Примеры в контексте "Situation - Области"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Области

• Not all of the increase in poverty or the worsening in the situation of income distribution is the result of stabilization programmes.

  Не всякое увеличение уровня нищеты или ухудшение положения в области распределения доходов является результатом программ стабилизации.

• Equally important and intrinsically linked to the peace process is the human rights situation in East Timor.

  Столь же важным и по сути связанным с процессом достижения мира является вопрос о положении в области прав человека в Восточном Тиморе.

• The report also contained an accurate analysis of the human resources situation in the economies in transition.

  В докладе содержится достаточно взвешенный анализ положения в области людских ресурсов в странах переходного периода.

• Thus, there is no ground for the concerns expressed by the Russian Federation regarding the human rights situation in Estonia.

  Таким образом, нет основания для озабоченности, высказываемой Российской Федерацией относительно положения в области прав человека в Эстонии.

• Such plans would provide a comprehensive picture of the drug-abuse situation and enable external partners to assist better in their implementation.

  Такие планы создадут всеобъемлющее представление о положении в области злоупотребления наркотиками и дадут возможность внешним партнерам более эффективно содействовать их осуществлению.

• All this adversely affects the sanitary and health situation in the region.

  Все это оказывает негативное влияние на положение в области санитарии региона.

• The only criterion of effectiveness must be a quantifiable improvement in the global human rights situation.

  Единственным критерием ее эффективности должно стать поддающееся количественной оценке улучшение положения в области прав человека в мире.

• We can take advantage of the changed international situation to pursue our work on disarmament and arms control.

  Мы можем воспользоваться переменами в международной обстановке, чтобы продолжить работу в области разоружения и контроля над вооружениями.

• I therefore find it all the more difficult to accept the precarious human-rights situation in which the people of East Timor find themselves.

  Поэтому мне кажется все более трудным принятие опасного положения в области прав человека, в которой оказались сами жители Восточного Тимора.

• Although we are far from being satisfied, the newly emerging international situation indicates some encouraging prospects in the area of political relationships.

  Хотя мы далеко не удовлетворены, в недавно возникшей международной ситуации прослеживаются некоторые обнадеживающие перспективы в области политических отношений.

• His observations had been taken into account in the adoption of measures to improve the situation.

  Его замечания были приняты во внимание при принятии мер по улучшению ситуации в этой области.

• In the field of international economic relations, however, the situation is far from encouraging.

  Однако в области международных экономических отношений ситуация отнюдь не обнадеживает.

• In my own country there are some relatively encouraging indications of an improvement in the drug-abuse situation.

  В моей стране существуют некоторые относительно обнадеживающие признаки улучшения ситуации в области злоупотребления наркотиками.

• Though we are facing a serious drug situation, circumstances conducive to the elimination of the illicit-drug problem are also emerging.

  Хотя мы стоим перед серьезной ситуацией в области наркотиков, также возникают обстоятельства, благоприятствующие устранению проблемы запрещенных наркотиков.

• The situation in the Republic of Korea has greatly improved following intensified interventions to reverse the growing trend towards drug abuse.

  Положение в данной области в Корейской Республике значительно улучшилось после активизации действий по вмешательству в этот бизнес с целью обращения вспять ширящейся тенденции к росту злоупотребления наркотическими средствами.

• We should not tolerate the current grim situation with respect to the abuse of narcotic drugs and psychotropic substances.

  Мы не должны терпеть нынешнюю печальную ситуацию в области злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами.

• Vision is an important basis for improving the urban transport situation, but vision requires effective implementation.

  Соответствующий подход имеет важное значение для улучшения положения в области городского транспорта, однако для того, чтобы он имел смысл, необходимо обеспечить его эффективное осуществление.

• The situation had changed greatly in Finland over the past two years, particularly in the legislative field.

  З. За два последних года положение в Финляндии существенно изменилось, особенно в законодательной области.

• The first witness illustrated the situation regarding the freedom of expression:

  Говоря о положении в области свободы выражения мнения, первый свидетель сообщил следующее:

• The closure of the occupied territories has had particularly adverse effects on the situation regarding education.

  Закрытие оккупированных территорий оказало чрезвычайно отрицательное воздействие на положение в области образования.

• The human rights situation since then had worsened steadily, as a direct consequence of the illegal annexation of the Territory.

  Впоследствии положение в области прав человека неуклонно ухудшалось, что является прямым результатом незаконной аннексии этой территории.

• That did not mean, however, that the human rights situation was any better.

  Положение в области прав человека в территории от этого не улучшилось.

• The situation regarding education seemed no better.

  Положение в области образования также оставляет желать лучшего.

• Another area that persistently undermines development efforts in Africa and requires attention is the continuing excessive debt situation.

  Другая область, которая постоянно подрывает усилия в области развития в Африке и требует внимания, - это сохранение ситуации избыточной задолженности.

• The United States believes strongly that the efforts of MICIVIH have contributed significantly towards continuing improvement in the overall human rights situation in Haiti.

  Соединенные Штаты убеждены в том, что предпринимавшиеся МГМГ усилия внесли существенный вклад в продолжение процесса улучшения ситуации в области прав человека в Гаити в целом.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный