| The McKinsey study shows how this was done in the Novgorod region. | Исследование Макинзи показывает, как это уже было сделано в новгородском регионе. |
| But, as another IMF study reminds us, this is not a new pattern. | Но как напоминает нам другое исследование МВФ, это - не новая модель. |
| The study also found differences in binding patterns between in vivo and in vitro strands. | Исследование также показало различия в связывании матриц между естественными условиями и в пробирке (in vivo и in vitro). |
| So to begin to answer these questions, we did a research study. | Чтобы ответить на эти вопросы, мы провели исследование. |
| The research of swarm robotics is to study the design of robots, their physical body and their controlling behaviours. | Исследование групповой робототехники - это изучение конструкции роботов, их внешнего вида и контроля поведения. |
| Now, so, our autism study is just beginning. | Итак, наше исследование аутизма только начинается. |
| A study by the Economic Commission for Africa showed a clear trend upwards in governance in 28 African countries. | Исследование Экономической Комиссии по Африке показывает четкий восходящий тренд в области управления в 28 африканских странах. |
| One study by Coricelli and Nagel gives a really sharp, interesting answer. | Исследование Коричелли и Нейджел даёт по-настоящему тонкий, интересный ответ. |
| It was a randomized control study published in The Lancet. | Это было рандомизированное контрольное исследование, опубликованное в "Ланцете". |
| This study became very famous and we got a lot of comments, especially anthropologists, economists, philosophers. | Это исследование стало знаменитым, мы получили много отзывов, особенно от антропологов, экономистов, философов. |
| John is one of a dozen very heroic, courageous people who volunteered for the study. | Джон - один из дюжины очень храбрых, мужественных людей, которые внесли добровольный вклад в исследование. |
| We donated to the system, and the system chose your study. | Мы пожертвовали системе, а система выбрала ваше исследование». |
| And we are now beginning to study the more than 2,000 children of these men. | И теперь мы начинаем исследование более чем 2000 детей этих людей. |
| There's a really good study that shows this really well. | Есть действительно хорошее исследование, которое хорошо это показывает. |
| There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen. | Это исследование знаменитой Гарвардской школы бизнеса о женщине по имени Хайди Ройзен. |
| I'll give you one very dramatic example of this: a study that was done of investments in voluntary retirement plans. | Я приведу один очень показательный пример - исследование инвестиций в добровольные пенсионные фонды. |
| So for example, here's a study we did in a magazine aisle. | Например, вот исследование, проведённое нами в секции журналов. |
| The study ended after six days, because it was out of control. | Исследование закончилось через 6 дней, потому что оно вышло из-под контроля. |
| Now this has really been a fun study because I put satellite tags on the back of these Magellanic penguins. | Это было забавное исследование, потому что я размещала спутниковые метки на спинах этих магеллановых пингвинов. |
| The study went viral on the Internet and it attracted a lot of attention from the international media. | Это исследование стало популярным в Интернете и привлекло большое внимание со стороны международных средств массовой информации. |
| Well that's at least what one wonderful study predicted. | Во всяком случае, так говорит одно замечательное исследование. |
| Now, this is a study that followed about 70,000 people for 30 years. | Это - исследование на группе примерно в 70000 человек в течение 30 лет. |
| We have a big study which we published last year on schizophrenia, and the data were quite extraordinary. | Мы провели большое исследование по шизофрении в прошлом году, данные были невероятными. |
| The study we published last year called "The Network of Global Corporate Control" was the first extensive analysis of economic networks. | Исследование, которое мы опубликовали в прошлом году, «Сеть глобального корпоративного контроля», было первым подробным анализом экономических сетей. |
| Last year, The New York Times published a study that the government had done. | В прошлом году Нью-Йорк Таймс опубликовала исследование, проведённое по инициативе правительства. |