Примеры в контексте "Situation - Области"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Области

• The human rights situation is exacerbated by inadequate national justice capacities.

  Положение в области прав человека усугублялось нехваткой надлежащих национальных структур правосудия.

• Despite the difficult security environment, the Police Advisory Committee continued to operate in Mogadishu, where it is monitoring the situation of detainees.

  Несмотря на сложное положение в области безопасности, Консультативный комитет по вопросам деятельности полиции продолжал действовать в Могадишо, где он следит за положением заключенных.

• The employment situation in Bosnia and Herzegovina is quite complex and of serious concern.

  Положение в области трудоустройства в Боснии и Герцеговине является довольно сложным и вызывает серьезную озабоченность.

• The situation in terms of housing and infrastructure is also not satisfactory.

  Ситуация в области жилья и инфраструктуры также неудовлетворительна.

• The Secretary General of AOHR also presented a written document on the deterioration of the human rights situation in Darfur, Sudan.

  Генеральный секретарь АОПЧ представил также письменный доклад об ухудшении положения в области прав человека в Дарфуре, Судан.

• In areas reached by UNAMID and agencies, the humanitarian situation remained relatively stable.

  В районах, в которых действуют ЮНАМИД и учреждения, положение в гуманитарной области по-прежнему было относительно стабильным.

• The relevant authorities deal with prevention and monitoring of the situation.

  Профилактикой преступлений и мониторингом положения в этой области занимаются соответствующие государственные учреждения.

• The Slovak Republic is aware of the health and hygiene situation in Roma settlements.

  Словацкая Республика хорошо сознает положение дел в области здравоохранения и гигиены в поселениях рома.

• Likewise, campaigns to raise public awareness about the situation of undocumented workers were usually organized by civil society networks.

  Таким же образом инициативы по повышению осведомленности населения в области положения трудящихся без документов обычно предпринимаются сетями гражданского общества.

• This situation hinders the application of gender issues in programming.

  Такое положение дел затрудняет учет гендерных вопросов в области программирования.

• In order that a more comprehensive understanding of the situation might be developed, information on use of the death penalty was drawn from other sources.

  Для получения более полного представления о положении в этой области были использованы другие источники информации о применении смертной казни.

• In terms of evaluation, the situation is no better.

  В области оценки дело обстоит ничуть не лучше.

• In general terms, the health and nutrition situation in most internally displaced persons camps remained unchanged and stable.

  Если говорить в общем, то ситуация в области здравоохранения и питания в лагерях для внутренне перемещенных лиц по-прежнему не изменилась и является стабильной.

• In the current worldwide energy situation, waste pneumatic tyres may be considered to be alternative fuels.

  С учетом нынешней ситуации в области мировой энергетики утильные пневматические шины могут рассматриваться как альтернативные виды топлива.

• Since my last report, the human rights situation has remained of serious concern, despite efforts by BINUCA and international partners.

  С момента представления моего последнего доклада ситуация в области прав человека по-прежнему вызывает серьезную озабоченность, несмотря на усилия, предпринимаемые ОПООНМЦАР и международными партнерами.

• Notwithstanding the progress recorded on a number of fronts, the human rights situation in the country remains of concern.

  Несмотря на успехи, достигнутые на многих фронтах, положение в области прав человека в стране по-прежнему вызывает обеспокоенность.

• This is a tenuous arrangement in a situation characterized by frequent political and security tensions.

  В ситуации частой напряженности в области политики и безопасности подобная схема ненадежна.

• In Jamaica, the peer review identified a situation which makes coordination with other government policies quite difficult.

  На Ямайке в ходе экспертного обзора была выявлена ситуация, которая в значительной степени затрудняет координацию политики в области конкуренции с другими видами государственной политики.

• The minister for cooperation and development produces annual reports on the human rights situation in these countries for the Belgian parliament.

  Министр, занимающийся вопросами сотрудничества в целях развития, готовит для парламента Бельгии ежегодные доклады о положении в области прав человека в этих странах.

• This situation is being closely monitored by the Ministry of Health.

  За положением дел в этой области внимательно следит министерство здравоохранения.

• While these links are generally weak in countries with economies in transition, the situation regarding ICT is better.

  Хотя в странах с переходной экономикой такие связи, как правило, являются слабыми, положение в области ИКТ внушает больший оптимизм.

• The Commission submits an annual report on the national human rights situation to the Head of State.

  Комиссия ежегодно направляет главе государства доклад о положении в области прав человека в стране.

• The health situation is largely dominated by infectious diseases, nutritional imbalances and emerging diseases, particularly those linked to individual and community hygiene.

  В самом деле, обстановка в области здравоохранения характеризуется существенным наличием инфекционных болезней, несбалансированного питания и новых патологий, особенно тех, которые связаны с личной и коллективной гигиеной.

• As shown by the indicators in the table below, the health situation has significantly improved.

  Ситуация в области здравоохранения существенно улучшилась, как это видно из приведенных ниже показателей.

• The situation is shown in the following table.

  Ситуация в этой области представлена в нижеследующей таблице.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный