| The decrease in overall performance was therefore accounted for in part by the unsatisfactory export situation. | Снижение общих показателей поэтому частично объяснялось неудовлетворительной ситуацией в области экспорта. |
| I have already described the proliferation situation, which is moving in a positive direction. | Я уже говорил о ситуации в области распространения, которая развивается в положительном направлении. |
| They just do not apply to the situation in the Netherlands. | Они просто не подходят к положению дел в этой области в Нидерландах. |
| The bulk of the requirement related to decisions in connection with the human rights situation in Rwanda. | Основная часть потребностей относится к решениям, связанным с положением в области прав человека в Руанде. |
| The international community must use its influence to improve the human rights situation in that part of the world. | Международное сообщество должно использовать свое влияние для улучшения положения в области прав человека в этом районе мира. |
| The situation in the operational area was constantly changing and the mandate of UNPROFOR had been enlarged by 12 separate decisions. | Положение в области оперативной деятельности постоянно меняется, и мандат СООНО расширился на основе принятия 12 отдельных решений. |
| He believed that the situation with regard to ensuring the security of financial operations had improved and that no incidents on such a scale would occur again. | По мнению оратора, положение в области обеспечения безопасности финансовых операций улучшилось и инцидентов такого масштаба больше не произойдет. |
| The Government continually monitored the situation with regard to the exploitation of forest resources to ensure their sustainability. | Что касается эксплуатации лесов, то следует отметить, что правительство постоянно держит под контролем положение в области лесных ресурсов, с тем чтобы обеспечить их устойчивость. |
| It also agreed with the Secretary-General that the financing situation could not be improved through new mechanisms alone. | Она также разделяет мнение Генерального секретаря о том, что для улучшения ситуации в области финансирования одних новых механизмов недостаточно. |
| The prevailing commodity situation gave cause for concern and demanded international action. | Нынешнее положение в области сырьевых товаров дает основания для обеспокоенности и требует международных действий. |
| The health situation deteriorated rapidly after the imposition of sanctions. | С введением санкций быстро ухудшилось положение в области здравоохранения. |
| Such developments could be sustained through education and vigilance with the international community playing a vital role in monitoring the human rights situation. | Такого рода позитивные изменения можно укреплять посредством образования и бдительности при руководящей роли международного сообщества в деле наблюдения за положением в области прав человека. |
| According to the Special Rapporteur, the human rights situation in Cuba had not changed dramatically. | По мнению Специального докладчика, положение в области прав человека на Кубе не претерпело существенных изменений. |
| Although the human rights situation in Myanmar remained a matter of serious concern, some signs of improvement could be noted. | Хотя положение в области прав человека в Мьянме продолжает вызывать обеспокоенность, отмечены некоторые признаки его улучшения. |
| Despite an improvement in the human rights situation in China, many dissidents remained incarcerated and judicial proceedings lacked equity and transparency. | Несмотря на определенное улучшение положения в области прав человека в Китае, ряд диссидентов все еще содержится в тюрьмах, а судебным процедурам недостает справедливости и открытости. |
| The situation regarding HIV/AIDS is particularly critical. | Положение в области ВИЧ/СПИД особенно критическое. |
| However, in such a vast field, it is crucial to identify substantive priorities for each national situation. | Вместе с тем в столь обширной области чрезвычайно важно определить приоритеты на ключевых направлениях с учетом специфики каждой страны. |
| A follow-up visit is planned for September 1993 to carry out further analysis of the vaccine production situation. | На сентябрь 1993 года запланировано вновь посетить эту страну для проведения более глубокого анализа положения дел в области производства вакцин. |
| New Special Rapporteurs charged with monitoring the human rights situation of specific countries were also appointed during the period covered by the present report. | За период, охватываемый настоящим докладом, были также назначены новые специальные докладчики, которым было поручено наблюдать за положением в области прав человека в конкретных странах. |
| WHO has used its own funds to supply emergency health kits to alleviate the deteriorated health situation in that country. | ВОЗ использует свои собственные средства для доставки индивидуальных медицинских пакетов в целях облегчения ухудшающейся ситуации в области состояния здоровья в стране. |
| IASC is reviewing the funding situation, studying different funding mechanisms and improved resource mobilization strategies for humanitarian assistance programmes. | МПК проводит обзор положения в области финансирования, изучая различные механизмы финансирования и более совершенные стратегии мобилизации ресурсов на цели программ гуманитарной помощи. |
| Despite various relief measures, the external debt situation deteriorated sharply during the 1980s. | Несмотря на различные меры по облегчению бремени задолженности, в период 80-х годов произошло резкое ухудшение положения в области внешнего долга. |
| This implies the need for continued progress to achieve a balance in the macroeconomic situation. | Это предполагает необходимость постоянного прогресса в области достижения сбалансированности на макроэкономическом уровне. |
| It is regrettable that the situation has not improved. | К сожалению, ситуация в этой области не улучшилась. |
| Meeting participants held wide-ranging and in-depth discussions on the regional and subregional security and disarmament situation in Asia and the Pacific. | Участники симпозиума провели широкие и подробные обсуждения вопросов, касающихся положения в области безопасности и разоружения на региональном и субрегиональном уровнях в Азии и районе Тихого океана. |