

  Таким образом, соответствующими факторами для определения развития человека являются доступ к ресурсам, а также потенциал и способность для их использования.

• There was therefore an economic and moral imperative to address the drug problem on all fronts.

  Таким образом, с экономической и нравственной точек зрения настоятельно необходимо заняться решением проблемы наркотиков по всем направлениям.

• These limits are therefore more stringent than those set in annex V to the Protocol.

  Таким образом, эти нормы являются более жесткими, чем те, которые указываются в приложении V к Протоколу.

• Having exclusive competence to rule on these matters, it is therefore a specific type of specialized court enjoying independent status.

  Имея исключительную компетенцию выносить решения по этим вопросам, он таким образом относится к особому виду специализированных судов, имеющих независимый статус.

• It would therefore be in line with this new philosophy for future plans related to ODS Secretariat-wide to be reflected in the strategy.

  Таким образом, отражение в стратегии будущих планов, касающихся охвата СОД всего Секретариата, будет отвечать этому новому пониманию.

• At this stage, therefore, the Committee does not recommend the reclassification of the four P-3 posts.

  Таким образом, на данном этапе Консультативный комитет не рекомендует осуществлять реклассификацию четырех должностей С-З.

• The court did not, therefore, take a decision in this regard.

  Таким образом, судом не было принято решения на этот счет.

• Naturally, therefore, discussions about human rights indicators tend to have the same orientation.

  Таким образом, вполне естественно, что обсуждения показателей в области прав человека имеют такую же направленность.

• A new Government should therefore be in place within the next month.

  Таким образом, новое правительство должно быть сформировано в течение ближайшего месяца.

• He was therefore not convicted in absentia, and that sentencing occurred subsequently does not change this conclusion.

  Таким образом, он не был обвинен заочно, и вынесенный впоследствии приговор не меняет этого заключения.

• In principle, therefore, free distribution is limited to the recipients described above, plus working copies for the author departments.

  Таким образом, в принципе публикации бесплатно распространяются только среди упомянутых выше получателей; кроме того, составляющим документы департаментам предоставляются рабочие копии.

• The European Social Charter is therefore not a human rights treaty under article 10 of the Constitution.

  Таким образом, в соответствии со статьей 10 Конституции Европейская социальная хартия не является договором о правах человека.

• For a secure and hopeful life, the world therefore needs innovative approaches and collective measures.

  Для обеспечения безопасной и полной надежд жизни миру необходимы, таким образом, новаторские подходы и коллективные меры.

• The adequacy of the staff resources could therefore be reviewed on the basis of experience.

  Таким образом, вопрос о достаточности кадровых ресурсов может быть рассмотрен, когда будет накоплен опыт.

Другие варианты перевода слова therefore

• Поэтому
• Следовательно
• Следует
• Соответственно
• Является
• Потому
• Тем самым
• Вследствие этого
• Ввиду этого
• Учетом этого
• Вот почему
• Вследствие чего