| I don't think there's any ethical problems, no. | Не думаю, что в этом есть какие-то этические проблемы, нет. |
| I know there's a risk. | Я знаю, что есть риск. |
| You have a chance to go home again, yet you just sit there. | У тебя есть шанс вернуться домой, но ты просто сидишь сложа руки. |
| So Frank sits there, and we put stools in a semicircle. | То есть Фрэнк сядет здесь а мы поставим табуретки в... в полукруг. |
| Take it from me, there's always a way. | Поверьте мне, всегда есть выход. |
| When there's work to be done, the day doesn't matter. | Когда есть работа, которая не сделана - уже не важно, что за день. |
| But there's one course of action we can take. | Но есть один выход, который мы используем. |
| And there's someone else you hurt much more. | И есть человек, который пострадал ещё больше. |
| Let me talk to her, see if there's another story. | Позволь мне с ней поговорить, посмотрим, есть ли другое мнение. |
| I don't dispute there's a liberal bias too. | Я не спорю, есть и предвзятость либералов. |
| Well, sometimes there's circumstances that excuse or justify. | Иногда есть, например, смягчающие обстоятельства. |
| Well, there's a problem with your management style that I did not anticipate. | Что ж, есть проблема с твоим стилем управления, которого я не ожидал. |
| Allison, there's something you need to see. | КЕННЕДИ: Элисон, есть то, что ты должна увидеть. |
| Well, there's a very good reason for that. | Ну, для этого есть веская причина. |
| I shan't be fighting with Myrtle while there's custard on the stove. | Мне не нужно бороться с Миртл, пока на плите есть заварной крем. |
| Maybe there's a connection with the MC or the Byz-lats. | Возможно, есть связь с клубом или Виз-латами. |
| Maybe there's a Kinko's nearby and we can fax it now. | Может неподалёку есть почтовое отделение, и мы отправим его сейчас. |
| But there's only one way I can find him without losing everyone else. | Но есть только один способ найти его, чтобы никто не пострадал. |
| When there's true love, it doesn't matter who it is. | Если есть настоящая любовь, то неважно, кто это. |
| It may be shameful to you, but in literature there's many worse examples. | Тебе может быть стыдно, но в литературе есть и худшие примеры. |
| But I wasn't there for you. | Но ведь так и есть, меня не было рядом. |
| I'm sure they had a few cameras there. | Уверен, у них там есть камеры слежения. |
| We don't know how many cases there really are. | Мы не знаем, сколько есть случаев заболевания. |
| Children there have to work hard to get something to eat. | Детям там приходится тяжело работать, чтобы что-то есть. |
| Your brother's got the entire Helen Hunt collection in there. | У твоего брата есть полная коллекция фильмов с Хелен Хант. |