Перевод study с английского на русский

Inserted, but study in JMPR is confusing.

Добавлено, однако исследование ССПО носит не вполне ясный характер.

The study is available in print in English and electronically.

Это исследование выпущено в печатном виде на английском языке и в электронном формате.

This meeting will also refine the initial study.

Кроме того, на этом совещании первоначальное исследование будет доработано.

The final study would include a synthesis report and chapters on each country.

В окончательной версии исследование будет состоять из обобщающего доклада и глав по каждой из охваченных исследованием стран.

Another study shows that dual parenting plays an important role in developing law-abiding citizens.

Другое исследование показывает, что воспитание в семье с двумя родителями играет важную роль в формировании законопослушных граждан.

The study is co-sponsored by ICSC.

Такое изучение будет проводиться при содействии со стороны КМГС.

Metabolomics: Scientific study of chemical processes involving metabolites.

Метаболомика - это научное изучение химических процессов, в которые вовлечены метаболиты.

Assessing which alternative is more appropriate requires further study.

Для определения того, какой из этих вариантов представляется наиболее целесообразным, требуется дополнительное изучение.

The curriculum included study of the Convention.

В учебную программу включено, среди прочего, изучение Конвенции.

Literature study best experiences in EIA/SEA.

Изучение научно-технической литературы по наилучшему опыту в области ОВОС/СЭО.

Organizations needed time to study the implications and longer-term consequences.

Организациям необходимо время, чтобы изучить возможные последствия, в том числе долгосрочные.

It should also study their retirement situation.

Следует также изучить положение, касающееся выхода их на пенсию.

The Brahimi report contained many useful recommendations that required careful study.

В «докладе Брахими» содержится немало ценных рекомендаций, которые необходимо тщательнейшим образом изучить.

I have also had time to study the document carefully.

У меня также было достаточно времени, чтобы тщательно изучить этот документ.

It deserves careful study and follow-up by the Assembly.

Он заслуживает того, чтобы его внимательно изучить и рассмотреть на Ассамблее.

He went to America to study medicine.

Он отправился в Америку для того, чтобы изучать медицину.

I want to study medicine in Tokyo.

А вот я хочу поступить в институт и изучать медицину.

Well, I finished high school and decided to study medicine...

Ну, я закончила среднюю школу и решила изучать медицину, но не окончила.

My delegation will study any such proposal from that perspective.

И вот в этом ракурсе моя делегация и будет изучать любое такое предложение.

In 1943 he went to Britain to study law at Middle Temple.

В 1943 г. он отправился в Великобританию, чтобы изучать право в Миддл Темпл.

We go to school to study.

Мы ходим в школу для того, чтобы учиться.

He was forced to work part-time to study abroad.

Чтобы учиться заграницей, он был вынужден устроиться на работу на полставки.

I want to study architecture abroad.

Хочу поехать за границу, учиться на архитектора.

But you have to study what I do more carefully.

Но ты должен учиться тому, что я делаю, более усердно.

Luigi Boccherini goes to Rome to study the cello.

Луиджи Боккерини отправляется в Рим, чтобы учиться игре на виолончели.

He also announced 500 new scholarships for Pakistani students to study in Australia.

Джон Говард также объявил о создании 500 новых льготных мест для пакистанских студентов на обучение в Австралии.

She continued her study in the İstanbul Conservatory.

Он продолжил своё обучение в стамбульской консерватории в 2003 году.

Long-term plans indicate a leaning towards a more Western style of university study.

Долгосрочные планы свидетельствуют о том, что обучение в университетах начинает в большей степени ориентироваться на западную модель.

The contractor is supporting two students at Plymouth University for doctoral programmes of study that are expected to start in autumn 2014.

Контрактор оказывает поддержку двум аспирантам Плимутского университета, которые начнут обучение по программе докторантуры осенью 2014 года.

The most common reason for absence was study abroad.

В большинстве случаев причиной отсутствия являлось обучение за границей.

The study is expected to be completed at the time of ratification of the Convention.

Ожидается, что их анализ будет завершен ко времени ратификации Конвенции.

