Примеры в контексте "Statement - Заявление"

Перевод

Примеры

Примеры: Statement — Заявление

• After a voir dire, however, the judge admitted the statement as evidence.

  Однако после допроса свидетелей судья объявил это заявление допустимым в качестве доказательства.

• During the trial, the authors' lawyer applied to see the original statement, but the judge refused the application.

  В ходе суда адвокат авторов обратился с просьбой показать первоначальное заявление, однако судья отклонил его просьбу.

• That statement was transmitted to the workers at the Daewoo Shipyard by facsimile.

  Это заявление было передано рабочим на верфи "Даэву" по телефаксу.

• 2.4 The second co-accused, Mr. Janet, affirmed upon oath his previous statement to the police.

  2.4 Второй совместно обвиняемый, г-н Джанет, подтвердил под присягой свое предыдущее заявление, сделанное в полиции.

• 2.4 The author gave an unsworn statement from the dock.

  2.4 На скамье подсудимых автор сделал заявление без присяги.

• It is said that this strengthens the defence's case that the statement was involuntarily made.

  Как утверждается, это подкрепляет версию защиты, согласно которой данное заявление не было сделано добровольно.

• The opposing view regarded the statement as being merely a description of practice and therefore acceptable.

  Противоположная точка зрения состояла в том, что это заявление следует рассматривать лишь как описание практики и что оно является, таким образом, прием-лемым.

• The Commission expressed its appreciation for the statement and welcomed all the efforts aimed at strengthening cooperation with AALCC.

  Комиссия выразила благодарность за это заявление и при-ветствовала все усилия, направленные на укрепление сотрудничества с ААКПК.

• This statement confirms what was already public knowledge.

  Это заявление подтверждает то, что уже хорошо известно.

• At its 460th meeting, the Committee heard a statement by the Expert on Space Applications of the Office for Outer Space Affairs.

  На своем 460-м заседании Комитет заслушал заявление Эксперта по применению космической техники Управления по вопросам космического пространства.

• They also noted the Inter-Agency Standing Committee (IASC) policy statement on the integration of a gender perspective in humanitarian assistance.

  В них также отражается программное заявление Межучрежденческого постоянного комитета (МПК) об учете гендерных аспектов в гуманитарной помощи.

• As a result of its work, a policy statement on the integration of a gender perspective in humanitarian assistance was recently adopted.

  Благодаря ее деятельности недавно было принято политическое заявление по вопросам учета гендерных аспектов при оказании гуманитарной помощи.

• The representative of Germany made a statement which per-tained to this agenda item and all following peacekeeping missions.

  Представитель Германии сделал заявление, которое касалось данного пункта повестки дня и всех последующих миссий по поддержанию мира.

• The observer for Switzerland also made a statement.

  Наблюдатель от Швейцарии также сделал заявление.

• The Chief, Development and Cooperation Branch, Department of Economic and Social Affairs, made a statement and also responded to questions raised.

  Начальник Сектора развития и сотрудничества Департамента по экономическим и социальным вопросам сделал заявление и также ответил на заданные вопросы.

• The Secretary-General of the United Nations declared both 1998 Pledging Conferences opened and made a statement.

  Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций объявил обе конференции по объявлению взносов 1998 года открытыми и сделал заявление.

• The President made a statement on the procedure to be fol-lowed at the meeting.

  Председатель сделал заявление в отношении порядка проведения заседания.

• The Chairman made a statement regarding the outstanding report requested in paragraph 11 of General Assembly resolution 52/227.

  Председатель сделал заявление в отношении остающегося доклада, испрашиваемого в пункте 11 резолюции 52/227 Генеральной Ассамблеи.

• President Milosevic must stand by his unilateral statement, which is a constituent element of his overall agreement with Ambassador Holbrooke.

  Президент Милошевич должен выполнять свое одностороннее заявление, которое является одним из составных элементов достигнутого им общего соглашения с послом Холбруком.

• ECOMOG should also compile a statement of its own logistical requirements in order to attract the necessary support from potential donors.

  ЭКОМОГ следует также подготовить заявление с указанием своих собственных материально-технических потребностей, с тем чтобы привлечь необходимую помощь со стороны потенциальных доноров.

• General Amer Rashid also provided a written statement to the Executive Chairman.

  Генерал Амер Рашид также представил Исполнительному председателю письменное заявление.

• The statement enjoyed the unanimous support of all members of the Security Council.

  Заявление получило единодушную поддержку со стороны всех членов Совета Безопасности.

• Pakistan's press statement of 11 June

  заявление Пакистана для печати от 11 июня;

• We welcome the inclusion in the concluding statement of a provision on freedom of movement for humanitarian aid workers.

  Мы приветствуем включение в заключительное заявление положения о свободе передвижения лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.

• The Deputy Prime Minister's statement is on record on audiotape and videotape.

  Заявление заместителя премьер-министра зафиксировано на аудио- и видеопленке.

Другие варианты перевода слова statement

• Выступление
• Показание
• Ведомость
• Утверждение
• Изложение
• Отчёт
• Сделанное
• Речь
• Сообщение
• Выступил
• Указание
• Высказывание

Слово statement в словаре

Statement — Ведомость

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова