Перевод statement с английского на русский

The Committee would adopt a statement containing suggestions to that end.

Комитет примет заявление, в котором будут содержаться предложения, направленные на достижение этой цели.

The statement is unfortunately still valid six years later.

К сожалению, шесть лет спустя это заявление остается в силе.

We also thank you for the thought-provoking statement you made today.

Мы также благодарим вас, г-н Председатель, за ваше сегодняшнее заявление, которое стимулирует размышления.

Governor Chen issued a statement saying the Sanctuary District will be secured.

Губернатор Чен опубликовал заявление, в котором говорится, что порядок в Округе Спасения будет восстановлен.

I made a statement absolving him.

Я же уже написал заявление, которое его оправдывает.

Thank you so much for making this valedictory statement substantive.

Большое вам спасибо за то, что вы сделали предметным это прощальное выступление.

On this note I close my brief statement.

На этой ноте я хотел бы завершить свое краткое выступление.

His statement shall be circulated as requested.

Его выступление будет распространено в соответствии с его просьбой.

Our comments are meant to complement that statement.

Наши замечания, как мы полагаем, дополнят это выступление.

We thank him for his positive statement, which always offers optimism.

Мы выражаем ему признательность за позитивное выступление, которое, как всегда, вселяет в нас оптимизм.

What convinced the judge was a statement from a witness.

Тем, что убедило судью было показание свидетеля.

Any statement obtained by violent means shall be null and void.

Любое показание, полученное путем применения насилия, считается недействительным .

And the challenge is to get a statement from Mrs Bartlett before she realises its significance.

Теперь главное получить показание от миссис Бартлет до того, как она осознает всю важность этого.

Every piece of evidence, every witness statement is back in play.

Каждая, самая мелкая улика, каждое свидетельское показание снова в игре.

I want a statement from every person that set foot in that place.

Мне нужны показание от каждого, кто был там.

The financial statement was dated 21 May 2012.

Финансовая ведомость сертифицирована дипломированными бухгалтерами и датирована 21 мая 2012 года.

A single consolidated expenditure statement combining expenditures for peacekeeping operations would be prepared.

Будет готовиться единая сводная ведомость расходов, содержащая данные о расходах всех операций по поддержанию мира.

The Office concurred that its statement was not accurate and regretted the error.

Управление согласилось с тем, что его ведомость была неточной и выразило сожаление по поводу этой ошибки.

Other activities were presented that included the work plan for 2010 and a financial statement.

Были представлены другие виды деятельности, которые были включены в план работы на 2010 год, и финансовая ведомость.

Under the terms of those standards, the income statement follows the balance sheet.

Согласно этим стандартам ведомость поступлений следует за балансом.

We actually know how to test that statement.

Мы на самом деле знаем, как проверить это утверждение.

The author contested that such statement is false.

Автор оспорил это утверждение как не соответствующее действительности.

Consequently, the State party does not consider the complainant's statement regarding her counsel credible.

Поэтому государство-участник не считает достоверным и утверждение заявительницы относительно ее адвоката.

This statement is not entirely accurate as no concept of citizenship is shown in Figure 1.

Это утверждение не является вполне точным, поскольку в диаграмме 1 концепция гражданства не отражена.

Not only is no reliable and detailed information given in support of this statement, but several previous official documents contradict this date of death.

Это утверждение не только не подтверждено никакой достоверной и точной информацией, но и противоречит многим ранее выданным официальным документам.

And providing his statement of facts proves that these were not hate crimes.

И при условии, что его изложение фактов докажут, что это не были преступления на почве ненависти.

Shelly's drafted a brief but courteous statement for the shareholders.

Шелли подготовила краткое изложение дела для акционеров.

So if that's a true statement of events as you recall them...

Итак, это верное изложение событий, как вы их помните...

A more precise statement of requirements is now set out in appendix B to this report.

В добавлении В к настоящему докладу теперь содержится более четкое изложение требований.

This article also sets forth a statement of the aims of physical protection.

В этой статье также содержится изложение целей физической защиты.

Gentlemen, before you vote, I've prepared a financial statement.

Господа, прежде чем вы проголосуете, я подготовил финансовый отчёт.

Look, I already gave you my statement.

Послушайте, я уже отдал Вам мой отчёт.

Peterson says he wants a financial statement before he can give me my loan.

Питерсон говорит, что ему нужен финансовый отчёт, перед тем, как он сможет выдать мне ссуду.

Officer Frank Moto stepped forward with an eyewitness account that corroborates your official statement.

Офицер Френк Мото выступил с показаниями очевидца, которые подтверждают ваш официальный отчёт.

In April 2005, the Canadian government's new defence policy statement was made public.

В апреле 2005 был опубликован новый официальный отчёт о военной политике канадского правительства.

He asked for an explanation of the statement in paragraph 36 of the report that "partisan organization" was prohibited.

Оратор просит разъяснить сделанное в пункте 36 доклада заявление о запрещении "лоббистских организаций".

President Bush's statement this morning was encouraging because it reflected a meeting of the minds between the developing and the developed countries.

