Примеры в контексте "Statement - Заявление"

Перевод

Примеры

Примеры: Statement — Заявление

• They provide a statement of basic principles on which the ongoing development of an equality policy is based.

  Они включают заявление об основных принципах, на которых основано текущее развитие политики в области равенства.

• He informed the Boards that a presidents' statement would be circulated later in the week.

  Он проинформировал советы о том, что заявление председателей будет распространено позже на той же неделе.

• We would also like to welcome and thank the Chairman of the Council of Bosnia and Herzegovina for his statement.

  Мы хотели бы также приветствовать Председателя Совета министров Боснии и Герцеговины и поблагодарить его за заявление.

• My delegation would like to respond straightforwardly to the statement by the Japanese representative.

  Моя делегация хотела бы прямо ответить на заявление японского представителя.

• Thus the above-mentioned statement by Ms. Carla Del Ponte does not correspond to reality.

  Таким образом, вышеупомянутое заявление г-жи Карлы дель Понте не соответствует действительности.

• The present statement of programme budget implications is submitted to bring to the attention of the General Assembly those changes.

  Настоящее заявление о последствиях для бюджета по программам представляется с тем, чтобы довести эти изменения до сведения Генеральной Ассамблеи.

• The ordinary form of a unilateral act must be a written statement.

  Обычной формой одностороннего акта должно быть письменное заявление.

• A statement of intent to relinquish a right, a power, a claim or a demand.

  Заявление о намерении отказаться от права, полномочия, утверждения или требования.

• He also challenges the State party's statement that his actions were correctly qualified under the law then in force.

  Он также оспаривает заявление государства-участника о том, что его действия получили правильную квалификацию в соответствии с действовавшим на время их совершения законом.

• The Working Group agreed that the option for the claimant to communicate its statement of claim should be retained.

  Рабочая группа приняла решение о том, что предусматриваемую для истца возможность изложить свое исковое заявление следует сохранить.

• The Committee also notes, however, that Mr. Petit signed the statement of friendly settlement.

  В то же время Комитет отмечает, что г-н Пети подписал заявление о мировом соглашении.

• I will try to abridge my statement, but will subsequently circulate the full text.

  Я постараюсь сократить свое заявление, но впоследствии я распространю его полный текст.

• The signatories of this statement remain deeply concerned about the resort to death penalty all over the world.

  Подписавшие это заявление государства по-прежнему глубоко обеспокоены возрождением смертной казни в различных частях мира.

• This statement still holds good today.

  Это заявление и по сей день остается справедливым.

• However, this statement must be qualified in a number of respects.

  Вместе с тем это заявление должно сопровождаться целым рядом оговорок.

• In this respect, I strongly support the statement made by my Portuguese colleague, who spoke on behalf of the European Union.

  В этой связи я решительно поддерживаю заявление моего коллеги из Португалии, который выступал от имени Европейского союза.

• It is in that context that my delegation deems it necessary to make the following interpretive statement.

  Именно в этом контексте моя делегация считает необходимым сделать следующее толковательное заявление.

• Information from the investigating judge and the statement of the arrested thereon shall be entered in the record.

  Информация, представленная следственным судьей, и заявление арестованного в этой связи должны быть занесены в протокол.

• The presence of public defence counsel was required from the time that an accused person made a statement.

  Присутствие государственного защитника необходимо с того момента, когда обвиняемый сделал заявление.

• In the event that the situation deteriorated, the Committee should issue a statement expressing its concern.

  В случае ухудшения ситуации Комитету следует распространить заявление, выражающее его обеспокоенность.

• Despite its present status, the draft Declaration provides a strong and persuasive statement in support of the protection of indigenous traditional knowledge.

  Несмотря на свой нынешний статус, проект Декларации содержит решительное и убедительное заявление в поддержку защиты традиционных знаний коренных народов.

• A general statement should be made about the effect of the word "solely" and the limited list of grounds.

  Следует сделать общее заявление относительно значения слова «только» и об ограниченности перечня обоснований.

• The L. proposal and subsequent Presidential statement and accompanying explanatory document are the result of extensive and painstaking consultations.

  Предложение L. и последующее председательское заявление, а также сопутствующий разъяснительный документ являются результатом обширных и мучительных консультаций.

• A presidential statement capturing the common concerns of the Council would be appropriate.

  Было бы уместным заявление Председателя, отражающее общую озабоченность Совета.

• I feel particularly privileged to deliver as Foreign Minister a policy statement of my Government from this rostrum.

  Считаю для себя особой привилегией донести с этой трибуны в своем качестве министра иностранных дел политическое заявление своего правительства.

Другие варианты перевода слова statement

• Выступление
• Показание
• Ведомость
• Утверждение
• Изложение
• Отчёт
• Сделанное
• Речь
• Сообщение
• Выступил
• Указание
• Высказывание

Слово statement в словаре

Statement — Ведомость

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова