| Students with disabilities in Poland have a right to assistance and to have a special study plan. | Польша ввела для студентов с ограниченными возможностями право на получение помощи и на специальный учебный план. |
| The first beneficiary of the "Ritz International School of Hotel Management" has successfully completed her first year of study. | Успешно завершила свой первый учебный год первый бенефициар "Международной школы гостиничного менеджмента системы Риц". |
| In Finnish schools, his films and texts were used as study materials. | В финских школах этот фильм и текст к нему использовались как учебный материал. |
| In May 2010, ROI International organized a two-week study visit for a delegation from Kazakhstan on European and International law. | В мае этого года Международный отдел ROI организовал двухнедельный учебный визит в Нидерланды для делегации из Республики Казахстан по программе «Европейское и международное право». |
| The study plan can be targeted at developing either one or several competencies, or their complete set. | Учебный план может быть рассчитан как на развитие одной или нескольких компетенций, так и целого их комплекса. |
| If your study plan doesn't work, then come up with another one. | Если твой учебный план не работает, тогда придумай другой. |
| A technical cooperation study fund of DM 2 million has been in existence since 1989. | С 1989 года действует учебный фонд технического сотрудничества в размере 2 млн. немецких марок. |
| A similar financial cooperation study fund was set up in 1992 involving DM 3 million. | Аналогичный учебный фонд в сфере финансового сотрудничества объемом З млн. немецких марок был создан в 1992 году. |
| The course was extended to cover a full day of study at the request of the participants. | По просьбе участников продолжительность курса была увеличена и составила полный учебный день. |
| The study takes place in two terms. | Учебный процесс продолжается в течение двух семестров. |
| All students now have a statutory right to an individual study plan. | Теперь у всех студентов имеется предусмотренное законом право на индивидуальный учебный план. |
| It was the second study tour organized on UNCTAD premises in Geneva. | Этот учебный курс стал вторым мероприятием, организованным ЮНКТАД у себя в Женеве. |
| Such study leave shall be taken into account in respect of entitlement to increments and promotion. | Такой учебный отпуск принимается во внимание при решении вопроса о праве на надбавку к заработной плате и повышение в должности. |
| And we should probably come up with some kind of independent study project for you. | И нам нужно будет создать индивидуальный учебный план для тебя. |
| I guess I could take a little study break. | Думаю, я могла бы взять небольшой учебный перерыв. |
| I didn't want Mother selling the paintings to pay for Mancini's Italian study centre. | Я не хотела, чтобы мама продавала картины, чтобы оплатить Итальянский учебный центр Манчини. |
| The centre has also developed a special study module that includes an ethical code of conduct and cultural attitudes for physicians working in emergency clinics. | Этот центр подготовил также специальный учебный модуль с материалами, касающимися правил этического поведения и культуры общения врачей, работающих в клиниках экстренной помощи. |
| Winston, I need my study corner! | Уинстон, мне нужен мой учебный уголок! |
| As part of this project, the Department has opened its own study centre where penal correction staff can take refresher courses and improve their qualifications. | В рамках данного проекта в Управлении открыт собственный учебный центр, в котором будет осуществляться переподготовка и повышение квалификации сотрудников системы исполнения наказаний. |
| Now the secondary school, the college and the university are situated in one place, which optimizes the study process and its coordination. | Теперь школа, колледж и университет находятся в одном помещении, что существенно оптимизирует и учебный процесс, и его координирование. |
| In an effort to try own forces in trade on the Forex market without any financial investments, you may open a study account free of charge. | Чтобы попробовать свои силы в торговле на рынке Forex без каких-либо финансовых вложений, Вы можете открыть бесплатный учебный счёт. |
| With the support of the Canadian International Development Agency, the International Centre organized a study tour to examine models and best practices among experts and practitioners of restorative justice in Canada. | При поддержке Канадского агентства международного развития Международный центр организовал учебный тур в Канаду с целью ознакомления с типовыми методиками и наиболее эффективными методами работы канадских экспертов и практиков в области реабилитационного правосудия. |
| Public officers are granted study leave with full salary for the first year and half salary for subsequent years to attend the College. | Государственным служащим предоставляется учебный отпуск с сохранением полного оклада в течение первого года и половины оклада в последующие годы обучения в колледже. |
| Another language of instruction is used when the study content is related to that language or when that is required for the purposes of international exchange programmes. | Преподавание на другом языке используется в тех случаях, когда учебный материал связан с этим языком или это необходимо для целей программ международного обмена. |
| Portugal had also organized, in cooperation with UNODC, a study tour in Portugal for all Portuguese-speaking countries on transnational organized crime, terrorism and corruption. | Португалия также организовала, в сотрудничестве с ЮНОДК, учебный тур в Португалии для всех португалоязычных стран по проблемам транснациональной организованной преступности, терроризма и коррупции. |