Заявление президента Буша, сделанное сегодня утром, было обнадеживающим, потому что оно отражает сходство позиций развивающихся и развитых стран.

The European Union's statement at that meeting gave a comprehensive view of its position on the item.

Заявление Европейского союза, сделанное на Заседании, содержит исчерпывающее изложение его позиции по этому пункту повестки дня.

According to a statement made by one of their deputy prime ministers, he illegally removed some property belonging to the Russian federation.

Согласно утверждению сделанное одним из заместителей премьер-министра, он незаконно вывез некоторую собственность принадлежащую Российской Федерации.

This statement is neither gratuitous nor exaggerated; it is based upon proven incidents in a number of armed conflicts.

Сделанное ранее утверждение не является голословным или преувеличенным; оно основывается на фактах, выявленных в ходе различных вооруженных конфликтов.

Allow me to officially begin my statement.

Позвольте же мне официально начать свою речь.

The statement by the President of the Republic has been received differently in various political quarters.

Речь президента Республики была по-разному воспринята политическими партиями страны.

The FPI enthusiastically welcomed the statement as vindicating their position, particularly on Article 35.

Ивуарийский народный фронт с энтузиазмом воспринял эту речь, которая подтвердила его позицию, особенно по статье 35.

I thought you meant that I could write a statement through my people.

Я думала, что напишу речь и отдам своим людям.

I agree with him that it is not customary for delegations to make comments on the statement by the President.

Я согласен с ним, что у делегаций нет обыкновения комментировать речь Председателя.

The representative of UNEP endorsed that statement, noting that African countries would often use the same customs codes for groups of chemicals.

Представитель ЮНЕП подтвердил это сообщение, отметив, что страны Африки часто используют одинаковые таможенные коды для групп химических веществ.

COGAT subsequently removed its 25 February statement from its website.

Впоследствии КОГАТ удалил со своего веб-сайта свое сообщение от 25 февраля.

The Chair also made a statement on the conduct of work of the Committee, as outlined in General Assembly decision 65/530.

Председатель также сделал сообщение по поводу порядка работы Комитета, определенного в решении Генеральной Ассамблеи 65/530.

The Committee notes the statement by the delegation regarding the establishment of a committee to revise legislation governing the Supreme State Security Court.

Комитет принимает к сведению сообщение делегации об учреждении комитета для пересмотра законодательства, регулирующего деятельность Верховного суда по вопросам государственной безопасности.

Press Service of President Yanukovych released a statement that the President expressed his concern and ordered to check the legality of the case.

Пресс-служба президента Януковича выпустила сообщение о том, что президент выразил своё беспокойство и поручил проверить законность открытия дела.

You undoubtedly recall my statement of 7 February 2003.

Вы, несомненно, помните речь, с которой я выступил 7 февраля 2003 года.

CPAFFC representative made oral statement urging the rich to help the poor.

Представитель КНАДЗС выступил с устным заявлением, в котором он призвал богатые страны помочь бедным странам.

This was clearly demonstrated through his invaluable statement to the Committee.

Ясным подтверждением этого стало его важное заявление, с которым он выступил перед Комитетом.

We also welcome his important statement to this General Assembly.

Мы также высоко оцениваем то важное заявление, с которым он выступил в Генеральной Ассамблее.

The observer for Greenpeace also made a statement.

С заявлением выступил также наблюдатель от организации "Гринпис".

A statement that walls should be rigid;

указание на то, что стенки должны быть жесткими;

In most cases an end-user statement is mandatory.

В большинстве случаев указание конечного потребителя обязательно.

The statement of Total Resources only becomes meaningful when the amount or percentage of Reserves is provided at the same time.

Указание общего объема ресурсов имеет смысл лишь в том случае, когда одновременно приводится объем или процентная доля запасов.

He welcomed the statement on the principle of harmonization, contained in paragraph of the Study Group's conclusions.

Он поддерживает указание на принцип гармонизации, содержащееся в выводе 42 Исследовательской группы.

Differing views were expressed as to whether the registered notice should include a statement of the maximum value of the secured obligation.

Различные мнения были высказаны по вопросу о том, следует ли включать в регистрируемые уведомления указание максимальной стоимости обеспеченного обязательства.

And you just made another racist statement.

А вы только сделали еще одно расистское высказывание.

Let me give just you an example to back up that last statement.

Позвольте мне привести пример, подтверждающий последнее высказывание.

Well, that's kind of an obvious statement up there.

Здесь приведено, вроде как, очевидное высказывание.

This statement could almost have been taken as the motto for the United Nations Year for Cultural Heritage.

Это высказывание можно было бы использовать в качестве лозунга Года культурного наследия Организации Объединенных Наций.

I cannot in good conscience write down the statement you sent me as my own.

Я не могу с чистой совестью подтвердить, что высказывание, отправленное мне Вами, является моим.

That's the most recent bank statement from the Fronton.

Это последняя выписка из банка по фронтону.

This is a bank statement from your personal trust.

