| The time had therefore come to create a true partnership for development. | Таким образом, настало время наладить подлинно партнерские отношения в интересах развития. |
| Given its extremely full agenda, the Group would therefore have to streamline its work and make choices. | Таким образом, ввиду чрезвычайно насыщенной повестки дня Группе придется рационализировать свою работу и сделать свой выбор. |
| The administration of the budget within the level decided by the General Assembly has therefore required that appropriate measures be taken. | Таким образом, исполнение бюджета в объеме, утвержденном Генеральной Ассамблеей, потребовало принятия надлежащих мер. |
| He therefore hoped that the Secretariat would make every effort to produce its reports in a timely fashion. | Таким образом, он выражает надежду на то, что Секретариат предпримет все усилия для своевременной подготовки своих докладов. |
| It was therefore crucial that the child rights community continue to stress the commitments of States parties to the Convention. | Таким образом, настоятельно необходимо, чтобы органы по защите прав ребенка по-прежнему акцентировали внимание на обязательствах государств - участников Конвенции. |
| Goal 6, therefore, is unlikely to be met. | Таким образом, достижение цели 6 маловероятно. |
| We will therefore strengthen our national planning and ensure the necessary coordination, implementation and resources. | Таким образом мы укрепим наше национальное планирование и обеспечим необходимую координацию, осуществление и ресурсы. |
| The environment of the family is therefore a critical factor in shaping the destiny and future of our children. | Таким образом, семейное окружение играет решающую роль в формировании судьбы и будущего наших детей. |
| There is therefore no consensus about the effectiveness of this method. | Таким образом, нет единого мнения об эффективности данного метода. |
| The bill therefore confines itself to the issue of pension rights. | Законопроект, таким образом, регулирует лишь вопросы прав в данной сфере. |
| The two paragraphs were therefore inconsistent, set-off being by definition a way of making payment. | Таким образом, эти два пункта несовместимы, поскольку зачет является по определению своего рода производством платежей. |
| UNIDO has, therefore, successfully implemented the first phase of the new financial system; attention will now be given to other requirements. | Таким образом, ЮНИДО успешно завершила первый этап создания новой финансовой системы; сейчас внимание будет уделяться другим аспектам. |
| My work is therefore a challenge that I intend to meet. | Таким образом, моя работа - это новая задача, которую я намерен решить. |
| There is therefore a close relationship between human water needs and industry, agriculture, development, environment and peace. | Таким образом, существует тесная связь между людскими потребностями в воде и промышленностью, сельским хозяйством, развитием, окружающей средой и миром. |
| Ammonia emissions, therefore, represent a loss of valuable N and so may increase the requirement for mineral fertilizers to maximize crop yields. | Поэтому выбросы аммиака означают потерю ценного N и таким образом могут увеличивать потребность в минеральных удобрениях для максимального повышения урожайности. |
| The international community should therefore welcome with satisfaction all steps taken to that end. | Таким образом, международному сообществу следовало бы приветствовать все меры, принятые с такой целью. |
| It is therefore necessary to conclude an international treaty. | Таким образом, возникает потребность в заключении нового международного договора. |
| The provisions of the Convention should therefore be borne in mind when undertaking the process of ratification and implementation of the ICC Statute. | Таким образом, положения Конвенции следует учитывать в ходе процесса ратификации и осуществления Статута Международного уголовного суда. |
| The definition of priority should therefore be extended to include other persons. | Таким образом, определение приоритета следует расширить, включив в него других лиц. |
| All States should therefore extend practical cooperation to the machinery of international criminal justice if we are to eliminate indiscriminate violence against innocent people. | Таким образом, все государства должны оказать практическую поддержку механизму международного уголовного правосудия, с тем чтобы мы могли ликвидировать неизбирательное насилие против невинных людей. |
| Balancing N applications to crop requirements therefore has less impact on ammonia emissions than on nitrate leaching. | Таким образом, обеспечение баланса при внесении N в соответствии с потребностями растений оказывает меньшее воздействие на выбросы аммиака по сравнению с выщелачиванием нитрата. |
| The absence of peace or security does not therefore excuse non-compliance with human rights principles. | Таким образом, отсутствие мира или безопасности не является оправданием для несоблюдения принципов в области прав человека. |
| One of the greatest challenges of the coming decades will therefore be to increase food production on a sustainable basis. | Таким образом, одна из важнейших задач на ближайшие десятилетия заключается в устойчивом повышении производства продовольствия. |
| The two bodies should therefore cooperate actively with each other. | Таким образом, эти страны должны активно сотрудничать между собой. |
| The deletion of paragraph 3 would therefore impede Canada's participation in the Convention. | Таким образом, исключение пункта З будет препятствовать присоединению Канады к Конвенции. |