| I suppose there's a joke in there somewhere, But I don't get it. | Предполагаю что где-то шутка, но я её не улавливаю. |
| And if there's only one usher position available, I'm sure there's someone who wants it more than me. | И если есть только одно доступное место сопровождающего, я уверен, найдется кто-то, кто хочет этого больше, чем я. |
| I don't think there's anyone in there. | Да Я думаю, там никого нет. |
| Tell her that there's nothing there. I did not bring the book. | Скажи ей, что здесь ничего нет, я не принесла книги. |
| As long as there's something out there that can control me, I'm still a threat. | Если есть что-то, что может дать кому-то контроль надо мной, я буду угрозой. |
| And I can't claim for sure that the optical source brought it in, because there's bait right there. | Я не могу сказать наверняка, что её приманил источник света, потому что здесь есть еще и приманка. |
| So I don't even know if there exists 100 million people out there using the Web who are bilingual enough to help us translate. | Я даже не знаю, есть ли в интернете 100 миллионов людей, которые достаточно владеют двумя языками, чтобы помочь нам с переводом. |
| Okay, so there's a lot of examples that I'm hearing out there about ending this subsidies madness. | Ок, существует много примеров, о которых я здесь услышал, которые помогли бы поставить точку на этом безумии с субсидиями. |
| When I went there, I assumed everyone else would see it as a privilege as well, that they'd be excited to be there. | Я думал, что остальные студенты тоже считают честью учиться в таком престижном заведении. |
| I looked in that case first chance I got and there's my note still tied there. | Я заглянула в ящик при первой же возможности, а моя записка была все еще там. |
| Too young, in fact and I'm afraid there's... there's nothing we can do. | Даже слишком молоды, и я боюсь... что мы ничего не можем поделать. |
| I'll keep looking, but there's not a lot out there. | Ну я ещё поищу, но нам мало что светит. |
| I think that there's a message in there for us. | Я думаю, что тут сообщение для нас. |
| I think there's someone else out there. | Я думаю, там есть еще кто-то. |
| I can only hope, with all the world's warriors gathered against us, there might be one down there who's up to the task. | А теперь я надеюсь... раз уж все воины мира собрались против нас... среди них найдётся хоть один, кому это будет по силам. |
| I'm glad there's an organism there that I can talk to. | Я рада, что есть хоть кто-то, с кем можно поговорить. |
| I'm going there, see, just over there. | Я пойду туда, видишь, просто туда. |
| If there's one thing I've learned, It's that there would be no gossip without secrets. | Если я чему-то и научилась, то это тому, что нет сплетен без секретов. |
| Another hypothesis is... my seeing the floor is a hallucination, and there's a cliff there. | Другая гипотеза: "то, что я вижу пол - галлюцинация, а на самом деле там пропасть". |
| And I went there a few months ago - photos are still there - and it was missing a piece of the eye. | Я был там несколько месяцев назад - фотографии ещё целы, но часть глаза исчезла. |
| It feels like there's a child drowning... and I can't get there in time. | Чувствуется, как будто тонет ребенок... и я не успеваю туда вовремя. |
| Now, I know there's a smooth guy in there. | Я знаю, внутри тебя есть этот обходительный джентльмен. |
| I heard there's a man there, pays folks money to sing into his can. | Я слышал, там есть человек, который платит деньги за то, чтобы вы спели в консервную банку. |
| I see a sign of intelligence that cannot possibly have been there by any current description of the universe, and yet, there it is. | Я вижу признак интеллекта, который не мог там существовать при нашем представлении о вселенной, тем не менее он существует. |
| I'll go there by myself... and there won't be any connection between us whatsoever. | Я поеду туда один... и никто даже не заподозрит, что мы с тобой знакомы. |