Примеры в контексте "Therefore - Следовательно"

Перевод

Примеры

Примеры: Therefore — Следовательно

• It will therefore be important to consider partnering with the private sector and civil society organizations to promote quality monitoring.

  Следовательно, будет важно рассмотреть возможность налаживания партнерских отношений с частным сектором и организациями гражданского общества в целях поощрения контроля за качеством.

• The Committee is concerned that children, adolescents and adults with disabilities living in rural areas remain unregistered and therefore do not have identity documents.

  Комитет обеспокоен тем, что в сельских районах у детей, подростков и взрослых, имеющих инвалидность, отсутствуют свидетельства о рождении, а следовательно и удостоверения личности.

• Their needs and well-being should, therefore, be highlighted across all sectors of international development.

  Их потребности и благополучие должны, следовательно, выделяться во всех секторах международного развития.

• Land cannot be "owned" in a legal sense in Tajikistan and therefore, it cannot be transferred or inherited.

  В юридическом смысле земля в Таджикистане не может принадлежать кому-либо и, следовательно, ее нельзя передать или унаследовать.

• Domestic Violence cases are criminal matters and therefore can be handled by the formal justice system.

  Насилие в семье является уголовным преступлением и, следовательно, может рассматриваться в рамках формальной системы правосудия.

• Long-term violence, particularly between partners, therefore requires a more effective and efficient solution.

  Следовательно, проблема длительного насилия, особенно между партнерами, требует более эффективного и результативного решения.

• Universal use of the anonymous CV does not therefore seem warranted.

  Следовательно, повсеместное использование анонимных резюме вряд ли оправданно.

• Such rights must therefore not only be protected, but also facilitated.

  Следовательно, надлежит не только защищать такие права, но содействовать их осуществлению.

• It is therefore crucial that accountability, professional ethics and conduct be respected in the exercise of judicial functions.

  Следовательно, чрезвычайно важно, чтобы при выполнении судебных функций уважался принцип подотчетности, а правила профессиональной этики и поведения - соблюдались.

• The threshold that public interest must reach is therefore higher owing to the ancestral and spiritual attachment that pastoralists have with the land.

  Следовательно, учитывая наличие родовой и духовной связи скотоводов с их землей, эти общественные интересы должны достигать довольно высокого порогового уровня.

• Families are the essential building block of society, and they therefore have an indispensable role to play in social development.

  Семья - это краеугольный камень общества, и, следовательно, она играет незаменимую роль в социальном развитии.

• International treaties constitute laws of the Republic; the Convention can therefore be applied directly.

  Международные договоры являются частью законодательства Республики, следовательно, положения Конвенции могут применяться непосредственно.

• A public prosecutor who refuses to conduct an investigation therefore precludes effective access to civil proceedings.

  Следовательно, в случае отказа прокурора в предоставлении информации реальная возможность предъявления гражданского иска откладывается.

• The current paralysis and lack of prospects for action call into question the credibility of this forum and, therefore, its very existence.

  Нынешний паралич и отсутствие перспектив действий ставят под сомнение убедительность этого форума, а следовательно, и само его существование.

• As a result, their detention appeared arbitrary and unnecessary - and therefore unlawful under both international and Cypriot law.

  В результате этого их содержание под стражей становится произвольным и излишним и, следовательно, незаконным как по международному, так и по кипрскому законодательству.

• It is independent from the operational, management and decision-making functions in the organization, and is therefore impartial, objective and free from undue influence.

  Она структурно не связана с теми органами данной организации, которые занимаются оперативным управлением и принятием решений, и, следовательно, является беспристрастной, объективной и свободной от постороннего влияния.

• The degree of harmonization of national legislation with the Convention and its Protocols can therefore be viewed as a continuum.

  Следовательно, степень согласованности национального законодательства с положениями Конвенции и протоколов к ней может рассматриваться как нечто, имеющее множество значений.

• They are therefore entitled to protection against all acts of violence and threats thereof.

  Следовательно, они имеют право на защиту от любых актов насилия или угрозы их совершения.

• You were in the tail position, therefore you should have seen any sign of trouble from Cadet Albert.

  Следовательно, Вы должны были заметить любые признаки проблем, возникших у кадета Альберта.

• Cleaver had no shortage of enemies - former Attorney-General Cal McGregor, close mate of the Justice Minister and therefore untouchable.

  У Кливера не было недостатка во врагах - бывший генеральный прокурор Кэл Макгрегор, близкий друг министра юстиции, а следовательно, неприкасаемый.

• The common pursuit of social development aimed at social justice and equality within and across countries is therefore a continuing process.

  Следовательно, общие усилия, направленные на достижение социального развития, направленного на обеспечение социальной справедливости и равенства как внутри стран, так и между ними, являются постоянным процессом.

• The State party should therefore recognize multiple discrimination and ensure that pay secrecy clauses are prohibited.

  Следовательно, государству-участнику следует признать существование множественной дискриминации и запретить клаузулы, засекречивающие информацию о размере заработной платы.

• The independence of the civil society sector, including in terms of access to funding, should therefore be guaranteed.

  Следовательно, необходимо гарантировать независимость сектора гражданского общества, в том числе в отношении доступа к финансированию.

• I decided to be and therefore I am.

  Я так решил, следовательно, так и есть.

• The position on country-specific mandates will therefore remain a criterion for determining whether or not one aspires to genuine dialogue and cooperation.

  Следовательно, позиция по страновым мандатам будет по-прежнему являться критерием для определения того, стремится ли та или иная сторона к настоящему диалогу и сотрудничеству.

Другие варианты перевода слова therefore

• Поэтому
• Таким образом
• Следует
• Соответственно
• Является
• Потому
• Тем самым
• Вследствие этого
• Ввиду этого
• Учетом этого
• Вот почему
• Вследствие чего