| The coordination approach also involves a sequencing of the activities of different implementing agencies and institutions, and therefore leads to better results. | Основанный на координации подход подразумевает также синхронизацию деятельности различных осуществляющих учреждений и органов и, следовательно, дает более оптимальные результаты. |
| Other energy systems depend to a certain extent on transport and therefore on oil. | Другие энергосистемы в некоторой степени зависят от транспорта, а следовательно, и от нефти. |
| Working solely on the basis of regulations makes it difficult to capture the actual process, and therefore to simplify it. | Действуя исключительно на основе регулирующих положений, трудно уловить суть реальных процессов и, следовательно, упростить их. |
| It is therefore proposed that the reformulated mandate and work programme be submitted to the Commission at its next session for consideration and approval. | Следовательно, переформулированный мандат и программу работы предлагается представить на рассмотрение и утверждение Комиссии на ее следующей сессии. |
| Consequently, girls are often unprepared and, therefore, vulnerable to social, economic and health problems. | В результате этого девочки нередко не получают образования и следовательно являются более уязвимыми по отношению к социальным, экономическим и медико-санитарным проблемам. |
| These incidents further restrict the movement of peacekeepers and aid workers and, therefore, their ability to conduct their work. | Эти инциденты являются еще одним фактором, ограничивающим возможности передвижения миротворцев и работников по оказанию помощи, а следовательно, и их способность осуществлять свою деятельность. |
| This has a direct impact on transportation needs and therefore on costs. | Это оказывает прямое влияние на потребности в транспорте и, следовательно, на затраты. |
| Those elements could therefore be viewed as constituent parts of an integrated approach to the financing agenda. | Следовательно, эти элементы могут рассматриваться в качестве компонентов комплексного подхода к повестке дня в области финансирования. |
| One of the major policy priorities for improved environmental sustainability is, therefore, improving international environmental governance. | Следовательно, одним из основных приоритетов политики, направленной на повышение экологической устойчивости, является совершенствование международного управления окружающей средой. |
| It therefore helps eliminate hunger and poverty, leads to food and nutritional security and avoids deforestation and environmental degradation. | Следовательно, он способствует ликвидации голода и нищеты, ведет к продовольственной и алиментарной безопасности и помогает избежать обезлесения и деградации окружающей среды. |
| The vehicles are, therefore, before their import, destined for the defence and security forces. | Следовательно, автомашины предназначаются для сил обороны и безопасности еще до их импорта. |
| Such effects will therefore need to be taken into account in designing, siting and operating nuclear power plants. | Следовательно, такие возможные последствия необходимо учитывать при проектировании, выборе места строительства и эксплуатации атомных электростанций. |
| This may decrease the domestic labour supply and accumulation of capital, and therefore also economic growth in developing countries. | Это может приводить к сокращению внутренних трудовых ресурсов и капиталонакопления и, следовательно, также к замедлению экономического роста развивающихся стран. |
| Such positions are bound to have resulted in a decrease in the supply of goods therefore directly affecting price movements. | Такие позиции неизбежно приводят к снижению предложения товаров и, следовательно, прямо затрагивают движение цен. |
| Innovation is an important factor for poverty alleviation and therefore a fundamental component of development policy. | ЗЗ. Инновации являются важным фактором сокращения нищеты и, следовательно, основополагающим компонентом политики развития. |
| International instruments on human rights can therefore only be incorporated into national legislation through ratification by Parliament. | Следовательно, для включения международных договоров по правам человека во внутреннее законодательство требуется их ратификация парламентом. |
| It therefore has the ability to mobilize large numbers of people and proven experience. | Следовательно, эта организация обладает исключительным потенциалом для мобилизации общественных усилий и признанным опытом. |
| Any provision declared unconstitutional is no longer applicable and therefore has no legal force. | Положение, признанное неконституционным, перестает применяться и, следовательно, утрачивает юридическую силу. |
| Enabling the housing sector to work effectively is, therefore, critical for slum prevention. | Следовательно, для предотвращения возникновения трущоб решающее значение имеет создание условий для того, чтобы жилищный сектор начал эффективно работать. |
| However, assessing the maintenance of ecosystem condition requires evaluating change in land cover over time, and therefore requires time series of comparable data. | Вместе с тем оценка поддержания состояния экосистемы требует оценки изменений в растительном покрове с течением времени и, следовательно, - наличия временных рядов сопоставимых данных. |
| Apart from the imperative to improve their lives and reduce poverty, increasing agricultural growth and therefore rural incomes will increase domestic and regional consumption. | Наряду с необходимым условием улучшения его жизни и сокращения бедности, повышение роста сельскохозяйственного производства и, следовательно, доходов населения сельских районов будет увеличивать внутреннее и региональное потребление. |
| At these distances, walking is almost as fast as cycling, and therefore cycling will not increase drastically. | Такие расстояния преодолеваются пешком почти так же быстро, как и на велосипеде; следовательно, в данном случае возможности для значительного увеличения велосипедного движения отсутствуют. |
| The recasting of development, therefore, calls for the reorientation of education towards sustainable development. | Следовательно, для корректировки процесса развития требуется переориентировать образование на устойчивое развитие. |
| Women are also often among the poorest in society and therefore lack the capacity and resources to use modern communication technologies. | Кроме того, женщины часто относятся к беднейшим группам общества и, следовательно, не имеют возможностей и ресурсов, необходимых для использования современных коммуникационных технологий. |
| Education providers are therefore an important audience. | Следовательно, образовательные заведения являются важной аудиторией. |