| A study on hunger and malnutrition was presented at the Summit of the Association of Caribbean States, leading to requests from eight other countries for similar studies. | Представленное на саммите Ассоциации карибских государств исследование по проблемам голода и недоедания побудило восемь других стран обратиться к Комиссии с просьбами о проведении аналогичных исследований. |
| In this respect, a comprehensive study was recently published, entitled "Parliament and Democracy in the Twenty-First Century: a Guide to Good Practice". | Недавно на эту тему было опубликовано комплексное исследование, озаглавленное «Парламенты и демократия в двадцать первом столетии: руководство по передовым методам». |
| The Institute of Planetary Research is a member of the consortium, which has successfully completed a phase A study of the mission recently issued by ESA. | Институт планетных исследований является членом этого консорциума, который успешно завершил исследование на этапе А этого проекта, результаты которого недавно опубликовало ЕКА. |
| A study to predict the long-term evolution of artificial objects in low-Earth orbit, taking into account collisions and explosions, is being conducted by Kyushu University, as described in annex B. | Университет Кюсю проводит исследование по прогнозированию долговременной эволюции искусственных объектов на низкой околоземной орбите с учетом столкновений и взрывов, которое описывается в приложении В. |
| Meanwhile, the Minister of Health has commissioned a comprehensive study to define an overall vision for the Territory's health sector. | Вместе с тем министр здравоохранения распорядился провести комплексное исследование для определения общей концепции сектора здравоохранения территории. |
| The Secretary/CEO advised the Board that it was his intention to submit to the Board at its next session a comprehensive study on disability matters. | Секретарь/главный административный сотрудник уведомил Правление о том, что он намерен представить Правлению на его следующей сессии всеобъемлющее исследование по вопросам нетрудоспособности. |
| We hope that the Secretary-General will submit a comprehensive study on the 10-year programme adopted at the 2005 Summit to build Africa's peacekeeping capacity. | Мы надеемся, что Генеральный секретарь представит комплексное исследование по принятой на Саммите 2005 года десятилетней программе по укреплению потенциала Африки в области поддержания мира. |
| In this respect a study, promoted by the prison administrations, is already under way regarding the timeliness of setting up a guarantor at the national level. | В этой связи при содействии тюремной администрации уже проводится исследование, касающееся своевременности создания должности Уполномоченного на национальном уровне. |
| She wondered whether there had been any independent public study on the use of different kinds of weapons in the context of crowd control. | Она интересуется, проводилось ли какое-либо независимое общественное исследование использования различных видов оружия в контексте мероприятий по борьбе с массовыми беспорядками. |
| A study carried out following that campaign had shown the majority of Swedes to have a very positive opinion of the Sami and to be curious about their traditions. | Исследование, проведенное после этой кампании, показало, что большинство шведов весьма позитивно относятся к саами и проявляют интерес к их традициям. |
| The study also highlighted some of the main strategies and mechanisms to improve the capacity, efficiency and equity of government spending and foreign aid for the financing of the goals. | Исследование продемонстрировало также некоторые из основных методик и механизмов расширения возможностей и усиления эффективности и справедливости распределения правительственных расходов и иностранной помощи, направляемых на финансирование этих целей. |
| A study "An Overview of National Forest Funds: current approaches and future opportunities" was prepared as a contribution to the Oslo Workshop on Finance for Sustainable Forest Management. | Для Рабочего совещания по вопросам финансирования устойчивого лесопользования было подготовлено исследование "Обзор национальных лесных фондов: текущие подходы и потенциальные возможности". |
| A comprehensive policy study on modalities and mechanisms for giving developing countries effective and affordable access to information networks and distribution channels could be useful in this respect. | В связи с этим было бы полезно провести всеобъемлющее политическое исследование форм и механизмов предоставления развивающимся странам эффективного и недорогого доступа к информационным сетям и каналам распределения. |
| A recent study of nine countries that in various degrees adopted liberalization policies showed that in none of them was the impact of these policies both economically positive and socially favourable. | Как показало проведенное недавно исследование девяти стран, которые в той или иной мере встали на путь либерализации, ни в одной из них такая политика не дала экономически позитивных и социально благоприятных результатов. |
| This study has made it possible to conduct an appraisal of the counter-terrorism tools at Djibouti's disposal and to highlight the country's requirements. | Настоящее исследование позволило проанализировать средства борьбы с терроризмом, которые имеются в распоряжении государства, и в то же время выявить его потребности. |
| The study was also presented to the Second Committee of the General Assembly as an input to the final review and appraisal of the UN-NADAF. | Это исследование было представлено также Второму комитету Генеральной Ассамблеи в качестве вклада в окончательный обзор и оценку НАДАФ-ООН. |
| The Swaziland study was the most extensive, with qualitative and quantitative data collected at the national level through questionnaires, focus group discussions and in-depth interviews. | Исследование в Свазиленде было самым обширным, и качественные и количественные данные собирались на национальном уровне при помощи вопросников, обсуждений в целевых группах и углубленных собеседований. |
| The Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has completed a study on the K2 link and the financial investment involved. | Министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии завершило исследование, касавшееся маршрута К2 и соответствующих финансовых инвестиций. |
| Saudi Arabia: study of water resources in Al-Madinah al-Munawwarah | Саудовская Аравия: исследование водных ресурсов в Эль-Мадина Эль-Мунавара |
| A study in 1998 of the need for detentions in settlements showed that people deprived of their liberty are often placed under inexpedient conditions and in premises not suited for the purpose. | Проведенное в 1998 году исследование, посвященное изучению потребности в следственных изоляторах в небольших поселениях, показало, что лица, помещенные под стражу, нередко содержатся в ненадлежащих условиях в помещениях, не отвечающих поставленной цели. |
| A study conducted in Pakistan had indicated that potential savings resulting from the implementation of trade facilitation measures could be as high as the bill paid for the nation's sea freight. | Исследование, проведенное в Пакистане, показало, что экономия, которую можно получить за счет принятия мер по упрощению процедур торговли, могла бы составить такую же огромную сумму, какую эта страна расходует на перевозки грузов морем. |
| In order to implement this recommendation the secretariat is in the process of conducting a study concerning the use of various transport documents, including negotiable and non-negotiable documents as well as electronic alternatives. | В порядке осуществления этой рекомендации секретариат проводит исследование, касающееся использования различных транспортных документов, включая оборотные и необоротные документы, а также их электронные эквиваленты. |
| Paragraph 152: A study on multimodal transport rules was published, an ad hoc expert meeting on multimodal transport rules was organized. | Пункт 152: Было опубликовано исследование, посвященное правилам смешанных перевозок, и по этой же теме было организовано специальное совещание экспертов. |
| A detailed study of the costs involved in remote interpretation will be submitted in a separate report to the fifty-seventh session of the General Assembly. | Подробное исследование, касающееся расходов, связанных с дистанционным устным переводом, будет представлено в отдельном докладе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| It requested the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to prepare a study on the extent of the phenomenon for submission at its fifteenth session. | Кроме того, она просила Генерального секретаря подготовить исследование о масштабах данного явления для его представления Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятнадцатой сессии. |