Это выписка со счета вашего личного траста.

Now, then, this is a statement from Alistair Liddell's bank account.

Это выписка с банковского счёта Алистера Лиддела.

The bank statement is locked in my desk drawer.

Банковская выписка заперта в моём столе.

It's the statement for our joint account with Dad.

Это выписка с нашего общего с папой счета.

A definition is a statement that conveys the meaning, nature and principal features of something.

Определение - это формулировка, раскрывающая содержание, сущность, основные черты чего-либо.

An equivalent statement is: every finitely generated module over a Noetherian ring is contained in a finite product of coprimary modules.

Эквивалентная формулировка: каждый конечнопорождённый модуль над нётеровым кольцом является подмодулем конечного произведения копримарных модулей.

(b) Operative paragraph 1: The statement seems biased, excluding socialist societies.

Ь) пункт 1 постановляющей части: формулировка, как представляется, носит предвзятый характер, исключая социалистические страны.

Other problems caused by the statement of the consequences of article 19 of Part One were touched upon in the reports of the Special Rapporteur.

Другие проблемы, которые вызывает формулировка последствий статьи 19 первой части, затрагиваются в докладах Специального докладчика.

That statement was too vague and could be applied to a variety of situations.

Подобная формулировка слишком расплывчата и может охватывать самые разные ситуации.

This SQL statement is not a query.

Эта инструкция SQL не является запросом.

The data mining query statement is required.

Требуется инструкция запроса интеллектуального анализа данных.

The Lookup transformation reference metadata contains too few columns. Check the SQLCommand property. The SELECT statement must return at least one column.

Эталонные метаданные преобразования Уточняющий запрос содержат слишком мало столбцов. Проверьте свойство SQLCommand. Инструкция SELECT должна вернуть хотя бы один столбец.

Specifies the list of lineage identifiers that map to the parameters that the SQL statement in the SQLCommand property uses. Entries in the list are separated by semicolons.

Задает список идентификаторов журнала обращений и преобразований, сопоставляемый с параметрами, которые использует инструкция SQL в свойстве SQLCommand. Элементы списка разделяются точками с запятой.

In '$b = $a = 5;', '$a = 5' is a valid expression, but it's not a statement by itself.

В записи '$b=$a=5;', $a=5 - это верное выражение, но само по себе не инструкция.

The statement of assets and liabilities presents the financial position of the organization at a given moment in time.

Баланс активов и пассивов отражает финансовое положение организации на конкретный момент времени.

Saudi Aramco provided a purchase order, invoice, copy of a cheque and bank statement to substantiate this amount.

"Сауди Арамко" представила заказ на поставку, счет-фактуру, копию чека и банковский баланс в обоснование этой суммы.

Thank you for never checking your statement, Agnes Chin.

Спасибо, что никогда не проверяла свой баланс, Алекс Чин.

The financial statement proposed by the representative of France would ensure that the rate of 8.5 per cent was adequate to finance the support costs.

Предложенный представителем Франции финансовый баланс позволит убедиться в том, что показатель в 8,5 процента достаточен для удовлетворительного финансирования вспомогательных расходов.

Finally, he would like the Secretariat to prepare a financial statement of the support account giving a breakdown of resources and their utilization, especially with regard to the operational reserve.

В заключение г-н Буэн хотел бы, чтобы Секретариат подготовил баланс вспомогательного счета с подробным перечнем поступлений и расходов, в частности в отношении оперативного резерва.

I'd like to read a brief statement before I answer your questions.

Я хотел бы, используя этот случай, прочитать заявление для прессы до того, как я отвечу на ваши вопросы.

Teresa, I need a statement.

Тереза, мне нужно заявление для прессы.

Mr Vail, can we have a statement?

Мистер Вейл, заявление для прессы?

The Security Council also issued a statement to the press reflecting the views expressed by its members.

Совет Безопасности также сделал заявление для прессы, отражавшее мнения, высказанные его членами.

So they asked me to give a statement to the press.

Поэтому они попросили меня сделать заявление для прессы.

For many problems, the solution is shorter than the statement of the problem.

Для многих задач решение является более коротким, чем сама постановка задачи.

Target date: first quarter 2011 (statement preparation).

Целевая дата: первый квартал 2011 года (постановка задачи).

The workplan includes the following mission statement:

В плане работы содержится следующая постановка задачи:

Problem statement and feasibility study on European register on enterprise groups; study on how to meet the needs of the Enterprise, the Competition, the Internal Market, and the Economic and Financial Affairs DGs for statistical units.

Постановка задачи и исследование практических возможностей в области разработки европейского реестра по группам предприятий; исследование по изучению возможностей, удовлетворения потребностей Генеральных директоратов по предпринимательству, конкуренции, внутреннему рынку, экономическим и финансовым делам, касающихся статистических единиц.

Problem Statement: To assist in the implementation of the revised SNA/ESA by member countries and to coordinate its consistent application.

Постановка задачи: Оказание помощи во внедрении пересмотренных СНС/ЕСС странами-членами и координация их последовательного применения.