The pros and cons as well as possible complementarities of different development models of developing countries require further study.

Требуется дальнейший анализ аргументов "за" и "против", а также возможных дополнительных элементов различных моделей развития развивающихся стран.

Further study of the workload and spread of responsibilities resulted in the identification of a number of additional changes.

Дальнейший анализ рабочей нагрузки и распределения обязанностей привел к выявлению необходимости в ряде дополнительных изменений.

The biofidelity study was performed with data from Japan and the USA.

Был проведен анализ биодостоверности с использованием данных, поступивших от Японии и США.

UNESCAP's time-cost study based on corridors in Central and Eastern Asia;

анализ времени и издержек ЭСКАТО ООН на основе транспортных коридоров в Центральной и Восточной Азии;

Education is based on both study and culture.

В основе образования лежат два фактора: учеба и культура.

Conditions include a strict regime, study, living in the territory of the aerodrome in tents.

Условия - режим, учеба, проживание на территории планеродрома в палатках.

How's your study in university?

Да. А как же учеба в Университете?

This is not living room study.

Это не "гостинная" учеба.

But study and culture are not a matter of style... but of measure, of education, of self-discipline.

Но учеба и культура - не вопрос стиля,... но чувства меры, образования, самодисциплины.

The study is conducted to provide information on breastfeeding and supplementation practices.

Это обследование проводится для того, чтобы представить информацию по группам вскармливания и практике дополнительного питания.

The same study above indicated that only (6%) of rural women owned a bank account.

Упомянутое обследование показало, что счет в банке есть только у 6% сельских женщин.

Similarly, a study of 53 African countries found that financial constraints topped the list of challenges confronting these mechanisms.

Помимо этого, обследование 53 стран Африки показало, что финансовые трудности возглавили список проблем, стоящих перед такими механизмами.

A large study on intra-family restraining orders was published in 2009.

В 2009 году было опубликовано большое обследование, посвященное внутрисемейным ограничительным судебным постановлениям.

The next study on adult education will be carried out in 2012.

Следующее обследование, посвященное образованию взрослых, будет проведено в 2012 году.

Monsieur Charles Leverson enters the study.

В это время в кабинет входит Чарльз Леверсон.

Monsieur zhyussë, study room 3.

Мсье Жюссьё, кабинет номер З.

Excuse us, my dear, we'll go into my study.

Извини дорогая, мы пойдем в кабинет.

Miss Procter. Mr. Hector to my study, please.

Мистера Гектора в мой кабинет, пожалуйста.

Have a steward go to the study, and look on the coffee table.

Скажи управляющему сходить в кабинет и посмотреть на журнальном столике.

Students with disabilities in Poland have a right to assistance and to have a special study plan.

Польша ввела для студентов с ограниченными возможностями право на получение помощи и на специальный учебный план.

The first beneficiary of the "Ritz International School of Hotel Management" has successfully completed her first year of study.

Успешно завершила свой первый учебный год первый бенефициар "Международной школы гостиничного менеджмента системы Риц".

In Finnish schools, his films and texts were used as study materials.

В финских школах этот фильм и текст к нему использовались как учебный материал.

In May 2010, ROI International organized a two-week study visit for a delegation from Kazakhstan on European and International law.

В мае этого года Международный отдел ROI организовал двухнедельный учебный визит в Нидерланды для делегации из Республики Казахстан по программе «Европейское и международное право».

The study plan can be targeted at developing either one or several competencies, or their complete set.

Учебный план может быть рассчитан как на развитие одной или нескольких компетенций, так и целого их комплекса.

National curriculum study programmes adopt a human rights-based approach.

Что касается содержания образования, то общим для учебных программ общенационального уровня является подход с позиций прав человека.

More than 20 part-time study courses are available for working students.

Для работающих студентов имеется более 20 учебных курсов для вечерних и заочных отделений.

Twenty non-governmental study associations receive state support for organising and offering courses for adults.

Двадцать неправительственных учебных ассоциаций пользуются государственной поддержкой на цели организации и проведения курсов для взрослых.

