| Where there's life, there's possibility. | Там, где есть жизнь, есть возможность. |
| When there's birth, there's death also. | Если есть рождение, то есть и смерть. |
| Where there's a motive there's a way. | Где есть мотив, есть и способ. |
| Is there an e-mail out there saying that? | Есть ли у меня письмо, где они так заявляют? |
| On our planet, where there's water, there's life. | На нашей планете жизнь существует там, где есть вода. |
| So if there's another company out there showing off, hacking me, threatening my business in any way, I'll simply buy it. | Так что, если есть другая компания, выпендривающаяся, взламывающая меня, угрожая моему бизнесу любым способом, я просто куплю её. |
| If there's a construction site, there must be people too. | Ну вот, где стройка, там есть люди. |
| Is there any reason why he shouldn't be there? | Есть причина, по которой его нельзя приглашать? |
| And we're getting there, because there's this website that Socrata makes called the Open Data Portal NYC. | И мы движемся в этом направлении, есть один сайт от Socrata, «Портал открытых данных Нью-Йорка». |
| If it's there for outsiders, it's there for locals. | Если она есть для посторонних, значит, она есть и для нас. |
| If there's a positive force in the universe, then there has to be a negative force. | Если во вселенной есть светлые силы, то должны быть и темные. |
| I mean, say there's something good for us in there. | Допустим, там есть что-то, что нам поможет в деле. |
| Right, he's heading for the lower villages, and there's only one road there, so I think we could catch him. | Он направляется к нижним деревням. а туда есть только одна дорога, думаю, мы его догоним. |
| Hurry up to my place and see if there's somebody there, asleep. | Я тебя прошу, поднимись ко мне в комнату и посмотри, есть ли там кто-нибудь и не спит ли она. |
| If there's any chance of turning this around, I need to put Sam back up there on that stand. | Если есть хоть один шанс все это исправить, нужно, чтобы Сэм вернулся и дал показания. |
| The way it works is you take this stylus, there's a little needle in there, and very carefully place it on the record. | Чтобы он заработал, ты берешь этот звукосниматель. В нем есть маленькая иголка. И очень аккуратно ставишь ее на пластинку. |
| Wait, there's a shortcut to get there. | Подожди, туда есть более короткий путь. |
| Well there's a miracle right there. | Хорошо. Это и есть чудо. |
| Is there anything in there about how she communicates with the other side? | Там есть что-нибудь о том, как она связывалась с другой стороной? |
| I mean, there's... there's definitely some kind of connection between us, but... | Я думаю... между нами действительно есть какая-то искра, но... |
| Is there a boy down there you like? | Там внизу есть парень, который тебе нравится? |
| But is it possible there's something more out there for me? | Но возможно, где-то для меня есть что-то большее? |
| Well, before we get there, there's just one other thing that you should probably know. | Прежде чем мы перейдём к этому, есть ещё кое-что, что вы должны знать. |
| And there's... there's possibility here. | И есть... в этом есть перспектива. |
| And there's a chapter in there that speaks to couples like us. | И там есть глава о таких парах, как мы. |