| "Nevertheless," they added, "thanks to the miracle of processing, reverb effects, and multi-tracking tricks to beef up her vocals, Duff's voice is still sweetly candy-coated enough to make the medicine go down." | "Тем не менее" они добавили, "благодаря обработке, эффектам и уловкам мультитрека, улучшающим её вокал, голос Дафф достаточно, чтобы не заставить обращать внимание на его недостатки". |
| World War II Online, released in 2001, featured a persistent and "massively multiplayer environment", although IGN said that "the full realization of that environment is probably still a few years away." | В World War II Online, вышедшей в 2001 году, был доступен постоянно существующий «массовый многопользовательский» игровой мир, тем не менее в IGN сочли, что «до полной реализации такого окружения потребуется ещё несколько лет». |
| Even after the increase in co-payments the volume of co-payments was still lower in the Federal Republic of Germany than in almost all European countries and other comparable industrial countries; | Даже после увеличения покрываемой страхователем части расходов общая сумма этих расходов в Федеративной Республике Германии, тем не менее, ниже, чем почти во всех европейских странах и других сопоставимых промышленно развитых странах; |
| None the less, at 15 July 1994, taking into account payments received after 30 June and one additional peace-keeping assessment issued for the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM), the level of unpaid assessments for peace-keeping operations still exceeded $2,033 million. | Тем не менее по состоянию на 15 июля 1994 года с учетом платежей, поступивших после 30 июня, и одной дополнительной разверстки на операции по поддержанию мира, утвержденной для Контрольной миссии |
| Still, the supply falls short of demand. | Спрос, тем не менее, все еще превышает предложение. |
| Still probably not going to go. | Тем не менее, всё равно не собираюсь никуда идти. |
| Still enjoy the ritual, though. | Тем не менее до сих пор наслаждаюсь ритуалом. |
| Still, formidable challenges are involved. | Тем не менее еще предстоит решить сложнейшие задачи. |
| Still, there are obstacles to the further improvement of civil-military coordination. | Тем не менее все еще существуют факторы, препятствующие дальнейшему улучшению координации между гражданскими и военными структурами. |
| Still, challenges remain in providing incentives for conserving tropical forests. | Тем не менее по-прежнему существуют проблемы с обеспечением стимулов для сохранения тропических лесов. |
| Still, the author was never brought to trial and was released each time he was apprehended. | Тем не менее автор представал перед судом и его освобождали каждый раз после задержания. |
| Still, the benefits of deciphering genomes have been tremendous. | Тем не менее, трудно переоценить значение раскрытия генной информации. |
| Still, there are examples in recent history when this has been achieved in a consensual manner. | Тем не менее, в новейшей истории есть примеры того, когда подобные вопросы решались согласованно. |
| Still, you walk away with at least a half-dozen clearances. | Тем не менее, вы получаете пол-дюжины раскрытых убийств. |
| Still, this puts a chip in the fairytale romance, the all-American smile. | Тем не менее, это опровергнет всю вашу с ней романтику... и все ваши американские улыбки. |
| Still, coffee prices did not recover to their pre-1997, pre-crisis levels. | Тем не менее цены на кофе не вернулись к докризисному уровню, существовавшему до 1997 года. |
| Still, the CCP wants nothing more than to whitewash the scandal. | Тем не менее, единственное, чего хочет КПК - это не придавать скандалу огласки. |
| Still, the gang manages to victimize Paul. | Тем не менее, команда явно начинает настороженно относиться к Т'Пол. |
| Still, we are not talking only about mega-weapons. | Тем не менее мы имеем в виду не только оружие массового уничтожения. |
| Still, in all total pledges received in written form cover only US$ 32.050. | Тем не менее в целом общие обязательства, полученные в письменном виде, составят лишь 32050 долл. США. |
| Still, China and India had both experienced financial bubbles and bursts. | Тем не менее как Китай, так и Индия проходили через процессы надувания и лопания финансовых пузырей. |
| Still efforts must be made to design the system where children move with their physical and cognitive capabilities and limitations as a starting point. | Тем не менее необходимо прилагать усилия для обустройства дорожной сети с таким расчетом, чтобы обеспечивалась возможность передвижения по ней детей, исходя при этом из их физических возможностей и их познавательной способности, а также связанных с этим ограничений. |
| Still, we have no database to compare it to. | Тем не менее у нас всё равно нет базы данных для сравнения. |
| Still, the Office acknowledged that more could be done in that respect. | Тем не менее Управление подтвердило, что в этом отношении сделано еще не все возможное. |
| Still, if she wasburned that badly, she needed more treatment. | Тем не менее, если она сильно пострадала от огня, то нуждается в дополнительном лечении. |