The Committee notes with concern that women and girls are underrepresented in technical disciplines and traditionally male-dominated fields of study.

Комитет с обеспокоенностью отмечает низкую представленность женщин и девочек в технических и других традиционно считающихся мужскими учебных дисциплинах.

Gender aspect is part of studies of refugee law and other study programmes.

Гендерный аспект является частью изучения беженского права и других учебных программ.

In 2010 the instructors launched individual study programmes and permanent courses on juvenile justice for students.

В 2010 году обученные тренеры разработали индивидуальные учебные программы и внедрили курс по ювенальной юстиции для своих слушателей на постоянной основе.

The Programme trains personnel in India, provides project support, including technical assistance, organizes study trips and supplies humanitarian relief.

В рамках программы проводится подготовка кадров специалистов в Индии, оказывается поддержка, в том числе техническая, проектам, организуются учебные поездки и предоставляется чрезвычайная гуманитарная помощь.

The Centre has held study days for students in cooperation with the Ministry of Education.

В Центре проводятся специальные учебные дни для студентов в сотрудничестве с Министерством образования.

The Centre hosted study visits from 15 countries, received 17 missions and hosted 200 government representatives.

Центр принял учебные группы из 15 стран, 17 миссий и 200 представителей правительств.

And apparently doesn't believe in study groups.

И очевидно не верит в учебные группы.

She went to Italy to study music.

Она поехала в Италию для того, чтобы заниматься музыкой.

Starting tonight you stay here and study after school.

Начиная с этого дня, ты будешь оставаться после уроков и заниматься.

I really have to study tomorrow.

На самом деле, мне нужно завтра заниматься.

People may be allocated step-in jobs if they study Swedish during the employment period.

Человеку может быть предоставлена работа при условии, что параллельно с трудовой деятельностью он будет заниматься шведским языком.

You have to study hard to catch up with your class.

Ты должен много заниматься, чтобы догнать свой класс.

He went to Paris to study French.

Он поехал в Париж, чтобы учить французский язык.

He went to London to study English.

Он поехал в Лондон, чтобы учить английский язык.

Tom went abroad to study French.

Том поехал за границу, чтобы учить французский.

Having lots of free time, I've decided to study French.

Имея много свободного времени, я решил учить французский.

Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.

Несмотря на то, что многие японцы восхищены английским, они даже не пытаются учить его.

I'm late for a study session.

Слушай, я опаздываю на занятия.

Listen, it's 11:25 and you missed your study session.

Послушай, сейчас время 1 1:25, ты пропустила занятия.

You and Olivia had a weekly study session going.

У тебя с Оливией были еженедельные занятия.

We're supposed to study in the library now.

У нас, кажется, сейчас занятия в библиотеке.

1900 to 2100 is evening study time.

С девятнадцати до двадцати одного - занятия.

Indeed, it was impossible to study the interpretation of treaties without taking into account the spirit in which the parties had entered into them.

Более того, анализировать процесс толкования договоров невозможно без учета той атмосферы, которая сопутствовала их заключению сторонами.

These protein chips are used to study the biochemical activities of the entire proteome in a single experiment.

Такие микрочипы позволяют анализировать биохимическую активность целого протеома в единственном эксперименте.

The University must study those problems in greater depth and publicize its findings.

Университет должен более тщательно анализировать эти проблемы и публиковать результаты своей работы.

The study of the categories of succession should be based on the 1983 Vienna Convention.

Категории правопреемства следует анализировать на основе Венской конвенции 1983 года.

Moreover, it seems difficult to make a serious study of the questions listed above Para. 14.

Более того, как представляется, трудно серьезно анализировать перечисленные выше вопросы Пункт 14.

Please. Let's go to my study.

Прошу, пройдёмте в мой рабочий кабинет.

They want to build a study for the two of them.

Они хотят сделать рабочий кабинет для себя.

Your husband wanted you to look at the study.

Ваш муж хотел, чтобы вы посмотрели рабочий кабинет.

There are two double rooms (bedroom and study) and two rooms with individual sauna.

