Примеры в контексте "Therefore - Таким образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Therefore — Таким образом

• They were therefore physically unable to carry out checks or take action there.

  Таким образом, они физически не могут осуществлять там проверки или принимать меры.

• At year's end, those advance payments might not be fully utilized and are therefore a liability.

  В конце года эти авансовые платежи могут оказаться не полностью использованными и таким образом образовать пассивы.

• The prohibition of discrimination does not therefore exclude criticism of a person, but is opposed to generalization.

  Таким образом, запрещение дискриминации не запрещает критику в отношении какого-либо лица, оно препятствует обобщению.

• Requests for regularization submitted by immigrants without proper documents are therefore examined on a case-by-case basis.

  Таким образом, ходатайства о легализации нелегальных мигрантов рассматриваются с учетом конкретных обстоятельств.

• The campaign hence shows new perspectives and makes a contribution towards a varied, cosmopolitan and therefore high-performance economy and administration.

  Таким образом, данная кампания открывает новые горизонты и вносит вклад в формирование многообразной, многонациональной и, соответственно, высоко эффективной экономики и администрации.

• The majority of refugees from the closed camps therefore migrated to the major towns in search of work and stability.

  Таким образом, большинство беженцев мигрировало из закрытых лагерей в крупные города в поисках работы и стабильности.

• The creation of an independent contact point in every canton is therefore not necessary.

  Таким образом, создание независимого механизма для обращений в каждом кантоне не является необходимым.

• The conviction is therefore quashed, and the appellant is free to go.

  Таким образом, приговор отменяется, а истец может быть свободен.

• She is therefore superior to your Robert Martin.

  Таким образом, она гораздо выше вашего Роберта Мартина.

• The new subparagraph would therefore read, "Take note of the following:".

  Таким образом, новый подпункт будет гласить: «принимая во внимание следующее:...».

• It is therefore necessary to assign exclusive jurisdiction over competition cases to one of the two courts.

  Таким образом, один из двух вышеупомянутых судов должен быть наделен исключительной юрисдикцией в вопросах защиты конкуренции.

• It therefore remains at the level of individual ideas on the Kosovo problem.

  Таким образом, он остается на уровне индивидуальных идей по косовской проблеме.

• Three of the five medals (60%) were therefore won by women.

  Таким образом женщины завоевали три из пяти медалей (60%).

• Food security and water availability issues are therefore inextricably linked, and their linkage must be sustainable at various levels of economic development.

  Таким образом, вопросы продовольственной безопасности и наличия воды неразрывно связаны друг с другом, и их связь должна быть устойчивой на различных уровнях экономического развития.

• More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing tri-substituted organostannic compounds.

  Таким образом, на продукцию, содержащую три-замещенные оловоорганические соединения должны накладываться более жесткие ограничения.

• The challenge was therefore to mobilize FDI for inclusive, responsible and green growth.

  Таким образом, стоит задача мобилизации ПИИ в интересах всеохватного, ответственного и "зеленого" развития.

• Tokelau therefore has remained a non-self-governing territory of New Zealand.

  Таким образом, Токелау остается несамоуправляющейся территорией Новой Зеландии.

• The impact of climate change cannot, therefore, be isolated from other factors that induce or force people to move.

  Последствия изменения климата, таким образом, нельзя рассматривать в отрыве от других факторов, побуждающих или вынуждающих людей мигрировать.

• It therefore sets forth the legal framework necessary for the sustainable development of the oceans and seas.

  Таким образом, в ней заложены правовые рамки, необходимые для неистощительного освоения морей и океанов.

• He hoped, therefore, that the Committee would propose a draft resolution endorsing the draft articles as guidelines.

  Таким образом, оратор надеется, что Комитет предложит проект резолюции, утверждающий проекты статей в качестве руководящих принципов.

• It is therefore a serious public health problem in Benin, children and pregnant women being the worst affected.

  Таким образом, малярия, от которой больше других страдают дети и беременные женщины, представляет собой серьезную проблему общественного здравоохранения в Бенине.

• WFP therefore covers the basic food needs of the most vulnerable and helps to support their livelihoods.

  Таким образом, ВПП удовлетворяет основные потребности наиболее уязвимых групп в продовольствии и предоставляет им средства к существованию.

• This power can therefore support laws that are beneficial or adverse.

  Таким образом, эти полномочия могут использоваться для принятия как прогрессивных, так и реакционных законов.

• RID and ADR would therefore allow a higher pressure than the United Nations Model Regulations.

  Таким образом, МПОГ и ДОПОГ допускают более высокое давление, чем Типовые правила ООН.

• Implementation of the strategy therefore relies heavily on external support.

  Реализация стратегии, таким образом, существенно зависит от внешней поддержки.

Другие варианты перевода слова therefore

• Поэтому
• Следовательно
• Следует
• Соответственно
• Является
• Потому
• Тем самым
• Вследствие этого
• Ввиду этого
• Учетом этого
• Вот почему
• Вследствие чего