| It reminded the volunteer organizations that those modalities were the basis on which the study should be conducted and that any deviation from them would require the Commission's prior approval. | Она напомнила добровольно участвующим организациям, что эти методы представляют собой основу, на которой должно проводиться исследование, и любые отклонения от них требуют предварительного одобрения Комиссией. |
| (c) To continue the study with regard to Belgium; | с) продолжить исследование в отношении Бельгии; |
| A recent study of immigrants in OECD countries shows that migration of skilled labour affects developing countries in different ways, depending on their size. | Проведенное недавно исследование о мигрантах в странах ОЭСР показывает, что миграция квалифицированной рабочей силы влияет на развивающиеся страны по-разному в зависимости от их размера. |
| A recent ILO study explores possible policy responses for developing countries to international mobility of skilled labour that might help to reduce or offset its negative effects. | Проведенное недавно МОТ исследование рассматривает возможные для развивающихся стран меры реагирования на международную мобильность квалифицированной рабочей силы, которые могли бы способствовать ее сокращению или компенсации ее негативных последствий. |
| The study promotes policies that focus on improving domestic opportunities in the education sector, target domestic economic growth and reduce the incentive to emigrate. | Исследование рекомендует такую политику, которая направлена на расширение внутренних возможностей в секторе образования, на стимулирование внутреннего экономического роста и сокращение привлекательности эмиграции. |
| Such a study would also assist in further clarifying the roles of the General Assembly and the Security Council in the area of maintenance of international peace and security. | Такое исследование также поможет в дальнейшем прояснении роли Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в области поддержания международного мира и безопасности. |
| The study was presented and distributed at the sixth meeting of the Informal Consultative Process during the panel discussion on marine debris. | Исследование было представлено и распространено на шестом совещании Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций в ходе работы дискуссионной группы по морскому мусору. |
| Non-recurrent publication: a study on the use of geographic information systems in national statistical offices for data collection and poverty mapping | Непериодическая публикация: исследование по вопросу об использовании географических информационных систем в национальных статистических управлениях в целях сбора данных и картографирования нищеты |
| Non-recurrent publication: a study on the organization and management of national statistics offices/institutes | Непериодическая публикация: исследование по вопросам организации национальных статистических управлений/институтов и управления их деятельностью |
| Non-recurrent publication: study on the feasibility of a continent-wide self-financing mechanism to sustain the African Union integration process | Непериодическая публикация: исследование осуществимости общеконтинентального механизма самофинансирования в целях поддержки процесса интеграции Африканского союза |
| A study on selected issues relating to the technical support provided by ECLAC for the hemispheric trade negotiations | Исследование, посвященное отдельным вопросам технической поддержки Комиссией торговых переговоров между странами Западного полушария |
| A study on changes in the productive structure of the agro-food sector in countries in the region | Исследование, посвященное изменениям в производственной структуре агропродовольственного сектора в странах региона |
| A study on the local dimension of industrial competitiveness policies in selected countries of the region | Исследование, посвященное местным аспектам политики, направленной на повышение конкурентоспособности промышленности в отдельных странах региона |
| A study on policies for support to small and medium-sized rural enterprises with a view to ensuring their economic viability as producers | Исследование, посвященное программам поддержки малых и средних сельскохозяйственных предприятий в целях обеспечения их экономической жизнеспособности |
| A study on the performance of industrial activities in the Argentine economy and the technological behaviour of the relevant economic agents | Исследование, посвященное показателям развития промышленности в Аргентине и технологической политике соответствующих экономических субъектов |
| A study on specialization trends, the innovative, investment and export behaviour of large corporations in Argentina | Исследование, посвященное тенденциям в области специализации, а также инновационной, инвестиционной и экспортной политике крупных корпораций в Аргентине |
| A study on the profile and recent evolution of successful small and medium-sized export firms in Argentina | Исследование, посвященное характеристикам и тенденциям в эволюции успешно действующих малых и средних экспортных фирм в Аргентине |
| A study on the behaviour of transnational corporations operating in Brazil in the field of technology | Исследование, посвященное политике транснациональных корпораций, действующих в области технологий в Бразилии |
| A comparative study on the investment behaviour of domestic and foreign firms in Brazil | Сравнительное исследование, посвященное инвестиционной политике местных и иностранных фирм в Бразилии |
| A study on the use of fiscal goals in financial programming in Brazil and its repercussions for strengthening federalism | Исследование, посвященное использованию налогово-бюджетных показателей в финансовых программах Бразилии и последствиям этого для укрепления федерализма |
| A study on macroeconomic and redistributive aspects of fiscal policy and its impact on the economic and social sustainability of growth | Исследование, посвященное макроэкономическим и перераспределительным аспектам налогово-бюджетной политики и ее влиянию на экономическую и социальную составляющие устойчивого роста |
| A study on the repercussions of the strategies adopted by the countries in the region with regard to international integration and specialization in the labour markets | Исследование, посвященное последствиям стратегий стран региона в области международной интеграции и специализации рынков труда |
| A study on macroeconomic aspects of major importance in the international integration of the Argentine economy | Исследование, посвященное важнейшим макроэкономическим аспектам интеграции экономики Аргентины в мировую экономику |
| A comparative study on joint insurance schemes existing in the region | Сравнительное исследование, посвященное планам совместного страхования в регионе |
| A study on the current description of the main trends in health reforms in the region | Исследование, посвященное текущему обзору основных тенденций в области реформирования систем здравоохранения в регионе |