Предлагается два двухкомнатный номера (спальная комната и рабочий кабинет) и два номера с индивидуальными саунами.

Why do I take this into the study?

Почему я забираю это в рабочий кабинет?

They are the venues where we should study these technical matters first.

Именно там следует сначала проработать эти технические вопросы.

The Governments of the member countries of CAC are requested to study these questions on the working level and to take mutually acceptable decisions.

Правительствам стран ЦАС на рабочем уровне проработать эти вопросы и принять взаимоприемлемые решения.

This might increase the number of facility staff required but would allow the escorts to study the agreements specific to their area of responsibility.

Это могло бы привести к увеличению необходимого числа членов персонала объекта, однако позволило бы сопровождающим лицам проработать договоренности, касающиеся конкретно их сферы ответственности.

Notes the intention of the Joint Commission to study the plan for the disarmament of the civilian population and urges the parties to begin its implementation without delay;

отмечает намерение Совместной комиссии проработать план разоружения гражданского населения и настоятельно призывает стороны без задержек начать его осуществление;

Spain fully supports granting an extension of CICIG's mandate, which will make it possible to study its best exit strategy from Guatemala, leaving an important legacy for Guatemalan institutions in the fight against organized crime without any need for international aid.

Испания всецело поддерживает продление мандата МКББГ, что позволит проработать наиболее подходящую стратегию ее ухода из Гватемалы таким образом, чтобы оставить гватемальским учреждениям богатое наследие в борьбе с организованной преступностью без необходимости обращаться к международной помощи.

This study - test method improves encoding of information.

Эта проработка, «метод теста», улучшает запоминание информации.

Further study of issues related to the development dimensions of international investment agreements is needed.

Необходима дальнейшая проработка вопросов о связанных с развитием аспектов международных инвестиционных соглашений.

The detailed concept study report was submitted to NASA on 19 July 2016, but it was not selected for SMEX.

16 июля 2016 года в НАСА была представлена детальная концептуальная проработка, однако она не была выбрана для программы SMEX.

Hence a thorough study is being carried out in Paris; this will enable my delegation to contribute to perfecting a suitable agenda at the next session of the Scientific and Technical Subcommittee.

Поэтому в Париже и ведется глубокая проработка этого вопроса; это позволит моей делегации внести свой вклад в окончательную доработку приемлемой повестки дня в ходе следующей сессии Научно-технического подкомитета.

(b) Standing committees of the Security Council could be established (see Article 29 of the Charter), whose functions could include the informal study of questions and the preparation of recommendations to the Council regarding United Nations involvement in the settlement of crisis situations;

Ь) создание постоянных комитетов Совета Безопасности (статья 29 Устава Организации Объединенных Наций), в функции которых входили бы неформальная проработка вопросов и подготовка рекомендаций Совету, связанных с вовлечением Организации Объединенных Наций в разрешение кризисных ситуаций;

I think your picture may be a study for this angel.

Я думаю, ваша картина - этюд для этого ангела.

SHERLOCK: A Study In Pink.

"Этюд в розовых тонах".

Moffat wrote the first of these, "A Study in Pink", which was broadcast on 25 July 2010 on BBC One and BBC HD.

Моффат написал первую серию «Этюд в розовых тонах», которая вышла 25 июля 2010 года на BBC One и BBC HD.

"A Study in Scarlet"?

"Этюд в багровых тонах"?

The painting's original title was replaced for some time with "Summer Study."

Оригинальное название картины было заменено через некоторое время на название «Летний этюд».

The Special Representative has now been able to study the Land Law of 2001 and its sub-decrees on State Land Management and Economic Land Concessions, adopted by the Council of Ministers in 2005.

К настоящему времени Специальный представитель имел возможность проштудировать Закон о земле 2001 года и подзаконные акты, касающиеся управления государственными землями и экономических концессий на землю, принятые Советом министров в 2005 году.

McGucket and I used to come down here all the time to raid their tech ad study their language.

Мы с МакГакетом постоянно спускались сюда, чтобы разгребать их технологии и учить язык.