| The situation of human rights does not, of course, concern only city dwellers. | Данное положение в области прав человека, разумеется, затрагивает не только жителей городов. |
| The Special Rapporteur is gravely preoccupied by the implications that such an attitude might have for the overall situation of human rights in the country. | Специальный докладчик серьезно озабочен последствиями, которые такой подход может иметь для общей ситуации в области прав человека в стране. |
| The implementation of decision 1994/223 on the human rights situation in Rwanda could not be postponed. | Осуществление решения 1994/223 о положении в области прав человека в Руанде не может быть отложено. |
| A crucial role in the improvement of the human rights situation will be taken by effective functioning of local law enforcement. | Громадную роль в улучшении положения в области прав человека сыграет налаживание эффективной работы местных правоохранительных органов. |
| The Rapporteur made special inquiries to determine whether any social sectors detected progress in the human rights situation. | Специальный докладчик провел специальный опрос среди представителей различных социальных секторов в отношении достигнутого прогресса в области прав человека. |
| The Committee was also informed that the situation had deteriorated since the signing of the Oslo Accords. | Комитет получил также сообщение о том, что со времени достижения договоренностей в Осло положение в этой области ухудшилось. |
| The Special Committee inquired whether there had been any improvements in the situation. | Специальный комитет попытался выяснить, произошли ли какие-либо изменения в этой области. |
| Administration of such establishments undeniably posed enormous problems in Argentina, and the authorities were constantly trying to improve the situation. | Следует признать, что в Аргентине управление учреждениями подобного рода связано с серьезными проблемами, и компетентные органы постоянно стремятся улучшить положение в этой области. |
| The situation prevailing in previous years remains unchanged. | Положение в данной области за прошедшие годы не изменилось. |
| The situation as regards human rights and respect for the provisions of international humanitarian law is dealt with in the next section. | Вопрос о положении в области прав человека и осуществлении норм международного гуманитарного права рассматривается в следующей главе. |
| However, the human rights situation in Cambodia appears to be fragile. | Однако положение в области прав человека в Камбодже является, как представляется, неустойчивым. |
| The complex social dynamics have led to political and security contradictions that significantly affect the human rights and humanitarian situation in the country. | Сложная социальная динамика привела к возникновению противоречий в сфере политики и безопасности, которые серьезно повлияли на положение в области прав человека и гуманитарную ситуацию в стране. |
| Following is a general overview of the human rights situation in the country based mainly on an analysis of the last six months. | Ниже приводится общий обзор положения в области прав человека в этой стране, произведенный в основном на основе анализа ситуации за последние шесть месяцев. |
| The Independent Expert believes that the human rights situation in the country should remain under scrutiny and its examination should be strengthened. | Независимый эксперт считает, что положение в области прав человека в этой стране должно подвергнуться внимательному рассмотрению и этот процесс следует углубить. |
| The active role of international NGOs in working to improve the human rights situation in Bosnia and Herzegovina is also to be commended. | Высокой оценки заслуживает также работа по улучшению положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине, активно проводимая международными НПО. |
| Indeed, institutional paralysis and a lack of political will have prevented the positive evolution of the human rights situation. | Более того, институциональный паралич и отсутствие политической воли препятствуют позитивному развитию положения в области прав человека. |
| It supplements the report submitted by the independent expert on the development of the human rights situation in Haiti. | Этот доклад дополняет представленный независимым экспертом доклад о развитии ситуации в области прав человека в Гаити. |
| The health situation in the Democratic Republic of the Congo showed no sign of improvement in 1997. | В 1997 году никаких признаков улучшения положения в области здравоохранения в Демократической Республике Конго не отмечалось. |
| There is a steady progress in this field but the situation is still unsatisfied. | Прогресс в этой области идет постоянно, однако ситуация все еще не удовлетворительная. |
| A report has been prepared describing the situation with regard to the national statistical systems for transport in the CE countries. | В ходе первого этапа подготовлен доклад о положении национальных статистических систем в области транспорта в странах ЦЕ. |
| UNCTAD should continue to consider the debt situation of African countries and provide technical assistance for debt management. | ЮНКТАД следует продолжать анализировать ситуацию африканских стран в области задолженности и предоставлять техническую помощь в целях управления долгом. |
| They reiterated their concern about the involuntary resettlement policy and the serious human rights situation. | Они вновь подтвердили свою обеспокоенность в связи с проведением политики насильственного переселения и серьезностью положения в области прав человека. |
| The human rights situation continued to deteriorate and the Taliban continued to prevent the proper distribution of humanitarian assistance. | Положение в области прав человека продолжает ухудшаться, и талибы по-прежнему препятствуют надлежащему распределению гуманитарной помощи. |
| Much emphasis was laid, however, on the discouraging human rights situation there and the lack of a political compromise in the country. | При этом, однако, было уделено большое внимание тревожному положению в области прав человека и отсутствию политического компромисса в стране. |
| Joint country-based situation analyses are a key step in formulating strategic frameworks and a prerequisite for system-wide efforts to harmonize programming activities. | Проведение совместного анализа существующего положения на страновой основе представляет собой один из ключевых элементов в разработке стратегических рамок и является предварительным условием для осуществления общесистемной деятельности по согласованию мероприятий в области программирования. |