| That study has been widely credited as the first definitive finding of an opioid receptor, although two other studies followed shortly after. | Это исследование было признано как первое точное обнаружение опиоидных рецепторов, хотя вскоре после него в этом же году были проведены два других подобных исследования. |
| The Salvadoran lawyer, educator and journalist Rafael Reyes published the first biographical study of Delgado, in December 1878. | Сальвадорский юрист, педагог и журналист Рафаэль Рейес опубликовал первое биографическое исследование личности Хосе Матиаса Дельгадо в декабре 1878 года. |
| A study in 2012 has shown that using a foreign language reduces decision-making biases. | Исследование 2012 г. показало, что использование иностранного языка снижает предвзятость при принятии решений. |
| In Ukraine, a study of the origins of the political abuse of psychiatry was conducted for five years on the basis of the State archives. | В постсоветской Украине на базе государственных архивов в течение пяти лет проводили исследование политических злоупотреблений в психиатрии. |
| A 1994 study concluded that bentazon is non-toxic to honeybees, and is not harmful to beetles. | В 1994 году исследование показало, что бентазон нетоксичен для пчел и безвреден для жуков. |
| Due to the relative lack of side effects, one study found it well tolerated in children. | В связи с относительным отсутствием побочных эффектов, одно исследование показало, что он хорошо переносится детьми. |
| One study described a patient with KSS who had reduced serum levels of coenzyme Q10. | Одно исследование описывало пациента с KSS, которое позволило сократить уровень сыворотки кофермента Q10. |
| The study of each of these groups of sources can shed light on the ethnogenesis of the Krymchak ethnic minority. | Исследование каждой из перечисленных групп источников сможет пролить свет на этногенез малочисленной этнической общности крымчаков. |
| To date it is the largest and longest study conducted into the impact of interactive whiteboards. | На сегодняшний день это самое крупное и продолжительное исследование по изучению влияния интерактивных досок. |
| One 2011 study focused on brass and woodwind instruments observed "temporary and sometimes dramatic elevations and fluctuations in IOP". | Одно исследование 2011 года было сосредоточено на медных и деревянных духовых инструментах, при этом наблюдались «временные, а иногда и драматические подъемы колебаний ВГД». |
| A more recent study shows only slow variations with a period of 3,150 ± 1,000 days. | Более современное исследование показало наличие только медленных изменений с периодом 3150 ± 1000 дней. |
| IFC study Business Environment in Ukraine 2005 demonstrates the fact that the regulator procedures and corruption influence Ukrainian business more negatively than macroeconomic situation. | Исследование ІFC "БИЗНЕС-СРЕДА В УКРАИНЕ 2005", свидетельствует о том, что регуляторные процедуры и коррупция влияют на украинский бизнес более отрицательно, чем макроэкономическая ситуация. |
| The earliest study of the nervous system dates to ancient Egypt. | Самое раннее исследование нервной системы относится к древнему Египту. |
| A 2006 study found that application of hospital-grade lotion after hand washing significantly reduced skin roughness and dryness. | Исследование 2006 года показало, что применение увлажняющих лосьонов после мытья рук значительно снижает шероховатость кожи и сухость. |
| Conclusive research draws conclusions: the results of the study can be generalized to the whole population. | Исследование, решающее проблему, предоставляет вывод: результат исследования может быть обобщён на всё население. |
| A study commissioned in 1919 recommended the use of direct current, with a voltage of between 1500 and 3000 volts. | Исследование, проведенное в 1919 году рекомендовало использование постоянного тока, с напряжением между 1500 и 3000 вольт. |
| Another study showed loss of Daxx pro-apoptotic function in case of a mutant without Pml. | Другое исследование показало потерю проапоптотической функции Daxx в случае мутанта без PML. |
| A 2009 genetic study showed that Euryapteryx curtus and Euryapteryx gravis were synonyms. | Генетическое исследование 2009 года показало, что Euryapteryx curtus и Euryapteryx gravis являются синонимами. |
| A small study has shown that octreotide may be effective in the treatment of idiopathic intracranial hypertension. | Небольшое исследование показало, что октреотид может быть эффективен при лечении идиопатической внутричерепной гипертензии. |
| However, this study showed that the retinal dystrophy associated with this mutation was characteristically mild in presentation and course. | Тем не менее, это исследование показало, что дистрофии сетчатки, связанная с этой мутацией была характерна мягкая форма и течение. |
| He cited one study in which he estimated this advantage to be 950 Calories (4.0 MJ) per day. | Он ссылается на исследование, в котором это преимущество оценивается в 950 калорий в сутки. |
| Whilst staying in Falmouth in the spring of 1898, Painter took up the study of mosses. | Оставаясь в Фолмуте весной 1898 года, Пейнтер взялся за исследование мха. |
| Another study examined mouse embryo fertilization in microgravity. | Другое исследование изучало оплодотворения мышей в микрогравитации. |
| The study was conducted by issuing a questionnaire to 78 patients who received MRIs. | Исследование было проведено путем выдачи вопросника (анкеты) 78 пациентам, получившим МРТ. |
| This study has also been proven very effective by various studies. | Это исследование также было доказано очень эффективным различными исследованиями. |