Примеры в контексте "Therefore - Следовательно"

Перевод

Примеры

Примеры: Therefore — Следовательно

• Decreased administrative costs will result in higher profits for companies and, therefore, in more taxes paid.

  Сокращение административных расходов приведет к повышению прибылей компаний и, следовательно, к увеличению собираемости налогов.

• It allows multiple, decentralized systems (and, therefore, the corresponding agencies) to offer an integrated service to the user.

  Это позволяет многочисленным децентрализованным системам (и следовательно, соответствующим учреждениям) предлагать пользователю комплексные услуги.

• Depriving civilian populations of their economic and social rights infringes upon their basic human rights and is therefore illegal.

  Лишение гражданского населения его экономических и социальных прав ущемляет его основные права человека и, следовательно, является незаконным.

• We strongly believe that any solution excluding Africa or African participation will be incomplete, and is therefore unacceptable.

  Мы твердо убеждены в том, что любое решение, исключающее Африку или участие африканских стран, будет неполным и, следовательно, неприемлемым.

• A State should therefore invoke these limitations only if the regulations or restrictive measures in question comply with fundamental rights.

  Государство, следовательно, может использовать эти ограничения только в том случае, если применяемая регламентация или ограничительные меры находятся в соответствии с основными правами.

• The mandate for that topic should therefore be linked directly to insolvency and not to general fiduciary duties.

  Следовательно, мандат в отношении этой темы должен увязываться непосредственно с несостоятельностью, а не с фидуциарными обязанностями общего характера.

• The transportation network has great redundancy and, therefore, it is not too vulnerable to extreme events from a system wide perspective.

  Его транспортная сеть является весьма избыточной и, следовательно, не слишком уязвимой к экстремальным ситуациям с общесистемной точки зрения.

• Traditional knowledge is still being undermined and is disappearing and therefore needs to be supported and reinstated.

  Традиционные знания по-прежнему недооцениваются и постепенно утрачиваются, а следовательно, их необходимо поддерживать и возрождать.

• Missions, therefore, should strive to support the needs of people on the ground.

  Следовательно, миссии должны стремиться удовлетворять потребности на местах.

• This is a way to reinforce the confidence of donors, therefore attracting more resources.

  Это путь к укреплению доверия со стороны доноров и, следовательно, к привлечению большего объема ресурсов.

• Transaction and payment dates often do not agree and their accounting treatment is therefore different under each method.

  Даты совершения сделок и платежей часто не совпадают, и, следовательно, режимы их учета по этим двум методам являются разными.

• There is therefore significant scope for exchanging experiences, learning from each other and international cooperation in capacity-building.

  Следовательно, существуют значительные возможности для обмена опытом, взаимного обучения и международного сотрудничества в целях наращивания потенциала.

• They are not market producers of these services and therefore FISIM is not applicable to SPEs.

  Они не являются рыночными производителями этих услуг и, следовательно, УФПИК не распространяется на СЮЛ.

• On the national level the acquisition of assets is zero by definition and therefore not shown.

  На национальном уровне приобретение активов по определению равно нулю и, следовательно, не указывается.

• In broad terms, land degradation represents a decline in the quality of land, and therefore its value.

  В широком смысле деградация земель представляет собой ухудшение качества земли и, следовательно, снижение их ценности.

• The effects of climate change on natural systems therefore threaten their well-being.

  Следовательно, отрицательные последствия изменения климата для природных систем угрожают их благополучию.

• The role of health as human capital and therefore as a determinant of economic growth has increasingly been the focus of attention.

  Все больше внимания уделяется роли состояния здоровья как человеческого капитала и, следовательно, как фактора, определяющего экономический рост.

• The implementation plan will therefore face many challenges, requiring a concentrated effort from all stakeholders.

  Следовательно, план осуществления столкнется со многими проблемами, которые потребуют концентрированных усилий от всех заинтересованных сторон.

• It therefore required cautious and thorough consideration and comprehensive and transparent negotiations.

  Следовательно, она требует осторожного подхода, внимательного изучения и всестороннего и открытого обсуждения.

• Planned clearance will therefore consist primarily of verification and will be mainly mechanized, consequently taking very little time.

  И поэтому их планируемая расчистка будет состоять скорее в проведении проверок и будет основываться на механическом разминировании и, следовательно, займет очень короткое время.

• A paragraph should therefore be devoted to the proposals made to that end in the previous year.

  Следовательно, один пункт нужно посвятить предложениям, которые были сделаны в этом направлении в истекшем году.

• All women are, therefore, entitled to land on an equal basis with men.

  Следовательно, все женщины имеют равные с мужчинами права на землю.

• It is therefore very important to educate the society and promote its tolerance.

  Следовательно, большое значение имеет просвещение общества и укрепление в нём толерантности.

• It would not, therefore, assent to any attempt to have it rewrite its law.

  Следовательно, он отвергнет любые попытки заставить его переписать свои законы.

• Human rights must not be confined to the bounds of tradition, but rather must remain relevant and therefore applicable to all individuals.

  Права человека нельзя втискивать в узкое ложе традиций: они должны оставаться относимыми и, следовательно, применимыми ко всем людям.

Другие варианты перевода слова therefore

• Поэтому
• Таким образом
• Следует
• Соответственно
• Является
• Потому
• Тем самым
• Вследствие этого
• Ввиду этого
• Учетом этого
• Вот почему
• Вследствие чего